used to refer to someone who becomes extremely afraid of or nervous about even the smallest things
bojazlivý i před vlastním stínem, lekavý kvůli maličkostem
Ve skutečnosti jí nic nehrozí; jen je bojazlivá i před vlastním stínem.
to turn pale, especially in response to fear, shock, or surprise
zblednout, vyblednout
Má tendenci blednout, kdykoli uslyší špatné zprávy.
to become pale or turn white, often as a result of shock, fear, or illness
zblednout, zbělet
Podivné ticho ji přimělo zblednout úzkostí.
to be in a state of nervousness or cold that causes one's teeth to click together repeatedly
cvakání zubů, drkotat zuby
Studená voda způsobila, že se její zuby nekontrolovatelně klepaly.
to shrink or curl up in fear
schoulit se, stáhnout se strachy
On se schoulil strachy, když se hádka vyhrotila.
to feel anxious or afraid about a likely situation or event
bát se, obávat se
to make a quick and involuntary movement in response to a surprise, pain, or fear
ucuknout, couvat
Neočekávaná ohňostrojová show způsobila, že pes ucukl a schoval se pod postel.
to react with extreme or irrational fear, anxiety, or agitation
zpanikařit, vyděsit se
Hlasitý náraz způsobil, že pes zpanikařil a utekl pod postel.
to speak rapidly and unintelligibly, often producing meaningless sounds
žvatlat, breptat
Ve svém deliriu začal horečnatý pacient blábolit, což zdravotnickému personálu ztížilo pochopení jeho stavu.
to breathe at a very fast pace
hyperventilovat, dýchat velmi rychle
Intenzivní trénink ho přiměl hyperventilovat.
(of the heart or body) to beat or shake hard, often from fear, excitement, or nervousness
bít, bušit
to become tight or tense, especially because of fear, anxiety, or physical strain
zatáhnout se, uzlovat se
to make someone feel fearful, intimidated, or too impressed to act freely
zastrašit, ohromit
Vojáci byli zastrašeni přítomností velitele.
(of heart) to pound irregularly and rapidly
bušit, bít nepravidelně a rychle
Zvuk blížících se kroků způsobil, že jeho srdce bušilo v očekávání.
to suddenly become so frightened or anxious that one cannot think or behave calmly
panikařit, dostat paniku
to feel a tingling or uncomfortable sensation from fear, anger, or excitement
píchat, mravenčit
Jeho páteř zabodala, když slyšel to strašidelné zvuk.
to experience or express the feeling of fear
třást se, bát se
Děti se třásly strachy z strašidelných příběhů vyprávěných u táboráku.
to suddenly move back in response to something surprising, frightening, or unpleasant
ucuknout, odskočit
Když se zubař přiblížil s jehlou, ona ucukla.
to make a loud, sharp cry when one is feeling a strong emotion
křičet, ječet
to shake slightly and repeatedly, especially because of cold, fear, excitement, or illness
to pull back or show hesitation due to fear, aversion, or reluctance
stáhnout se, couvat
to tremble or shake involuntarily, often as a result of fear, cold, or excitement
třást se, chvět se
Děsivý pocit lezoucích pavouků ji donutil se třást znechucením.
to startle or frighten someone suddenly
vyděsit, překvapit
Podivné stíny v špatně osvětlené uličce mě vyděsily, když jsem šel domů.
to cause extreme fear in someone
děsit, strašit
Vítr během bouře vyděsil malé dítě.
to make someone so frightened that they cannot move or speak
zkamenět, ztuhnout strachem
Strašidelné ticho v opuštěném ústavu zpetrhalo průzkumníky, ochromilo je strachem.
*** make somebody feel nervous or afraid
![to [make] {one's} blood run cold](https://cdn.langeek.co/photo/42692/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} blood run cold")
to cause a strong feeling of fear in someone
zamrazit někoho hrůzou, nahnat husí kůži
Nápis na zdi je děsivě zamrazil.
