جامعه، قانون و سیاست - هنجارهای اجتماعی و همگونی

به اصطلاحات انگلیسی مربوط به هنجارهای اجتماعی و همخوانی بپردازید، مانند "خلاف جریان" و "بازی را بازی کردن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری

a voice crying in the wilderness [عبارت]

تنها حامی یک چیز

Ex:

against the grain [عبارت]

خلاف چیزی بودن

Ex: The artist paints vibrant landscapes, going against the grain of traditional techniques.

a law unto {oneself} [عبارت]

فرد هنجارشکن

Ex: The artist is known for being a law unto himself , ignoring traditional artistic conventions .

beyond the pale [عبارت]

(رفتار یا گفتار) نامناسب

Ex: His opinions are entirely beyond the pale .

to [break] the mold [عبارت]

ساختار‌شکنی کردن

Ex: In the future , he plans to break the mold in the fashion industry with his avant-garde designs .

to [cross] (the|a) line [عبارت]

بدرفتاری کردن

Ex: Tomorrow , they will cross a line if they proceed with their plan to discriminate against certain employees .

out of bounds [عبارت]

نامناسب

Ex: He consistently goes out of bounds with his offensive and disrespectful comments .

to [step|be] out of line [عبارت]

خارج از عرف رفتار کردن

Ex: His comments during the meeting were out of line and offended many attendees .

sacred cow [اسم]

(چیزی) بی‌چون‌وچرا پذیرفته شده

Ex: The company 's strict hierarchy is a sacred cow nobody dares challenge .

سلسله مراتب سختگیرانه شرکت یک گاو مقدس است که هیچ‌کس جرات به چالش کشیدن آن را ندارد.

line in the sand [عبارت]

مرز

Ex: She is determined to establish a line in the sand for her personal well-being .

to [break] every rule in the book [عبارت]

تخطی کردن

Ex: They will break every rule in the book to achieve their goals , undeterred by conventions .

the done thing [عبارت]

امری پسندیده

Ex: Following the established protocol is the done thing in diplomatic circles .

herd mentality [اسم]

ذهنیت گله‌ای

Ex: If the group leader encourages critical thinking and individuality , they can help prevent herd mentality from dominating decision-making .

اگر رهبر گروه تفکر انتقادی و فردیت را تشویق کند، می‌تواند به جلوگیری از تسلط ذهنیت گله بر تصمیم‌گیری کمک کند.

to [swim|go] against the (tide|stream) [عبارت]

خلاف عرف یا جمع عمل کردن

Ex: The innovative start-up decided to go against the stream and disrupt the established norms of the industry .

to [play] the game [عبارت]

طبق عرف عمل کردن

Ex: She plays the game by networking and building connections to advance her career .

to [go] rogue [عبارت]

کارشکنی کردن

Ex: He will go rogue in his next film project , exploring experimental storytelling techniques .

to [overstep] the (mark|line) [عبارت]

پا از گلیم خود درازتر کردن

Ex: She will likely overstep the mark if she continues to disregard the boundaries set by her superiors .

جامعه، قانون و سیاست
مطابق قوانین	به چالش کشیدن هنجارها	Justice	Injustice
Politics	مسائل سیاسی	Punishment	Society
Social Class	هنجارهای اجتماعی و همگونی	ترک کردن یا فرار	تقلب & کلاهبرداری