a small-scale version of golf with fun obstacles
golf miniature, mini-golf
Le parcours de mini-golf avait un moulin à vent.
the last nine holes of an 18-hole golf course
neuf derniers trous, dernière partie de neuf trous
La forte détermination de Sarah sur les neuf derniers trous l'a aidée à remporter la victoire.
the initial nine holes of a golf course, typically numbered one through nine
neuf premiers trous, départ
Jouer les neuf premiers trous nécessite de la précision et une stratégie pour naviguer à travers divers dangers et défis.
a golf hole that bends to the left or right
un trou en dogleg, un trou coudé
Il a parfaitement conduit la balle autour du dogleg.
a golf scoring format where the total number of strokes is counted
jeu par coups, compétition par coups
Elle préfère le stroke play au match play.
a short golf shot to get the ball onto the green
coup d'approche, chip
Son coup chipé a atterri parfaitement sur le green.
a long, powerful golf shot from the tee
coup de départ, drive
Elle a un drive puissant qui impressionne tout le monde.
the action of hitting the golf ball with the club
coup, mouvement
Elle a pratiqué son swing pendant des heures.
(golf) a score of one stroke less than the par value for a hole, typically achieved by sinking the ball into the hole with one fewer stroke than the expected number
birdie, oiselet
Le golfeur a célébré après avoir fait un birdie sur le trou par-3.
a score of one stroke over par on a hole in golf
bogey, un coup au-dessus du par
Elle était déçue de son bogey sur le dernier trou.
a score of two strokes under par on a hole in golf
aigle, eagle
Elle a fait un eagle en réussissant un deuxième coup parfait.
(golf) the remarkable achievement of sinking the ball into the cup with just one stroke on a par-3 hole
trou en un, as
La balle de Mike a atterri directement dans la tasse, réalisant un trou en un.
the standard number of strokes expected for a skilled golfer to complete a hole or course
par, le nombre standard de coups
Elle a besoin d'un par sur le dernier trou pour remporter le tournoi.
a golf competition format where players compete hole by hole, aiming to win individual holes rather than building up a total score
match play
Elle a remporté le tournoi de match play en battant son adversaire sur le dernier trou.
a numerical measure of a golf player's ability, used to level the playing field in competition
handicap, indice de handicap
Il est difficile de rivaliser avec quelqu'un qui a un handicap beaucoup plus faible.
the movement of the golf club from the top of the swing down to the point of impact with the ball
descente, mouvement descendant
Elle s'est concentrée sur sa descente pour améliorer sa frappe de balle.
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
crochet, coup crocheté
Son crochet s'est aggravé au fur et à mesure que le tour progressait, affectant son score.
a piece of turf or grass that is displaced when a player strikes the ground with their club during a swing
une motte de gazon, un morceau de gazon arraché
Ils ont comblé les divots sur le terrain d'entraînement pour maintenir le gazon.
the positioning a golfer takes before making a swing to address the ball
position, adresse
Ils ont pratiqué leur routine d'adresse pour se préparer à des tirs précis.
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
portée, distance en vol
La portée de la balle a été affectée par la pente ascendante.
a stroke played toward the green from a location farther away
coup d'approche, approche
Elle a pratiqué ses coups d'approche à différentes distances pour améliorer sa précision.
the playing period for each part of the course
trou, partie
Il a eu du mal sur les neuf derniers trous, avec une moyenne de 4,5 coups par trou.
a card used in golf to record each player's scores for each hole during a round
feuille de score, carte de score
Ma feuille de score a été mouillée par la pluie, et maintenant l'encre bave.
a type of shot where the ball curves unintentionally to the right for right-handed golfers or to the left for left-handed golfers in flight
une tranche, un slice
Elle a ajusté sa prise pour minimiser le slice sur ses drives.
a golfer who achieves the lowest score in a medal play competition, earning them the title of medalist for that tournament
médaillé, vainqueur au mérite
Le jeune golfeur aspirait à être le médaillé dans le prochain championnat.
of a golfer who is capable of playing to the standard of the course rating
de niveau zéro, de scratch
Elle a demandé conseil à un joueur scratch pour améliorer son jeu.
(golf) to play a hole in one stroke, usually referring to a hole-in-one where the ball is hit from the tee into the cup
réussir un trou d'un coup, faire un trou en un
Il a réussi un trou d'un coup sur le trou n°7, par 3, avec un tir parfait qui a atterri directement dans le trou.
to gently hit the golf ball towards the hole on the green
putter, faire un putt
Elle a soigneusement putté pour éviter de dépasser.
to strike the ball with the heel of the golf club
talonner, frapper avec le talon
Le golfeur a talonné son coup d'approche, le laissant en deçà du green.
(in golf) to make a short, high-arching shot, typically played from closer distances to the hole
lancer, pitcher
Elle a lobé son approche vers le green surélevé, essayant de franchir le bunker.
to successfully hit the ball into the hole with a putt, finishing the hole
rentrer, terminer le trou
La foule a applaudi alors qu'il a réussi son putt pour remporter le tournoi.
