Societate, Lege și Politică - Norme sociale și conformitate

Plonjați în idiomele englezești referitoare la normele sociale și conformitate, cum ar fi "împotriva curentului" și "a juca jocul".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms related to Society, Law & Politics

a voice crying in the wilderness

[frază]

someone who expresses an opinion that others ignore or do not like

glas care strigă în pustiu, om ignorat de toți

Ex: She warned them about the risks for months, but she was just a voice crying in the wilderness.

I-a avertizat luni întregi despre riscuri, dar nimeni nu a luat-o în seamă.

Închide

Conectare

against the grain

[frază]

used to refer to something that is done in a way that is contrary to the usual customs, conventions, or the natural direction

împotriva firii, contrar obiceiurilor

Ex: Doing the project this way went against the grain of company policy.

Realizarea proiectului în acest fel era împotriva politicii companiei.

Închide

Conectare

a law unto oneself

[frază]

someone who does not behave according to rules or expectations of society

nonconformist, răzvrătit

Ex: Tom is a law unto himself; he never follows the schedule everyone else agreed on.

Tom e un nonconformist; nu respectă niciodată programul stabilit de toți.

Închide

Conectare

beyond the pale

[frază]

(of a person's words or actions) not according to what is considered acceptable or polite

inacceptabil, nepoliticos

Ex: Making such a comment in front of the guests is beyond the pale.

A face un astfel de comentariu în fața invitaților este inacceptabil.

Închide

Conectare

to break the mold

[frază]

to act so differently that it changes traditional or previous methods or approaches

a rupe tiparele, a schimba regulile jocului

Ex: Her first film broke the mold and changed how people thought about documentaries.

Primul ei film a rupt tiparele și a schimbat felul în care oamenii priveau documentarele.

Închide

Conectare

to cross the line

[frază]

to show a behavior that is unacceptable or improper

depăși limita, comportament inacceptabil

Ex: Making personal attacks during the meeting crossed the line.

A face atacuri personale în timpul ședinței a depășit limita.

Închide

Conectare

out of bounds

[frază]

beyond the limits of acceptable behavior

în afara limitelor, inadecvat

Ex: Threatening a colleague is out of bounds in any workplace.

A amenința un coleg este în afara limitelor în orice loc de muncă.

Închide

Conectare

to step out of line

[frază]

to act in a way that is not in accordance with rules or socially accepted behavior

a sări calul, a întrece măsura

Ex: You were out of line when you shouted at the receptionist.

Ai sărit calul când ai țipat la recepționeră.

Închide

Conectare

sacred cow

[substantiv]

an idea, custom, or institution considered immune from criticism or questioning

vacă sfântă, subiect intangibil

Ex: In that company, the founder's management style is a sacred cow.

În compania aceea, stilul de conducere al fondatorului e o vacă sfântă.

Închide

Conectare

line in the sand

[frază]

a limit that makes clear what is considered right or accepted and what is not

linia roșie, limit clar

Ex: The company drew a line in the sand on working hours—overtime would no longer be tolerated.

Compania a tras o linie roșie în privința orelor de lucru—orele suplimentare nu vor mai fi tolerate.

Închide

Conectare

to break every rule in the book

[frază]

to behave in a manner that is in contrast to the standards of a particular place

încălca toate regulile, ignora toate regulile

Ex: He broke every rule in the book by showing up drunk to the formal meeting.

A încălcat toate regulile prezentându-se beat la întâlnirea oficială.

Închide

Conectare

the done thing

[frază]

the socially accepted or expected behavior or action in a particular situation

ce se cuvine, ce e de bonton

Ex: Sending a thank-you note after a job interview is the done thing in this industry.

În domeniul ăsta, se cuvine să trimiți un mesaj de mulțumire după interviu.

Închide

Conectare

herd mentality

[substantiv]

a person's natural tendency or urge to conform to the standards or the behavior of others in a particular group or society

spirit de turmă, mersul cu turma

Ex: Herd mentality made everyone buy the same phone, even though most of them didn't need it.

Spiritul de turmă i-a făcut pe toți să cumpere același telefon, deși cei mai mulți nu aveau nevoie de el.

Închide

Conectare

to swim against the tide

[frază]

to do or think the exact opposite of what most people are doing or thinking

a merge împotriva curentului, a face notă discordantă

Ex: She went against the tide and refused to support the popular policy.

A mers împotriva curentului și a refuzat să susțină politica populară.

Închide

Conectare

to play the game

[frază]

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

a juca după reguli, acționa conform așteptărilor

Ex: If you want to succeed in this company, you have to play the game.

Dacă vrei să ai succes în această companie, trebuie să joci după reguli.

Închide

Conectare

to go rogue

[frază]

to start behaving in a manner that ignores the expectations of society or an authority

a acționa de capul lui, a o lua pe cont propriu

Ex: The manager went rogue and approved the deal without telling headquarters.

Managerul a acționat de capul lui și a aprobat acordul fără să anunțe sediul central.

Închide

Conectare

to overstep the mark

[frază]

to act in a way that goes beyond the limits of what is allowed or accepted

depăși limita, a acționa nepotrivit

Ex: He overstepped the line by criticizing his boss in front of everyone.

A depășit limita criticându-și șeful în fața tuturor.

Închide

Conectare

Societate, Lege și Politică
Conform Regulilor	Încălcarea Normelor	Justiție	Nedreptate
Politică	Probleme Politice	Pedeapsă	Societate
Clasă socială	Norme sociale și conformitate	A Pleca sau a Scăpa	Fraudă și Înșelătorie

Descarcă aplicația LanGeek