Společnost, Zákon a Politika - Sociální normy a konformita

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se sociálních norem a konformity, jako je "proti srsti" a "hrát hru".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit

English idioms related to Society, Law & Politics

a voice crying in the wilderness

[fráze]

someone who expresses an opinion that others ignore or do not like

hlas volající do prázdna, marně varující člověk

Ex: He hated being a voice crying in the wilderness, but he kept speaking up.

Nesnášel pocit, že mluví do prázdna, ale dál se ozýval.

Zavřít

Přihlásit se

against the grain

[fráze]

used to refer to something that is done in a way that is contrary to the usual customs, conventions, or the natural direction

proti proudu, v rozporu s obvyklým

Ex: Her approach to teaching went against the grain, but students loved it.

Její přístup k výuce šel proti proudu, ale studenti ho milovali.

Zavřít

Přihlásit se

a law unto oneself

[fráze]

someone who does not behave according to rules or expectations of society

svéhlavec, samorost

Ex: You cannot run a team with someone who is a law unto himself.

Nemůžeš vést tým se svéhlavcem.

Zavřít

Přihlásit se

beyond the pale

[fráze]

(of a person's words or actions) not according to what is considered acceptable or polite

nemorální, neslušné

Ex: His behavior at the dinner was beyond the pale; he insulted everyone.

Jeho chování při večeři bylo nemorální; urazil všechny.

Zavřít

Přihlásit se

to break the mold

[fráze]

to act so differently that it changes traditional or previous methods or approaches

bořit zaběhlé pořádky, měnit pravidla hry

Ex: The new mayor promised to break the mold instead of repeating the same old policies.

Nový starosta slíbil, že prolomí zaběhlé pořádky, místo aby opakoval staré politiky.

Zavřít

Přihlásit se

to cross the line

[fráze]

to show a behavior that is unacceptable or improper

překročit hranici, nevhodné chování

Ex: He really crossed the line when he insulted her in front of everyone.

Opravdu překročil hranici, když ji urazil před všemi.

Zavřít

Přihlásit se

out of bounds

[fráze]

beyond the limits of acceptable behavior

mimo hranice, nevhodné

Ex: His comments were out of bounds and shocked everyone in the meeting.

Jeho komentáře byly mimo hranice a šokovaly všechny na schůzi.

Zavřít

Přihlásit se

to step out of line

[fráze]

to act in a way that is not in accordance with rules or socially accepted behavior

překročit meze, přestřelit

Ex: Asking about her salary was out of line.

Ptát se na její plat bylo přes čáru.

Zavřít

Přihlásit se

sacred cow

[Podstatné jméno]

an idea, custom, or institution considered immune from criticism or questioning

nedotknutelná modla, téma mimo kritiku

Ex: For years, the school's strict dress code was a sacred cow.

Po léta byl přísný školní dress code nedotknutelný.

Zavřít

Přihlásit se

line in the sand

[fráze]

a limit that makes clear what is considered right or accepted and what is not

hranice, mez, kterou nelze překročit

Ex: I warned them that taking office supplies home was a line in the sand for me.

Varoval jsem je, že brát kancelářské potřeby domů je pro mě hranice, za kterou už nejdu.

Zavřít

Přihlásit se

to break every rule in the book

[fráze]

to behave in a manner that is in contrast to the standards of a particular place

porušit všechna pravidla, ignorovat všechny normy

Ex: During the protest, they broke every rule in the book by occupying government offices.

Během protestu porušili všechna pravidla obsazením vládních kanceláří.

Zavřít

Přihlásit se

the done thing

[fráze]

the socially accepted or expected behavior or action in a particular situation

co se sluší, společensky správné

Ex: Around here, bringing a small gift when you visit someone is the done thing.

Tady se při návštěvě sluší přinést malý dárek.

Zavřít

Přihlásit se

herd mentality

[Podstatné jméno]

a person's natural tendency or urge to conform to the standards or the behavior of others in a particular group or society

stádní mentalita, jít s davem

Ex: The school tried to teach students to think for themselves instead of giving in to herd mentality.

Škola se snažila učit studenty myslet samostatně, místo aby podléhali stádní mentalitě.

Zavřít

Přihlásit se

to swim against the tide

[fráze]

to do or think the exact opposite of what most people are doing or thinking

jít proti proudu, jít proti většině

Ex: I know my opinion goes against the tide, but I still think the old system worked better.

Vím, že můj názor jde proti proudu, ale pořád si myslím, že starý systém fungoval lépe.

Zavřít

Přihlásit se

to play the game

[fráze]

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

hrát podle pravidel, dodržovat zvyklosti

Ex: In politics, you can't achieve anything unless you play the game.

V politice nic nezískáte, pokud nebudete hrát podle pravidel.

Zavřít

Přihlásit se

to go rogue

[fráze]

to start behaving in a manner that ignores the expectations of society or an authority

utrhnout se ze řetězu, jednat na vlastní pěst

Ex: He went rogue after the breakup and stopped caring what anyone thought.

Po rozchodu se utrhl ze řetězu a přestal řešit, co si kdo myslí.

Zavřít

Přihlásit se

to overstep the mark

[fráze]

to act in a way that goes beyond the limits of what is allowed or accepted

překročit mez, jednat nepřijatelně

Ex: The employee overstepped the line when he shared client data without permission.

Zaměstnanec překročil mez, když sdílel údaje klienta bez povolení.

Zavřít

Přihlásit se

Společnost, Zákon a Politika
Podle Pravidel	Zpochybňování Norem	Spravedlnost	Nespravedlnost
Politika	Politické Otázky	Trest	Společnost
Sociální třída	Sociální normy a konformita	Odejít nebo Uprchnout	Podvod a Podvod

Stáhnout aplikaci LanGeek