Społeczeństwo, Prawo i Polityka - Normy społeczne i konformizm

Zanurz się w angielskich idiomach dotyczących norm społecznych i konformizmu, takich jak "pod prąd" i "grać w grę".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę

English idioms related to Society, Law & Politics

a voice crying in the wilderness

[Fraza]

someone who expresses an opinion that others ignore or do not like

głos wołającego na puszczy, ktoś, kogo nikt nie słucha

Ex: For years, activists were voices crying in the wilderness, but the public finally listened.

Przez lata aktywiści mówili jak do ściany, ale w końcu opinia publiczna ich usłyszała.

Zamknij

Zaloguj się

against the grain

[Fraza]

used to refer to something that is done in a way that is contrary to the usual customs, conventions, or the natural direction

wbrew zwyczajom, nietypowo

Ex: Her decision to take a year off went against the grain of her family's expectations.

Jej decyzja, by wziąć rok przerwy, szła wbrew oczekiwaniom rodziny.

Zamknij

Zaloguj się

a law unto oneself

[Fraza]

someone who does not behave according to rules or expectations of society

samowolnik, indywidualista

Ex: The coach called him a law unto himself because he ignored every tactic they practiced.

Trener nazwał go samowolnikiem, bo zignorował każdą przećwiczoną taktykę.

Zamknij

Zaloguj się

beyond the pale

[Fraza]

(of a person's words or actions) not according to what is considered acceptable or polite

nie do przyjęcia, niegrzeczne

Ex: His insults were beyond the pale, shocking everyone at the meeting.

Jego obelgi były nie do przyjęcia, szokując wszystkich na spotkaniu.

Zamknij

Zaloguj się

to break the mold

[Fraza]

to act so differently that it changes traditional or previous methods or approaches

przełamywać schematy, zmieniać reguły gry

Ex: They broke the mold in education by replacing exams with long-term projects.

Przełamali schematy w edukacji, zastępując egzaminy długoterminowymi projektami.

Zamknij

Zaloguj się

to cross the line

[Fraza]

to show a behavior that is unacceptable or improper

przekroczyć granicę, niewłaściwe zachowanie

Ex: His rude comment really crossed the line and offended everyone.

Jego niegrzeczny komentarz naprawdę przekroczył granicę i obraził wszystkich.

Zamknij

Zaloguj się

out of bounds

[Fraza]

beyond the limits of acceptable behavior

poza granicami, nieodpowiednie

Ex: Her jokes went out of bounds and made some guests uncomfortable.

Jej żarty wyszły poza granice i sprawiły, że niektórzy goście poczuli się nieswojo.

Zamknij

Zaloguj się

to step out of line

[Fraza]

to act in a way that is not in accordance with rules or socially accepted behavior

przekroczyć granicę, przegiąć

Ex: The coach said the player had stepped out of line and would be disciplined.

Trener powiedział, że zawodnik przekroczył granicę i zostanie ukarany.

Zamknij

Zaloguj się

sacred cow

[Rzeczownik]

an idea, custom, or institution considered immune from criticism or questioning

święta krowa, nietykalne tabu

Ex: Budget cuts were discussed, but the sports program remained a sacred cow.

Rozmawiano o cięciach budżetowych, ale program sportowy pozostał świętą krową.

Zamknij

Zaloguj się

line in the sand

[Fraza]

a limit that makes clear what is considered right or accepted and what is not

czerwona linia, granica, której nie wolno przekroczyć

Ex: Negotiations failed when the two sides couldn't agree on a line in the sand.

Negocjacje nie powiodły się, gdy obie strony nie mogły dojść do porozumienia co do granicy.

Zamknij

Zaloguj się

to break every rule in the book

[Fraza]

to behave in a manner that is in contrast to the standards of a particular place

łamać wszystkie zasady, ignorować wszystkie zasady

Ex: She broke every rule in the book by texting during the ceremony.

Złamała wszystkie zasady, wysyłając SMS-y podczas ceremonii.

Zamknij

Zaloguj się

the done thing

[Fraza]

the socially accepted or expected behavior or action in a particular situation

to, to, co należy zrobić

Ex: He didn't want to apologize, but he knew it was the done thing.

Nie chciał przeprosić, ale wiedział, że tak należy zrobić.

Zamknij

Zaloguj się

herd mentality

[Rzeczownik]

a person's natural tendency or urge to conform to the standards or the behavior of others in a particular group or society

mentalność stadna, podążanie za tłumem

Ex: She bought the stock because of herd mentality, not because she understood the company.

Kupiła te akcje z powodu mentalności stadnej, a nie dlatego, że rozumiała firmę.

Zamknij

Zaloguj się

to swim against the tide

[Fraza]

to do or think the exact opposite of what most people are doing or thinking

iść pod prąd, sprzeciwiać się większości

Ex: Their brand went against the tide by making simple phones in a market full of flashy ones.

Ich marka poszła pod prąd, tworząc proste telefony na rynku pełnym krzykliwych modeli.

Zamknij

Zaloguj się

to play the game

[Fraza]

to do things according to the rules, customs, or in the way that is expected of one in order to achieve profit or success

grać zgodnie z zasadami, postępować zgodnie z oczekiwaniami

Ex: She knows how to play the game, always following office protocols to get ahead.

Wie, jak grać zgodnie z zasadami, zawsze przestrzegając biurowych procedur, aby awansować.

Zamknij

Zaloguj się

to go rogue

[Fraza]

to start behaving in a manner that ignores the expectations of society or an authority

pójść samowolką, działać na własną rękę

Ex: The senator went rogue and voted against his own party.

Senator zadziałał na własną rękę i zagłosował przeciwko własnej partii.

Zamknij

Zaloguj się

to overstep the mark

[Fraza]

to act in a way that goes beyond the limits of what is allowed or accepted

przekroczyć granicę, działać nieodpowiednio

Ex: By interrupting the ceremony, he overstepped the mark.

Przekroczył granicę, przerywając ceremonię.

Zamknij

Zaloguj się

Społeczeństwo, Prawo i Polityka
Zgodnie z Regułami	Kwestionowanie Norm	Sprawiedliwość	Niesprawiedliwość
Polityka	Kwestie Polityczne	Kara	Społeczeństwo
Klasa społeczna	Normy społeczne i konformizm	Odejść lub Uciec	Oszustwo i Oszustwo

Pobierz aplikację LanGeek