a small-scale version of golf with fun obstacles
golf în miniatură, mini-golf
Am jucat minigolf pe plajă.
the last nine holes of an 18-hole golf course
ultimele nouă găuri, a doua jumătate de nouă găuri
În timpul jocului nostru de astăzi, am jucat mai bine pe ultimele nouă găuri decât pe primele nouă.
the initial nine holes of a golf course, typically numbered one through nine
primele nouă găuri, start
Jucarea primelor nouă găuri necesită precizie și strategie pentru a naviga prin diverse pericole și provocări.
a golf hole that bends to the left or right
o gaură dogleg, o gaură curbă
Prima gaură este un dogleg provocator spre dreapta.
a golf scoring format where the total number of strokes is counted
joc pe lovituri, competiție pe lovituri
Au concurat într-un turneu de stroke play.
a short golf shot to get the ball onto the green
lovitură de apropiere, chip
A folosit o lovitură chip pentru a se apropia de gaură.
a long, powerful golf shot from the tee
lovitură lungă și puternică de golf de la tee, drive
the action of hitting the golf ball with the club
lovitură, mișcare
(golf) a score of one stroke less than the par value for a hole, typically achieved by sinking the ball into the hole with one fewer stroke than the expected number
birdie, păsărică
A scufundat un birdie de la șase picioare distanță.
a score of one stroke over par on a hole in golf
bogey, o lovitură peste par
A făcut un bogey pe a treia gaură.
a golf score of two strokes under par on a hole
vultur, eagle
(golf) the remarkable achievement of sinking the ball into the cup with just one stroke on a par-3 hole
gol cu o lovitură, as
Puttul îndemânatic al lui Alex s-a încheiat cu un hole in one.
the standard number of strokes expected for a skilled golfer to complete a hole or course
par, numărul standard de lovituri
a golf competition format where players compete hole by hole, aiming to win individual holes rather than building up a total score
meci de golf
El preferă match play în loc de stroke play pentru că este mai competitiv.
a numerical measure of a golfer's playing ability used to adjust scoring for fairer competition
handicap, index de handicap
the movement of the golf club from the top of the swing down to the point of impact with the ball
coborâre, mișcare descendentă
Downswing-ul său a fost fluid și controlat, rezultând o lovitură puternică.
a golf shot that curves sharply to the left for a right-handed player or to the right for a left-handed player
hook, cârlig
a piece of turf or grass that is displaced when a player strikes the ground with their club during a swing
o bucată de iarbă, o bucată de iarbă smulsă
Divotul de la lovitura ei de la tee a lăsat o marcă vizibilă pe fairway.
the positioning a golfer takes before making a swing to address the ball
poziție, adresă
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
distanță de zbor, rază de zbor
a stroke played toward the green from a location farther away
lovitură de apropiere, apropiere
Lovitura sa de apropiere a lui a aterizat pe green la doar câțiva metri de steag.
the playing period for each part of the course
gaură, joc
a card used in golf to record each player's scores for each hole during a round
fișă de scor, card de scor
Te rog, dă-mi fișa de scor ca să pot nota scorurile noastre.
a golf shot in which the ball curves strongly to the right for a right-handed player or to the left for a left-handed player
slice
a golfer who achieves the lowest score in a medal play competition, earning them the title of medalist for that tournament
medaliat, câștigător după merit
Golferul a devenit medaliat prin realizarea celui mai mic scor al zilei.
(of a golfer) having a handicap of zero
scratch, cu handicap zero
to complete a golf hole in a single stroke
finaliza o gaură dintr-o lovitură, face un as
to gently hit the golf ball towards the hole on the green
a puta, a executa un putt
El a lovit mingea la câțiva centimetri de gaură.
to strike a golf ball with the heel of the club instead of the intended part of the clubface
lovi cu călcâiul, pocni cu călcâiul
(in golf) to make a short, high-arching shot, typically played from closer distances to the hole
arunca, a face un pitch
to successfully hit the ball into the hole with a putt, finishing the hole
a introduce mingea în gaură, a finaliza gaura
Au așteptat cu nerăbdare în timp ce golferul se pregătea să introducă mingea în gaură pentru victorie.
