Bezeichnet ein einzelnes Ereignis oder eine Gelegenheit
krát, příležitost
Udělám to ještě jednou krát.
Etwas, das Tage, Wochen und Monate zeigt
kalendář, diář
Plánujeme schůzku s kalendářem.
Feste Abfolge, bei der jeder einmal drankommt
řada, kolo
Čekáme ve frontě na naše jídlo.
Bezeichnet einen bestimmten Zeitabschnitt in der Vergangenheit, der vom Sprecher als abgeschlossen betrachtet wird
tehdy, v té době
Pamatuješ si tu dobu ?
Bezieht sich auf ein Ereignis vor einem anderen
dříve, předtím
Dříve jsme neměli čas.
Am Anfang einer Reihenfolge
nejdřív, za prvé
Nejprve jsem si myslel, že je to vtip.
Am Ende einer Reihenfolge
nakonec, nedávno
Viděl jsem ho naposledy v lednu.
Nicht regelmäßig, aber ab und zu
někdy, občas
On občas zapomene své klíče.
Für einen großen Zeitraum
dlouho, po dlouhou dobu
Trvalo ti to dlouho?
Betont, dass etwas noch früh, gering oder kürzlich ist
až, jen
Přečetl jsem zatím jen dvě stránky.
Bezeichnet, dass nur wenig zu etwas fehlt
skoro, téměř
Ona skoro vyhrála.
Am Tag nach morgen
pozítří, den po zítřku
Pozítří bude počasí lepší.
Der Tag vor gestern
předevčírem, den před včerejškem
Onemocněl jsem předevčírem.
Sich über etwas einigen oder etwas in Einklang bringen
dohodnout, sjednat
Můžeme si dohodnout novou schůzku?
Etwas auf einen späteren Zeitpunkt legen
odložit
Kvůli nemoci odkládáme cestu.
Mit jemandem einen Termin für ein Treffen vereinbaren
domluvit schůzku, sjednat setkání
Rád se domlouvám na schůzky s přáteli.
Etwas im Voraus überlegen, organisieren oder entwerfen
plánovat, organizovat
Bez plánování nelze provést úspěšný projekt.
