Cunoaștere și Înțelegere - Expertiză
Explorează idiomurile englezești despre expertiză cu exemple precum "a prinde ideea" și "smecheriile meseriei".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [get] the hang of {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/23641/thumb/350?type=jpeg "to [get] the hang of {sth}")
to learn how something works or how to use it
a-i prinde șpilul, a-i da de cap
Mi-a luat câteva zile până i-am prins șpilul noului program.
![to [know] {one's} stuff](https://cdn.langeek.co/photo/44760/thumb/350?type=jpeg "to [know] {one's} stuff")
to be very knowledgeable about or skillful in a particular field of work
a se pricepe bine, a ști meserie
Se vede că noul mecanic se pricepe bine.
![[show|teach] {sb} the ropes](https://cdn.langeek.co/photo/42510/thumb/350?type=jpeg "[show|teach] {sb} the ropes")
to show or teach someone how a particular job or task is done
a învăța pe cineva cum merge treaba, a pune pe cineva la curent
În prima mea zi, Carla mi-a arătat cum merge treaba.
![to [know] the ropes](https://cdn.langeek.co/photo/44748/thumb/350?type=jpeg "to [know] the ropes")
to have a good knowledge or understanding about how to do something or how something works
a ști cum merge treaba, a cunoaște mersul lucrurilor
Nu-ți face griji, Sam știe cum merge treaba și se poate ocupa de tură.
![to [learn] the ropes](https://cdn.langeek.co/photo/43166/thumb/350?type=jpeg "to [learn] the ropes")
to become acquainted with or knowledgeable about how to do a certain job or task
a învăța cum merge treaba, a se prinde cum stau lucrurile
I-a luat câteva săptămâni să învețe cum merge treaba la noul job.
(of a person) having extensive knowledge about or a lot of experience in a particular activity or job
om cu experiență, vulpe bătrână
Nu-ți face griji pentru negocieri; Lisa are multă experiență în asta.
one's ability to find things of a particular type to suit one's needs
a avea fler pentru ceva, a avea nas pentru ceva
Are fler la chilipiruri și găsește mereu cele mai bune oferte.
something that one is exceptionally good at
punct forte, ceea ce îi iese cel mai bine
Vorbitul în public nu a fost niciodată punctul meu forte.
an expert in a particular field with a great deal of experience
maestru cu experiență, expert vechi în branșă
Este o maestră cu experiență în gestionarea clienților dificili.
![to [turn] {one's} hand to {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/40351/thumb/350?type=jpeg "to [turn] {one's} hand to {sth}")
to start something, such as an activity, field of study, etc., in an skillful way
a se apuca priceput de ceva, a încerca cu talent
După ani în finanțe, s-a apucat de predat și s-a descurcat excelent.
![to [carry] a tune](https://cdn.langeek.co/photo/38711/thumb/sing/350?type=jpeg "to [carry] a tune")
to produce correct musical sounds by one's voice
a cânta corect, a ține melodia
Îmi place să cânt, dar nu pot cânta corect.
a person who is competent in many different tasks
bun la toate, om bun la multe
Leo e bun la toate; repară mașini, construiește rafturi și face site-uri.
(of a person) with exceptional skill or talent in a particular area or field, to the point of being considered an example of excellence
maestru desăvârșit, profesionist de elită
Este o maestră desăvârșită a pianului, admirată de muzicieni de pretutindeni.
used to describe a competent person who performs their job well and is deserving of respect and the compensation they receive
care își merită locul, bun pe meseria lui
Orice avocată bună pe meseria ei ar fi verificat mai întâi acea clauză.
![to [know] what [is] what](https://cdn.langeek.co/photo/42314/thumb/350?type=jpeg "to [know] what [is] what")
to have a clear understanding or knowledge of a situation or matter
a ști cum stau lucrurile, a înțelege situația
Întreab-o pe Elena înainte să semnezi ceva; ea știe cum stau lucrurile.
![to [know] {one's} onions](https://cdn.langeek.co/photo/42194/thumb/350?type=jpeg "to [know] {one's} onions")
to have a great deal of information regarding a particular subject
a se pricepe bine la subiect, a cunoaște bine domeniul
Întreab-o pe Priya despre regulile fiscale; se pricepe bine la subiect.
![to [keep] {one's} hand in](https://cdn.langeek.co/photo/45038/thumb/350?type=jpeg "to [keep] {one's} hand in")
to practice or engage in an activity only to maintain a skill or ability
a-și păstra mâna, a nu-și pierde îndemânarea
Încă pictează în weekend ca să nu-și piardă mâna.
a set of techniques that are only shared among members of a particular profession
trucurile meseriei, secretele meseriei
Brutarul cu experiență m-a învățat câteva trucuri ale meseriei.
![to [play] by ear](https://cdn.langeek.co/photo/45060/thumb/350?type=jpeg "to [play] by ear")
to have the ability to play music by listening to it and recreating the sounds and melodies without relying on sheet music or written notation
a cânta după ureche, a cânta fără partituri
Nu a învățat niciodată să citească note, dar poate cânta aproape orice melodie după ureche.
![to [have] Van Gogh's ear for {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44750/thumb/350?type=jpeg "to [have] Van Gogh's ear for {sth}")
to be exceptionally talented and naturally skilled in a particular area
a avea talent înnăscut la ceva, a avea un simț aparte pentru ceva
Maya are talent înnăscut la culori; fiecare cameră decorată de ea pare să prindă viață.
![to [get|have] the basics (down|straight|right)](https://cdn.langeek.co/photo/44878/thumb/350?type=jpeg "to [get|have] the basics (down|straight|right)")
to have the fundamental knowledge or skills that is required
a stăpâni bazele, a avea bazele puse la punct
Înainte să încerci programare avansată, asigură-te că stăpânești bazele.
![to [have] {sth} down to a science](/assets/img/no-pic-700w.png "to [have] {sth} down to a science")
to know how to do something very well and efficiently
![to [have] a way with {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/42426/thumb/350?type=jpeg "to [have] a way with {sb/sth}")
to have a natural talent in dealing with a particular type of people or things
a se pricepe cu, a avea mână bună cu
Se pricepe cu copiii, chiar și cu cei timizi.
