Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Wrogość, Temperament i Agresja

Ex: His choleric attitude often led to tense situations in meetings .

Jego choleryczne nastawienie często prowadziło do napiętych sytuacji na spotkaniach.

Ex: The churlish attitude of the teenager towards his parents often caused tension in the household .

Niegrzeczne nastawienie nastolatka wobec rodziców często powodowało napięcie w domu.

Ex: As a contentious debater , he enjoyed challenging opposing viewpoints in intellectual discussions .

Jako kłótliwy dyskutant, lubił kwestionować przeciwstawne poglądy w dyskusjach intelektualnych.

Ex: The fractious dog barked and pulled against the leash .

Nieznośny pies szczekał i ciągnął przeciwko smyczy.

Ex: The critic 's irascible review of the play was filled with harsh language .

Drażliwa recenzja krytyka sztuki była pełna ostrego języka.

Ex: She rolled her eyes in a petulant gesture of impatience .

Przewróciła oczami w kapryśnym geście niecierpliwości.

Ex: The comedian 's sardonic jokes about current events crossed the line from humor to outright insult .

Sardoniczne żarty komika na temat aktualnych wydarzeń przekroczyły granicę od humoru do bezpośredniej obrazy.

Ex: The fretful parent nitpicked every detail of the family vacation , from the accommodations to the itinerary , making it difficult for everyone to enjoy the trip .

Nerwowy rodzic wytykał każdy szczegół rodzinnych wakacji, od zakwaterowania po trasę, utrudniając wszystkim cieszenie się podróżą.

Ex: You know how huffy she gets over minor details .

Wiesz, jaka drażliwa się staje z powodu drobiazgów.

Ex: Despite his peevish demeanor , she remained patient and tried to address his concerns calmly .

Pomimo jego drażliwego usposobienia, pozostała cierpliwa i starała się spokojnie zająć jego obawami.

Ex: A waspish comment from her ended the conversation abruptly .

Drażliwy komentarz z jej strony gwałtownie zakończył rozmowę.

Ex: The long trip left him feeling crotchety, and he snapped at his friends .

Długa podróż pozostawiła go w złym humorze, i nakrzyczał na swoich przyjaciół.

Ex: When I asked for help again, she gave me a curt "No" without further explanation.

Kiedy poprosiłem ponownie o pomoc, odpowiedziała szorstkim "Nie" bez dalszych wyjaśnień.

Ex: The pugnacious young man frequently found himself in disputes over trivial matters .

Kłótliwy młody człowiek często znajdował się w sporach o błahostki.

Ex: Despite his skills , his abrasive personality made it hard for him to collaborate .

Pomimo swoich umiejętności, jego szorstka osobowość utrudniała współpracę.

Ex: Despite her usual calm , there was asperity in her reply .

Pomimo jej zwykłego spokoju, w jej odpowiedzi była szorstkość.

Ex: The austere look on his face suggested he was upset or disapproving .

Surowy wyraz jego twarzy sugerował, że jest zdenerwowany lub dezaprobujący.

Ex: She found it challenging to communicate with him due to his brusque and dismissive attitude.

Uznała, że trudno jest się z nim porozumieć z powodu jego szorstkiego i lekceważącego nastawienia.

Ex: The teacher 's callous treatment of students who struggled with the material created a negative learning environment .

Bezduszne traktowanie przez nauczyciela uczniów, którzy mieli trudności z materiałem, stworzyło negatywne środowisko uczenia się.

Ex: Despite his wealth , his crass displays of opulence only served to alienate him from his peers .

Mimo swojego bogactwa, jego prostackie pokazy zamożności tylko przyczyniły się do alienacji od rówieśników.

Ex: The obstreperous dog barked furiously and lunged at passersby .

Hałaśliwy pies wściekle szczekał i rzucał się na przechodniów.

Ex: Years of mistreatment had fueled the worker 's truculence toward management .

Lata złego traktowania podsyczały agresywność pracownika wobec kierownictwa.

Ex: We abominate corruption in government and demand transparency and accountability .

Nienawidzimy korupcji w rządzie i domagamy się przejrzystości i rozliczalności.

