Общество, Закон и Политика - Социальные нормы

Погрузитесь в английские идиомы, касающиеся социальных норм и соответствия, такие как "против шерсти" и "играть по правилам".

Обзор

Флэш-карточки

формы

Тест

Начать учиться

English idioms related to Society, Law & Politics

a voice crying in the wilderness

[фраза]

someone who expresses an opinion that others ignore or do not like

глас вопиющего в пустыне, человек, которого не слышат

Ex: He hated being a voice crying in the wilderness, but he kept speaking up.

Ему было тяжело говорить в пустоту, но он всё равно продолжал высказываться.

Закрыть

Войти

against the grain

[фраза]

used to refer to something that is done in a way that is contrary to the usual customs, conventions, or the natural direction

против течения, вразрез с обычаями

Ex: He always seems to do things against the grain, challenging norms and traditions.

Он всегда, похоже, делает что-то против течения, бросая вызов нормам и традициям.

Закрыть

Войти

a law unto oneself

[фраза]

someone who does not behave according to rules or expectations of society

самовольник, вольнодумец

Ex: You cannot run a team with someone who is a law unto himself.

Нельзя управлять командой с самовольником.

Закрыть

Войти

beyond the pale

[фраза]

(of a person's words or actions) not according to what is considered acceptable or polite

неприемлемо, неприлично

Ex: Criticizing her openly was beyond the pale in that cultural context.

Открытая критика её была неприемлема в этом культурном контексте.

Закрыть

Войти

to break the mold

[фраза]

to act so differently that it changes traditional or previous methods or approaches

ломать шаблоны, менять правила игры

Ex: The new mayor promised to break the mold instead of repeating the same old policies.

Новый мэр пообещал сломать шаблоны, а не повторять те же старые меры.

Закрыть

Войти

to cross the line

[фраза]

to show a behavior that is unacceptable or improper

перейти черту, неприемлемое поведение

Ex: Making threats against colleagues crosses the line at work.

Угрозы коллегам на работе переходят черту.

Закрыть

Войти

out of bounds

[фраза]

beyond the limits of acceptable behavior

вне пределов, неприемлемо

Ex: Sending that email without approval was out of bounds.

Отправка этого письма без одобрения была вне пределов.

Закрыть

Войти

to step out of line

[фраза]

to act in a way that is not in accordance with rules or socially accepted behavior

перейти черту, зарваться

Ex: Asking about her salary was out of line.

Спрашивать о её зарплате было неуместно.

Закрыть

Войти

sacred cow

[существительное]

an idea, custom, or institution considered immune from criticism or questioning

священная корова, неприкасаемая тема

Ex: For years , the school 's strict dress code was a sacred cow.

Годами строгий школьный дресс-код был священной коровой.

Закрыть

Войти

line in the sand

[фраза]

a limit that makes clear what is considered right or accepted and what is not

красная черта, предел, который нельзя переходить

Ex: For her, honesty is a line in the sand she will never cross.

Для неё честность — это красная черта, которую она никогда не перейдёт.

Закрыть

Войти

to break every rule in the book

[фраза]

to behave in a manner that is in contrast to the standards of a particular place

нарушить все правила, игнорировать все правила

Ex: During the protest, they broke every rule in the book by occupying government offices.

Во время протеста они нарушили все правила, заняв правительственные офисы.

Закрыть

Войти

the done thing

[фраза]

the socially accepted or expected behavior or action in a particular situation

как принято, как положено

Ex: Around here, bringing a small gift when you visit someone is the done thing.

У нас, когда идёшь в гости, принято приносить небольшой подарок.

Закрыть

Войти

herd mentality

[существительное]

a person's natural tendency or urge to conform to the standards or the behavior of others in a particular group or society

стадное мышление, идти за толпой

Ex: The school tried to teach students to think for themselves instead of giving in to herd mentality.

Школа старалась учить учеников думать самостоятельно, а не поддаваться стадному мышлению.

Закрыть

Войти

to swim against the tide

[фраза]

to do or think the exact opposite of what most people are doing or thinking

идти против течения, поступать наперекор большинству

Ex: I know my opinion goes against the tide, but I still think the old system worked better.

Я знаю, что моё мнение идёт против течения, но всё равно считаю, что старая система работала лучше.

Закрыть

Войти

to play the game

[фраза]

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

играть по правилам, действовать по установленным нормам

Ex: In politics, you can't achieve anything unless you play the game.

В политике ты ничего не добьёшься, если не будешь играть по правилам.

Закрыть

Войти

to go rogue

[фраза]

to start behaving in a manner that ignores the expectations of society or an authority

действовать самовольно, уйти в самоволку

Ex: He went rogue after the breakup and stopped caring what anyone thought.

После расставания он пустился во все тяжкие и перестал думать о мнении окружающих.

Закрыть

Войти

to overstep the mark

[фраза]

to act in a way that goes beyond the limits of what is allowed or accepted

переступить черту, вести себя непозволительно

Ex: The employee overstepped the line when he shared client data without permission.

Сотрудник переступил черту, передав данные клиентов без разрешения.

Закрыть

Войти

Общество, Закон и Политика
В соответствии с правилами	во все тяжкие	Справедливость	Несправедливость
Политика	Политические вопросы	Наказание	Общество
Социальный класс	Социальные нормы	Уход или бегство	Мошенничество и Обман

Скачать приложение LanGeek