Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Враждебность, Темперамент и Агрессия

Ex: His choleric attitude often led to tense situations in meetings .

Его холерический настрой часто приводил к напряжённым ситуациям на собраниях.

Ex: The churlish attitude of the teenager towards his parents often caused tension in the household .

Грубое отношение подростка к своим родителям часто вызывало напряжение в семье.

Ex: As a contentious debater , he enjoyed challenging opposing viewpoints in intellectual discussions .

Как спорный спорщик, он любил оспаривать противоположные точки зрения в интеллектуальных дискуссиях.

Ex: The fractious dog barked and pulled against the leash .

Своенравная собака лаяла и тянула поводок.

Ex: The critic 's irascible review of the play was filled with harsh language .

Раздражительный отзыв критика о пьесе был наполнен резкими выражениями.

Ex: She rolled her eyes in a petulant gesture of impatience .

Она закатила глаза в капризном жесте нетерпения.

Ex: The comedian 's sardonic jokes about current events crossed the line from humor to outright insult .

Сардонические шутки комика о текущих событиях перешли грань от юмора к откровенному оскорблению.

Ex: The fretful parent nitpicked every detail of the family vacation , from the accommodations to the itinerary , making it difficult for everyone to enjoy the trip .

Беспокойный родитель придирался к каждой детали семейного отдыха, от проживания до маршрута, из-за чего всем было трудно наслаждаться поездкой.

Ex: You know how huffy she gets over minor details .

Ты знаешь, какой обидчивой она становится из-за мелочей.

Ex: Despite his peevish demeanor , she remained patient and tried to address his concerns calmly .

Несмотря на его раздражительный нрав, она оставалась терпеливой и старалась спокойно решать его проблемы.

Ex: A waspish comment from her ended the conversation abruptly .

Язвительное замечание с её стороны резко прекратило разговор.

Ex: The long trip left him feeling crotchety, and he snapped at his friends .

Долгая поездка оставила его раздражительным, и он накричал на своих друзей.

Ex: When I asked for help again, she gave me a curt "No" without further explanation.

Когда я снова попросил о помощи, она ответила резким "Нет" без дальнейших объяснений.

Ex: The pugnacious young man frequently found himself in disputes over trivial matters .

Задиристый молодой человек часто оказывался в спорах из-за пустяков.

Ex: Despite his skills , his abrasive personality made it hard for him to collaborate .

Несмотря на его навыки, его резкая личность затрудняла сотрудничество с ним.

Ex: Despite her usual calm , there was asperity in her reply .

Несмотря на её обычное спокойствие, в её ответе была резкость.

Ex: The austere look on his face suggested he was upset or disapproving .

Суровый взгляд на его лице говорил о том, что он расстроен или неодобрителен.

Ex: She found it challenging to communicate with him due to his brusque and dismissive attitude.

Ей было сложно общаться с ним из-за его резкого и пренебрежительного отношения.

Ex: The teacher 's callous treatment of students who struggled with the material created a negative learning environment .

Бессердечное отношение учителя к ученикам, которые испытывали трудности с материалом, создало негативную учебную атмосферу.

Ex: Despite his wealth , his crass displays of opulence only served to alienate him from his peers .

Несмотря на свое богатство, его грубые демонстрации богатства только оттолкнули его от сверстников.

Ex: The obstreperous dog barked furiously and lunged at passersby .

Буйный пес яростно лаял и бросался на прохожих.

Ex: Years of mistreatment had fueled the worker 's truculence toward management .

Годы жестокого обращения подпитывали агрессивность рабочего по отношению к руководству.

Ex: We abominate corruption in government and demand transparency and accountability .

Мы ненавидим коррупцию в правительстве и требуем прозрачности и подотчетности.

Ex: Some groups maintain animus against certain scientific theories that conflict with their core doctrines .

Некоторые группы сохраняют враждебность по отношению к определенным научным теориям, которые противоречат их основным доктринам.

Ex: Despite their antipathy, they managed to work together on the project.

Несмотря на их антипатию, им удалось работать вместе над проектом.

Ex: The extent of the environmental damage caused by the oil spill appalled environmentalists worldwide.

Масштабы экологического ущерба, вызванного разливом нефти, потрясли экологов по всему миру.

Ex: I ’m not averse to trying new activities , but I prefer something low-key .

Я не против попробовать новые виды деятельности, но предпочитаю что-то более спокойное.

Ex: We begrudged our colleague 's vacation time and wished we could take a break from work too .

Мы завидовали отпуску нашего коллеги и желали, чтобы и мы могли отдохнуть от работы.

Ex: Jake 's bellicose attitude often leads to arguments with his classmates .

Воинственное отношение Джейка часто приводит к спорам с его одноклассниками.

Ex: The dog watched him with baleful eyes , low growl in its throat .

Собака смотрела на него зловещими глазами, с низким рычанием в горле.

Ex: The mountain presented a formidable challenge to the climbers .

Гора представляла собой грозное испытание для альпинистов.

Ex: The internecine violence shocked observers with its brutality and scale .

Междоусобное насилие шокировало наблюдателей своей жестокостью и масштабом.

Ex: The manager 's invidious favoritism was noticeable to everyone in the office .

Несправедливое фаворитизм менеджера был заметен всем в офисе.

Ex: The villain's minatory words hinted at what was to come.

Угрожающие слова злодея намекали на то, что должно было произойти.

Ex: The inimical comments made by the politician towards minority groups sparked outrage and condemnation from the public .

Враждебные комментарии политика в адрес меньшинств вызвали возмущение и осуждение общественности.

Ex: She rolled her eyes at his blatant lie .

Она закатила глаза на его явную ложь.

Ex: The noisome smell of spoiled food permeated the kitchen and was unbearable.

Зловонный запах испорченной пищи пропитал кухню и был невыносим.

Ex: The new student remained aloof on the first day of school , making it challenging for others to approach her .

Новый ученик оставался отстранённым в первый день школы, что затрудняло другим подход к нему.

Ex: Do n't take her offish manner personally , she 's just shy .

Не принимайте её отстранённое поведение на свой счёт, она просто застенчива.

Ex: The vindictive ex-boyfriend spread false rumors to damage her reputation .

Мстительный бывший парень распускал ложные слухи, чтобы испортить её репутацию.

Ex: After years of betrayal by friends and family , she became a misanthrope who distrusted everyone around her .

После многих лет предательства со стороны друзей и семьи она стала мизантропом, который не доверял никому вокруг.

Ex: Everyone avoided the curmudgeon who lived next door due to his constant complaints .

Все избегали ворчуна, который жил по соседству, из-за его постоянных жалоб.

Ex: Living with a termagant wore down his patience .

Жизнь с мегерой истощила его терпение.

Ex: The author 's rabid fanbase eagerly awaited each new book release , lining up for hours to get their hands on a copy .

Яростная фанбаза автора с нетерпением ждала каждую новую книгу, выстаивая в очереди часами, чтобы получить экземпляр.

Ex: The political debate was so acrimonious that it overshadowed any meaningful discussion of the issues .

Политическая дискуссия была настолько ядовитой, что затмила любое содержательное обсуждение вопросов.

Ex: The company was loath to invest in the new project without a detailed report .

Компания неохотно инвестировала в новый проект без подробного отчета.