pattern

Toplum, Hukuk ve Siyaset - Sosyal Normlar ve Uygunluk

Sosyal normlar ve uyumla ilgili İngilizce deyimlere dalın, "türe karşı" ve "oyunu oyna" gibi.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Society, Law & Politics
a voice crying in the wilderness

someone who expresses an opinion that others ignore or do not like

çölde yankılanan ses, kimsenin dinlemediği kişi

çölde yankılanan ses, kimsenin dinlemediği kişi

Ex: For years, activists were voices crying in the wilderness, but the public finally listened. 

Yıllarca aktivistlerin sesi duyulmadı ama sonunda halk onları dinledi.

against the grain

used to refer to something that is done in a way that is contrary to the usual customs, conventions, or the natural direction

akıma karşı, alışılmışın dışında

akıma karşı, alışılmışın dışında

Ex: He always seems to do things against the grain, challenging norms and traditions. 

O her zaman akıma karşı işler yapıyor, normlara ve geleneklere meydan okuyor.

a law unto {oneself}

someone who does not behave according to rules or expectations of society

başına buyruk, kural tanımaz

başına buyruk, kural tanımaz

Ex: The coach called him a law unto himself because he ignored every tactic they practiced. 

Koç, çalıştıkları her taktiği yok saydığı için onu başına buyruk diye niteledi.

beyond the pale

(of a person's words or actions) not according to what is considered acceptable or polite

kabul edilemez, terbiyesiz

kabul edilemez, terbiyesiz

Ex: Criticizing her openly was beyond the pale in that cultural context. 

O kültürel bağlamda onu açıkça eleştirmek kabul edilemezdi.

to [break] the mold

to act so differently that it changes traditional or previous methods or approaches

kalıpları yıkmak, ezber bozmak

kalıpları yıkmak, ezber bozmak

Ex: They broke the mold in education by replacing exams with long-term projects. 

Sınavları uzun vadeli projelerle değiştirerek eğitimde kalıpları yıktılar.

to [cross] (the|a) line

to show a behavior that is unacceptable or improper

sınırı aşmak, uygunsuz davranış

sınırı aşmak, uygunsuz davranış

Ex: Making threats against colleagues crosses the line at work. 

Meslektaşlara tehditler işyerinde sınırı aşar.

out of bounds

beyond the limits of acceptable behavior

sınırların dışında, uygunsuz

sınırların dışında, uygunsuz

Ex: Sending that email without approval was out of bounds. 

Onay olmadan o e-postu göndermek sınırların dışındaydı.

to [step|be] out of line

to act in a way that is not in accordance with rules or socially accepted behavior

haddini aşmak, çizgiyi aşmak

haddini aşmak, çizgiyi aşmak

Ex: The coach said the player had stepped out of line and would be disciplined. 

Antrenör, oyuncunun haddini aştığını ve ceza alacağını söyledi.

sacred cow

an idea, custom, or institution considered immune from criticism or questioning

dokunulmaz tabu, eleştirilemez alan

dokunulmaz tabu, eleştirilemez alan

Ex: Budget cuts were discussed, but the sports program remained a sacred cow. 

Bütçe kesintileri konuşuldu ama spor programı dokunulmaz kaldı.

line in the sand

a limit that makes clear what is considered right or accepted and what is not

kırmızı çizgi, geçilmemesi gereken sınır

kırmızı çizgi, geçilmemesi gereken sınır

Ex: For her, honesty is a line in the sand she will never cross. 

Onun için dürüstlük, asla aşmayacağı bir kırmızı çizgi.

to [break] every rule in the book

to behave in a manner that is in contrast to the standards of a particular place

tüm kuralları çiğnemek, kuralları hiçe saymak

tüm kuralları çiğnemek, kuralları hiçe saymak

Ex: She broke every rule in the book by texting during the ceremony. 

Tören sırasında mesaj atarak tüm kuralları çiğnedi.

the done thing

the socially accepted or expected behavior or action in a particular situation

usulden olan, beklenen davranış

usulden olan, beklenen davranış

Ex: He didn't want to apologize, but he knew it was the done thing. 

Özür dilemek istemiyordu ama bunun beklenen davranış olduğunu biliyordu.

herd mentality

a person's natural tendency or urge to conform to the standards or the behavior of others in a particular group or society

sürü psikolojisi, kalabalığa uyma

sürü psikolojisi, kalabalığa uyma

Ex: She bought the stock because of herd mentality, not because she understood the company. 

O hisseyi şirketi anladığı için değil, sürü psikolojisiyle aldı.

to [swim|go] against the (tide|stream)

to do or think the exact opposite of what most people are doing or thinking

akıntıya karşı gitmek, çoğunluğa ters düşmek

akıntıya karşı gitmek, çoğunluğa ters düşmek

Ex: Their brand went against the tide by making simple phones in a market full of flashy ones. 

Markaları, gösterişli telefonlarla dolu bir pazarda sade telefonlar üreterek akıntıya karşı gitti.

to [play] the game

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

oyunu kurallarına göre oynamak, beklenen şekilde davranmak

oyunu kurallarına göre oynamak, beklenen şekilde davranmak

Ex: She knows how to play the game, always following office protocols to get ahead. 

O, oyunu nasıl oynayacağını biliyor; her zaman ilerlemek için ofis protokollerine uyar.

to [go] rogue

to start behaving in a manner that ignores the expectations of society or an authority

başına buyruk davranmak, kafasına göre hareket etmek

başına buyruk davranmak, kafasına göre hareket etmek

Ex: The senator went rogue and voted against his own party. 

Senatör başına buyruk davranıp kendi partisine karşı oy kullandı.

to [overstep] the (mark|line)

to act in a way that goes beyond the limits of what is allowed or accepted

çizgiyi aşmak, uygunsuz davranmak

çizgiyi aşmak, uygunsuz davranmak

Ex: By interrupting the ceremony, he overstepped the mark. 

Töreni böylesine bölerek çizgiyi aştı.

LanGeek
LanGeek uygulamasını indir