pattern

جامعه، قانون و سیاست - هنجارهای اجتماعی و همگونی

به اصطلاحات انگلیسی مربوط به هنجارهای اجتماعی و همخوانی بپردازید، مانند "خلاف جریان" و "بازی را بازی کردن".

review-disable

مرور

flashcard-disable

فلش‌کارت‌ها

quiz-disable

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Society, Law & Politics

someone who expresses an opinion that others ignore or do not like

تنها حامی یک چیز

تنها حامی یک چیز

Ex: Despite the skepticism of his peers, John stood as a lone voice in the wilderness, passionately arguing for the preservation of endangered species.
daily words
wordlist
بستن
ورود
against the grain
[عبارت]

used to refer to something that is done in a way that is contrary to the usual customs, conventions, or the natural direction

خلاف چیزی بودن, خلاف چیزی عمل کردن

خلاف چیزی بودن, خلاف چیزی عمل کردن

Ex: The writer's literary style runs against the grain, defying traditional storytelling conventions.
daily words
wordlist
بستن
ورود
a law unto oneself
[عبارت]

someone who does not behave according to rules or expectations of society

فرد هنجارشکن, فرد سرکش، فردی که خارج از عرف و قوانین رفتار می‌کند

فرد هنجارشکن, فرد سرکش، فردی که خارج از عرف و قوانین رفتار می‌کند

Ex: In the future , she plans to assert herself a law unto herself, standing up for what she believes in .
daily words
wordlist
بستن
ورود
beyond the pale
[عبارت]

(of a person's words or actions) not according to what is considered acceptable or polite

(رفتار یا گفتار) نامناسب, غیر قابل قبول، خارج از عرف، گستاخانه، وقیحانه

(رفتار یا گفتار) نامناسب, غیر قابل قبول، خارج از عرف، گستاخانه، وقیحانه

Ex: The language my father used was beyond the pale.
daily words
wordlist
بستن
ورود
to break the mold
[عبارت]

to act so differently that it changes traditional or previous methods or approaches

ساختار‌شکنی کردن, تحول‌آفرینی کردن، سنت‌شکنی کردن

ساختار‌شکنی کردن, تحول‌آفرینی کردن، سنت‌شکنی کردن

Ex: They could break the mold if they dare to think differently and take risks in their entrepreneurial endeavors.
daily words
wordlist
بستن
ورود
to cross the line
[عبارت]

to show a behavior that is unacceptable or improper

بدرفتاری کردن, پا فراتر گذاشتن

بدرفتاری کردن, پا فراتر گذاشتن

Ex: If she crosses a line again, there will be serious consequences for her actions.
daily words
wordlist
بستن
ورود
out of bounds
[عبارت]

beyond the limits of acceptable behavior

نامناسب, خارج از عرف، غیر قابل قبول

نامناسب, خارج از عرف، غیر قابل قبول

Ex: If they out of bounds again , serious disciplinary action will be taken .
daily words
wordlist
بستن
ورود

to act in a way that is not in accordance with rules or socially accepted behavior

خارج از عرف رفتار کردن, دست از پا خطا کردن

خارج از عرف رفتار کردن, دست از پا خطا کردن

Ex: The customer 's rude and abusive behavior towards the was out of line and not tolerated .
daily words
wordlist
بستن
ورود
sacred cow
[اسم]

an idea, custom, or institution considered immune from criticism or questioning

(چیزی) بی‌چون‌وچرا پذیرفته شده, (چیزی) مقدس‌سازی شده

(چیزی) بی‌چون‌وچرا پذیرفته شده, (چیزی) مقدس‌سازی شده

Ex: Breaking a sacred cow often causes backlash but can lead to improvement .
daily words
wordlist
بستن
ورود
line in the sand
[عبارت]

a limit that makes clear what is considered right or accepted and what is not

مرز, حد‌و‌د

مرز, حد‌و‌د

Ex: The organization plans to set a line in the sand regarding employee safety .
daily words
wordlist
بستن
ورود

to behave in a manner that is in contrast to the standards of a particular place

تخطی کردن, قانون‌شکنی کردن

تخطی کردن, قانون‌شکنی کردن

Ex: The rebellious teenager decided break every rule in the book and stay out past curfew , skip school , and engage in risky behaviors .
daily words
wordlist
بستن
ورود
the done thing
[عبارت]

the socially accepted or expected behavior or action in a particular situation

امری پسندیده

امری پسندیده

Ex: Expressing gratitude for a kind gesture the done thing in many societies .
daily words
wordlist
بستن
ورود

a person's natural tendency or urge to conform to the standards or the behavior of others in a particular group or society

ذهنیت گله‌ای, تفکر گله‌ای

ذهنیت گله‌ای, تفکر گله‌ای

Ex: If people succumb to herd mentality without questioning the consequences , they may overlook alternative perspectives and miss valuable insights .اگر مردم بدون پرسش از عواقب، تسلیم **ذهنیت گله‌ای** شوند، ممکن است دیدگاه‌های جایگزین را نادیده بگیرند و بینش‌های ارزشمند را از دست بدهند.
daily words
wordlist
بستن
ورود

to do or think the exact opposite of what most people are doing or thinking

خلاف عرف یا جمع عمل کردن

خلاف عرف یا جمع عمل کردن

Ex: The athlete 's unconventional training went against the stream but ultimately led to outstanding performance .
daily words
wordlist
بستن
ورود
to play the game
[عبارت]

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

طبق عرف عمل کردن

طبق عرف عمل کردن

Ex: Despite the challenges, she played that game of entrepreneurship and built a successful business.
daily words
wordlist
بستن
ورود
to go rogue
[عبارت]

to start behaving in a manner that ignores the expectations of society or an authority

کارشکنی کردن

کارشکنی کردن

Ex: If she had the opportunity, she would go rogue and revolutionize the industry with her disruptive ideas.
daily words
wordlist
بستن
ورود

to act in a way that goes beyond the limits of what is allowed or accepted

پا از گلیم خود درازتر کردن, از حد خود فراتر رفتن

پا از گلیم خود درازتر کردن, از حد خود فراتر رفتن

Ex: He is at risk of overstepping the line if he doesn't exercise restraint in his criticism.
daily words
wordlist
بستن
ورود
جامعه، قانون و سیاست
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek