que está permitido o autorizado por la ley
قانوني, مشروع
de una manera que está permitida o autorizada por la ley
بشكل قانوني, بشكل مشروع
que está permitido por la ley o relacionado con ella
قانوني, شرعي
dar validez legal a algo o hacer que algo cumpla con la ley
يُشَرِّع, يُعْطِي صِبْغَةً قَانُونِيَّةً
de una manera que está de acuerdo con la ley o autorizada por ella
قانونياً, وفقاً للقانون
que va en contra de la ley o no está permitido por ella
غير قانوني
de una manera contraria a la ley
بشكل غير قانوني
que obliga a cumplir o seguir lo indicado
ملزم, إلزامي
que está cubierto por la ley que otorga al creador el derecho exclusivo de usar y distribuir su obra
محمي بحقوق النشر, خاضع لحقوق النشر
realizar el proceso oficial para establecer y proteger los derechos de autor sobre una obra creativa
تسجيل حقوق النشر, إيداع حقوق النشر
relacionado con la creación de leyes
تشريعي
que es conforme a la ley, la razón o lo aceptado como correcto
شرعي, مطابق للقانون
dar validez, reconocimiento o autoridad legal o social a algo
شرعنة, إضفاء الشرعية
que tiene la obligación legal o moral de hacerse cargo de algo o de asumir las consecuencias de sus actos
مسؤول
que puede ser separado o anulado sin afectar al resto del acuerdo
قابل للتجزئة
que está establecido o exigido por una ley o reglamento oficial
تنظيمي, نظامي
confirmar o dar validez oficial a algo, como un documento, un resultado o un sentimiento
يُصادق, يُؤكد
el acto o proceso de confirmar que algo es válido, correcto o oficial
تَصْدِيق, تَحْقِيق
la cualidad de ser legalmente o oficialmente aceptable, o de estar bien fundamentado en lógica o hechos
صحة, شرعية
que no tiene valor legal, fuerza o efecto; que es inválido
باطل, غير صالح
que no es legalmente aceptable o que carece de fuerza legal
غير صالح, باطل
el acto o proceso de hacer que algo pierda su validez legal o fuerza
إبطال, إلغاء
la condición de no ser válido, legal o aceptable
عدم الصلاحية, البطلان
que no se llevó a cabo completamente o con éxito, refiriéndose a un acto
محاولة
