Общество, Закон и Политика - Социальные нормы

Погрузитесь в английские идиомы, касающиеся социальных норм и соответствия, такие как "против шерсти" и "играть по правилам".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться

English idioms related to Society, Law & Politics

a voice crying in the wilderness

[фраза]

someone who expresses an opinion that others ignore or do not like

глас вопиющего в пустыне, человек, которого не слышат

Ex: She warned them about the risks for months, but she was just a voice crying in the wilderness.

Она месяцами предупреждала их о рисках, но её никто не слушал.

Закрыть

Войти

against the grain

[фраза]

used to refer to something that is done in a way that is contrary to the usual customs, conventions, or the natural direction

против течения, вразрез с обычаями

Ex: Doing the project this way went against the grain of company policy.

Выполнение проекта таким образом шло против политики компании.

Закрыть

Войти

a law unto oneself

[фраза]

someone who does not behave according to rules or expectations of society

самовольник, вольнодумец

Ex: Tom is a law unto himself; he never follows the schedule everyone else agreed on.

Том самовольник; он никогда не следует расписанию, с которым все согласились.

Закрыть

Войти

beyond the pale

[фраза]

(of a person's words or actions) not according to what is considered acceptable or polite

неприемлемо, неприлично

Ex: Making such a comment in front of the guests is beyond the pale.

Делать такой комментарий перед гостями неприемлемо.

Закрыть

Войти

to break the mold

[фраза]

to act so differently that it changes traditional or previous methods or approaches

ломать шаблоны, менять правила игры

Ex: Her first film broke the mold and changed how people thought about documentaries.

Её первый фильм сломал шаблоны и изменил отношение людей к документалистике.

Закрыть

Войти

to cross the line

[фраза]

to show a behavior that is unacceptable or improper

перейти черту, неприемлемое поведение

Ex: Making personal attacks during the meeting crossed the line.

Персональные нападки во время встречи перешли черту.

Закрыть

Войти

out of bounds

[фраза]

beyond the limits of acceptable behavior

вне пределов, неприемлемо

Ex: Threatening a colleague is out of bounds in any workplace.

Угрожать коллеге недопустимо в любой рабочей среде.

Закрыть

Войти

to step out of line

[фраза]

to act in a way that is not in accordance with rules or socially accepted behavior

перейти черту, зарваться

Ex: You were out of line when you shouted at the receptionist.

Ты перешёл черту, когда накричал на администратора.

Закрыть

Войти

sacred cow

[существительное]

an idea, custom, or institution considered immune from criticism or questioning

священная корова, неприкасаемая тема

Ex: In that company, the founder's management style is a sacred cow.

В той компании стиль управления основателя — священная корова.

Закрыть

Войти

line in the sand

[фраза]

a limit that makes clear what is considered right or accepted and what is not

красная черта, предел, который нельзя переходить

Ex: The company drew a line in the sand on working hours—overtime would no longer be tolerated.

Компания провела красную черту по рабочему времени — сверхурочные больше не будут терпимы.

Закрыть

Войти

to break every rule in the book

[фраза]

to behave in a manner that is in contrast to the standards of a particular place

нарушить все правила, игнорировать все правила

Ex: He broke every rule in the book by showing up drunk to the formal meeting.

Он нарушил все правила, придя пьяным на официальное совещание.

Закрыть

Войти

the done thing

[фраза]

the socially accepted or expected behavior or action in a particular situation

как принято, как положено

Ex: Sending a thank-you note after a job interview is the done thing in this industry.

В этой сфере после собеседования принято отправлять благодарственное письмо.

Закрыть

Войти

herd mentality

[существительное]

a person's natural tendency or urge to conform to the standards or the behavior of others in a particular group or society

стадное мышление, идти за толпой

Ex: Herd mentality made everyone buy the same phone, even though most of them didn't need it.

Стадное мышление заставило всех купить один и тот же телефон, хотя большинству он был не нужен.

Закрыть

Войти

to swim against the tide

[фраза]

to do or think the exact opposite of what most people are doing or thinking

идти против течения, поступать наперекор большинству

Ex: She went against the tide and refused to support the popular policy.

Она пошла против течения и отказалась поддержать популярную политику.

Закрыть

Войти

to play the game

[фраза]

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

играть по правилам, действовать по установленным нормам

Ex: If you want to succeed in this company, you have to play the game.

Если хочешь преуспеть в этой компании, нужно играть по правилам.

Закрыть

Войти

to go rogue

[фраза]

to start behaving in a manner that ignores the expectations of society or an authority

действовать самовольно, уйти в самоволку

Ex: The manager went rogue and approved the deal without telling headquarters.

Менеджер самовольно одобрил сделку, не сообщив в головной офис.

Закрыть

Войти

to overstep the mark

[фраза]

to act in a way that goes beyond the limits of what is allowed or accepted

переступить черту, вести себя непозволительно

Ex: He overstepped the line by criticizing his boss in front of everyone.

Он переступил черту, критикуя начальника перед всеми.

Закрыть

Войти

Общество, Закон и Политика
В соответствии с правилами	во все тяжкие	Справедливость	Несправедливость
Политика	Политические вопросы	Наказание	Общество
Социальный класс	Социальные нормы	Уход или бегство	Мошенничество и Обман

Скачать приложение LanGeek