Английские идиомы для "Социальные нормы и конформизм"

Погрузитесь в английские идиомы, касающиеся социальных норм и соответствия, такие как "против шерсти" и "играть по правилам".

Обзор

Флэш-карточки

Правописание

Тест

Начать учиться

a voice crying in the wilderness [фраза]

кто-то

Ex: Despite facing opposition , she was a voice crying in the wilderness , tirelessly fighting for gender equality decades before it gained mainstream attention .

against the grain [фраза]

делайте или будьте чем-то совершенно отличным от того

Ex: The writer's literary style runs against the grain, defying traditional storytelling conventions.

a law unto {oneself} [фраза]

Тот

Ex: In the future , she plans to assert herself as a law unto herself , standing up for what she believes in .

beyond the pale [фраза]

это неприемлемо

Ex: The language my father used was beyond the pale .

to [break] the mold [фраза]

Сделать что-то по-новому

Ex: He broke the mold with his groundbreaking research that challenged long-held scientific theories .

to [cross] (the|a) line [фраза]

вести себя таким образом

Ex: He crossed the line when he betrayed his friend 's trust by sharing confidential information .

out of bounds [фраза]

за пределами того

Ex: If they go out of bounds again , serious disciplinary action will be taken .

to [step|be] out of line [фраза]

вести себя таким образом

Ex: She stepped out of line when she publicly criticized her supervisor during the staff meeting .

sacred cow [существительное]

Человек или вещь

Ex: Breaking a sacred cow often causes backlash but can lead to improvement .

Разрушение священной коровы часто вызывает негативную реакцию, но может привести к улучшению.

line in the sand [фраза]

установите лимит

Ex: The government officials set a firm line in the sand during the negotiations .

to [break] every rule in the book [фраза]

вести себя так

Ex: The artist broke every single rule in the book with their avant-garde exhibition, provoking strong reactions.

the done thing [фраза]

Данное поведение

Ex: It was not the done thing to arrive late for the meeting .

herd mentality [существительное]

стадный менталитет

Ex: During the financial crisis , herd mentality led investors to panic and sell off their stocks in a mass sell-off .

Во время финансового кризиса стадное мышление привело инвесторов к панике и массовой распродаже своих акций.

to [swim|go] against the (tide|stream) [фраза]

Идти против или не соглашаться с преобладающим

Ex: It can be challenging to swim against the stream , but sometimes it 's necessary to maintain personal integrity .

to [play] the game [фраза]

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

Ex: They are skilled at playing that game of negotiation to secure favorable deals.

to [go] rogue [фраза]

против установленного порядка

Ex: Despite warnings , she went rogue and launched her own startup , defying the expectations of her corporate career .

to [overstep] the (mark|line) [фраза]

вести себя совершенно неприемлемым образом

Ex: He realized he had overstepped the line with his prying questions and apologized .

Общество, Закон и Политика
В соответствии с правилами	во все тяжкие	Справедливость	Несправедливость
Политика	Политические вопросы	Наказание	Общество
Социальный класс	Социальные нормы	Уход или бегство	Мошенничество и Обман