Ex: Some groups maintain animus against certain scientific theories that conflict with their core doctrines .

Niektóre grupy utrzymują animoszę wobec pewnych teorii naukowych, które są sprzeczne z ich podstawowymi doktrynami.

Ex: Despite their antipathy, they managed to work together on the project.

Pomimo swojej antypatii, udało im się współpracować przy projekcie.

Ex: The extent of the environmental damage caused by the oil spill appalled environmentalists worldwide.

Skala szkód środowiskowych spowodowanych wyciekiem ropy przeraża ekologów na całym świecie.

Ex: I ’m not averse to trying new activities , but I prefer something low-key .

Nie jestem przeciwny próbowaniu nowych aktywności, ale wolę coś spokojnego.

Ex: We begrudged our colleague 's vacation time and wished we could take a break from work too .

Zazdrościliśmy naszemu koledze czasu na wakacje i życzyliśmy sobie, abyśmy też mogli zrobić przerwę w pracy.

Ex: Jake 's bellicose attitude often leads to arguments with his classmates .

Wojownicza postawa Jake'a często prowadzi do kłótni z kolegami z klasy.

Ex: The dog watched him with baleful eyes , low growl in its throat .

Pies obserwował go złośliwym wzrokiem, niskim warczeniem w gardle.

Ex: The mountain presented a formidable challenge to the climbers .

Góra stanowiła groźne wyzwanie dla wspinaczy.

Ex: The internecine violence shocked observers with its brutality and scale .

Przemoc wewnętrzna zszokowała obserwatorów swoją brutalnością i skalą.

Ex: The manager 's invidious favoritism was noticeable to everyone in the office .

Niesprawiedliwe faworyzowanie przez menedżera było zauważalne dla wszystkich w biurze.

Ex: The villain's minatory words hinted at what was to come.

Groźne słowa złoczyńcy sugerowały, co ma nadejść.

Ex: The inimical comments made by the politician towards minority groups sparked outrage and condemnation from the public .

Wrogie komentarze polityka wobec grup mniejszościowych wywołały oburzenie i potępienie ze strony społeczeństwa.

Ex: She rolled her eyes at his blatant lie .

Przewróciła oczami na jego bezczelną kłamstwo.

Ex: The noisome smell of spoiled food permeated the kitchen and was unbearable.

Odrażający zapach zepsutej żywności przenikał kuchnię i był nie do zniesienia.

Ex: The new student remained aloof on the first day of school , making it challenging for others to approach her .

Nowy uczeń pozostał zdystansowany w pierwszym dniu szkoły, utrudniając innym podejście do niego.

Ex: Do n't take her offish manner personally , she 's just shy .

Nie bierz jej zdystansowanej postawy osobiście, ona jest po prostu nieśmiała.

Ex: The vindictive ex-boyfriend spread false rumors to damage her reputation .

Mściwy były chłopak rozsiewał fałszywe plotki, aby zaszkodzić jej reputacji.

Ex: After years of betrayal by friends and family , she became a misanthrope who distrusted everyone around her .

Po latach zdrady ze strony przyjaciół i rodziny stała się mizantropem, który nie ufał nikomu wokół siebie.

Ex: Everyone avoided the curmudgeon who lived next door due to his constant complaints .

Wszyscy unikali zrzędy, który mieszkał obok, z powodu jego ciągłych narzekań.

Ex: Living with a termagant wore down his patience .

Życie z jędzą wyczerpało jego cierpliwość.

Ex: The author 's rabid fanbase eagerly awaited each new book release , lining up for hours to get their hands on a copy .

Zapalona baza fanów autora z niecierpliwością oczekiwała każdej nowej premiery książki, stojąc w kolejce godzinami, aby zdobyć egzemplarz.

Ex: The political debate was so acrimonious that it overshadowed any meaningful discussion of the issues .

Debata polityczna była tak zaciekła, że przyćmiła każdą znaczącą dyskusję na temat problemów.

Ex: The company was loath to invest in the new project without a detailed report .

Firma niechętnie inwestowała w nowy projekt bez szczegółowego raportu.