a small-scale version of golf with fun obstacles
μινιατούρα γκολφ, μίνι γκολφ
Σκόραρε ένα hole-in-one στο μίνι γκολφ.
the last nine holes of an 18-hole golf course
τελευταία εννέα τρύπες, δεύτερο μισό των εννέα τρυπών
Στα τελευταία εννέα τρύπες, ο άνεμος αυξήθηκε, καθιστώντας δύσκολη την εκτίμηση της απόστασης.
the initial nine holes of a golf course, typically numbered one through nine
πρώτα εννέα τρύπες, έναρξη
Οι παίκτες του γκολφ μπορεί να αντιμετωπίσουν διαφορετικές καιρικές συνθήκες και χαρακτηριστικά γηπέδου καθώς προχωρούν στα πρώτα εννέα τρύπες.
a golf hole that bends to the left or right
τρύπα dogleg, καμπύλη τρύπα
Σχεδίασαν το γήπεδο με πολλά doglegs για να προσθέσουν ποικιλία.
a golf scoring format where the total number of strokes is counted
παιχνίδι με πλήγματα, διαγωνισμός με πλήγματα
Το πρωτάθλημα κρίθηκε με stroke play.
a short golf shot to get the ball onto the green
βραχύ χτύπημα, τσιπ σουτ
Το δύσκολο chip shot απαιτούσε ακρίβεια.
a long, powerful golf shot from the tee
μακριά και δυνατή κλήση γκολφ από το tee, drive
Εξασκήθηκε στο drive του για να αυξήσει την απόσταση.
the action of hitting the golf ball with the club
χτύπημα, κίνηση
Τελειοποίησε το swing του στο driving range.
(golf) a score of one stroke less than the par value for a hole, typically achieved by sinking the ball into the hole with one fewer stroke than the expected number
μπέρντι, πουλάκι
Σημείωσαν το birdie τους στην κάρτα σκορ με έναν κόκκινο κύκλο.
a score of one stroke over par on a hole in golf
μπόγκι, μία κάρδα πάνω από το πάρ
Τερμάτισε τον γύρο με ένα μπόγκι στην 18η τρύπα.
a score of two strokes under par on a hole in golf
αετός, eagle
Κατέγραψε έναν αετό και δύο μπιρντί στο γύρο της.
(golf) the remarkable achievement of sinking the ball into the cup with just one stroke on a par-3 hole
τρύπα σε ένα, άσος
Το σουτ του Μπεν, βρίσκοντας το στόχο του τέλεια, εξασφάλισε ένα hole in one.
the standard number of strokes expected for a skilled golfer to complete a hole or course
παρ, ο τυπικός αριθμός χτυπημάτων
Χτύπησε ένα μακρύ putt για να εξασφαλίσει το par στο απαιτητικό par 3.
a golf competition format where players compete hole by hole, aiming to win individual holes rather than building up a total score
αντιπαραβολή αγώνων
Η στρατηγική του στο match play είναι να επικεντρώνεται στην νίκη των τρυπών παρά να παίζει συντηρητικά.
a numerical measure of a golf player's ability, used to level the playing field in competition
χαντίκαπ, δείκτης χαντίκαπ
Δουλεύει σκληρά για να μειώσει το handicap του πριν από το μεγάλο τουρνουά.
the movement of the golf club from the top of the swing down to the point of impact with the ball
καθοδική κίνηση, κίνηση προς τα κάτω
Η καθόδος του ήταν πολύ απότομη, κάνοντάς τον να χτυπήσει πίσω από την μπάλα.
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
γάντζος, χτύπημα με γάντζο
Εξασκήθηκε στο να χτυπά πιο ευθείες βολές για να εξαλείψει το hook της.
a piece of turf or grass that is displaced when a player strikes the ground with their club during a swing
ένα κομμάτι χλόης, ένα κομμάτι χλόης που ξεριζώθηκε
Το divot του πέταξε πιο μακριά από την μπάλα του σε μια κακώς εκτελεσμένη βολή.
the positioning a golfer takes before making a swing to address the ball
θέση, διεύθυνση
Η διεύθυνσή του περιλάμβανε ένα κούνημα για να χαλαρώσει τα χέρια του πριν ξεκινήσει την κίνησή του.
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
απόσταση πτήσης, απόσταση πέρασματος
Ένας δυνατός ουράνιος άνεμος βοήθησε στην αύξηση της μεταφερόμενης απόστασης της μπάλας.
a stroke played toward the green from a location farther away
προσέγγιση πυροβολισμού, προσέγγιση
Η προσέγγιση πλάγιας βολής της κυλήθηκε πέρα από την τρύπα αλλά άφησε ένα εύκολο putt για par.
the playing period for each part of the course
τρύπα, παιχνίδι
Έκανε αετό στο τρύπα par-5 του 15ου με ένα μακρινό σουτ προσέγγισης και ένα τέλειο πατ.
a card used in golf to record each player's scores for each hole during a round
κάρτα σκορ, πίνακας σκορ
Η κάρτα σκορ του έδειχνε ότι είχε παίξει τα πρώτα εννέα οπές σε 39 χτυπήματα.
a type of shot where the ball curves unintentionally to the right for right-handed golfers or to the left for left-handed golfers in flight
μία φέτα, ένα slice
Το slice προκάλεσε την μπάλα να εκτρέψει την πορεία της και να προσγειωθεί στο μπαλκόνι.
a golfer who achieves the lowest score in a medal play competition, earning them the title of medalist for that tournament
μεταλλιούχος, νικητής με βάση την απόδοση
Δούλεψε στη βελτίωση του κοντό της παιχνιδιού για να βελτιώσει τις πιθανότητές της να γίνει μεταλλιούχος.
of a golfer who is capable of playing to the standard of the course rating
μηδενικού handicap, scratch
Ο γκόλφερ scratch επέδειξε εξαιρετική συνέπεια και δεξιότητα στο γήπεδο.
(golf) to play a hole in one stroke, usually referring to a hole-in-one where the ball is hit from the tee into the cup
παίζω μια τρύπα με μια χτύπημα, κάνω ένα hole-in-one
Κάτωσε ένα hole-in-one κατά τη διάρκεια του τουρνουά, κερδίζοντας ένα καινούριο αυτοκίνητο.
to gently hit the golf ball towards the hole on the green
κάνω πατ, χτυπώ την μπάλα απαλά
Έκανε ένα putt για ένα μπέρντι στο τελευταίο τρύπα.
to strike the ball with the heel of the golf club
χτυπώ με τη φτέρνα, φτερνίζω
Κατά λάθος χτύπησε με τη φτέρνα το drive του από το tee, κάνοντάς το να φύγει στο rough.
(in golf) to make a short, high-arching shot, typically played from closer distances to the hole
ρίχνω, κάνω pitch
Ο γκόλφερ αποφάσισε να pitch την μπάλα αντί να χρησιμοποιήσει πλήρη swing λόγω του στενού lie.
to successfully hit the ball into the hole with a putt, finishing the hole
τοποθετώ την μπάλα στην τρύπα, ολοκληρώνω την τρύπα
Κατάφερε να τοποθετήσει την μπάλα στην τρύπα σε δύο χτυπήματα στο πάρ-4 τρύπα.
