جامعه، قانون و سیاست - هنجارهای اجتماعی و انطباق

someone who expresses an opinion that others ignore or do not like

تنها حامی یک چیز

used to refer to something that is done in a way that is contrary to the usual customs, conventions, or the natural direction

خلاف چیزی بودن, خلاف چیزی عمل کردن

someone who does not behave according to rules or expectations of society

فرد هنجارشکن, فرد سرکش، فردی که خارج از عرف و قوانین رفتار می‌کند

(of a person's words or actions) not according to what is considered acceptable or polite

(رفتار یا گفتار) نامناسب, غیر قابل قبول، خارج از عرف، گستاخانه، وقیحانه

to act so differently that it changes traditional or previous methods or approaches

ساختار‌شکنی کردن, تحول‌آفرینی کردن، سنت‌شکنی کردن

to show a behavior that is unacceptable or improper

بدرفتاری کردن, پا فراتر گذاشتن

beyond the limits of acceptable behavior

نامناسب, خارج از عرف، غیر قابل قبول

to act in a way that is not in accordance with rules or socially accepted behavior

خارج از عرف رفتار کردن, دست از پا خطا کردن

something such as tradition, idea, system, etc. that everyone respects or accepts without questioning

(چیزی) بی‌چون‌وچرا پذیرفته شده, (چیزی) مقدس‌سازی شده

a limit that makes clear what is considered right or accepted and what is not

مرز, حد‌و‌د

to behave in a manner that is in contrast to the standards of a particular place

تخطی کردن, قانون‌شکنی کردن

the socially accepted or expected behavior or action in a particular situation

امری پسندیده

a person's natural tendency or urge to conform to the standards or the behavior of others in a particular group or society

ذهنیت گله‌ای, تفکر گله‌ای

to do or think the exact opposite of what most people are doing or thinking

خلاف عرف یا جمع عمل کردن

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

طبق عرف عمل کردن

to start behaving in a manner that ignores the expectations of society or an authority

کارشکنی کردن

to act in a way that goes beyond the limits of what is allowed or accepted

پا از گلیم خود درازتر کردن, از حد خود فراتر رفتن