used to describe a situation in which an incompetent or inexperienced person is advising others who have no knowledge or experience at all
orb pe orb călăuzește, nepriceputul îi îndrumă pe nepricepuți
Să-l lași pe el să instruiască noii angajați e ca orb pe orb călăuzește.
![to [dice] with death](/assets/img/no-pic-700w.png "to [dice] with death")
to take great risks that could result in one's own death
a se juca cu moartea, a-și risca viața
S-a jucat cu moartea când a condus pe drumul inundat.
![to [hold] {one's} breath](https://cdn.langeek.co/photo/44182/thumb/350?type=jpeg "to [hold] {one's} breath")
to wait for something anxiously or eagerly
a aștepta cu sufletul la gură, a aștepta cu emoție
Am așteptat cu sufletul la gură în timp ce jurații anunțau câștigătorul.
used to advise someone to proceed with caution or be careful with something
ușor, încet și atent
Ușor, cu grijă; cutia aceea e mai grea decât pare.
![to [get] {one's} feet wet](https://cdn.langeek.co/photo/43116/thumb/350?type=jpeg "to [get] {one's} feet wet")
to do something that one has not done before in order to become more experienced or familiar with it
a prinde puțină experiență, a face primii pași
M-am înscris la un curs pentru începători ca să prind puțină experiență în fotografie.
![to [get] the hang of {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/23641/thumb/350?type=jpeg "to [get] the hang of {sth}")
to learn how something works or how to use it
a-i prinde șpilul, a-i da de cap
Mi-a luat câteva zile până i-am prins șpilul noului program.
the ability to face difficult or challenging situations with determination and resolve
curaj, îndrăzneală
A fost nevoie de mult curaj pentru ca ea să se ridice și să vorbească în fața mulțimii.
the renewal of one's energy or endurance that allows one to continue or start over a physical exertion
al doilea suflu, un nou val de energie
La jumătatea cursei, a prins al doilea suflu.
