used to refer to someone who becomes extremely afraid of or nervous about even the smallest things
a saját árnyékától is félő, mindentől megijedő
A baleset után a saját árnyékától is félő lett.
to turn pale, especially in response to fear, shock, or surprise
elsápad, fehér lesz
A kísérteties alak a sötét sikátorban elsápadásra késztette őket a félelemtől.
to become pale or turn white, often as a result of shock, fear, or illness
elsápad, fehérré válik
Arca elsápadt a padlón látott vértől.
to be in a state of nervousness or cold that causes one's teeth to click together repeatedly
vacog, fogvacogás
A gyerek fogai vacogtak, amint a kísértetjárta ház előtt állt.
to shrink or curl up in fear
összekuporodik, megretten
Ő összekuporodott az asztal alatt a vihar alatt.
to feel anxious or afraid about a likely situation or event
félni, aggódni
to make a quick and involuntary movement in response to a surprise, pain, or fear
összerezzent, megriad
Most összerezzent, miközben a horrorfilmet nézi.
to react with extreme or irrational fear, anxiety, or agitation
pánikol, kikészül
Beleborzolt, amikor meglátta a pókot az ágyában, és azonnal kiugrott.
to speak rapidly and unintelligibly, often producing meaningless sounds
fecseg, hadar
Ahogy a komikus gyorsan egymás után adta elő a vicceit, a közönség nevetésben tört ki, még akkor is, ha néhány poén fecsegésre késztette őket.
to breathe at a very fast pace
hiperventillál, nagyon gyorsan lélegzik
A hír hatására hiperventillált a sokk és a hitetlenség miatt.
(of the heart or body) to beat or shake hard, often from fear, excitement, or nervousness
ver, dobog
to become tight or tense, especially because of fear, anxiety, or physical strain
gombócot képez, összeszorul
to make someone feel fearful, intimidated, or too impressed to act freely
megfélemlít, lenyűgöz
Elkápráztatta a palota nagyszerűsége.
(of heart) to pound irregularly and rapidly
hevesen dobog, szabálytalanul és gyorsan ver
A közeledő lépések hangja miatt a szíve izgatottan vert.
to suddenly become so frightened or anxious that one cannot think or behave calmly
pánikba esik, megijed
to feel a tingling or uncomfortable sensation from fear, anger, or excitement
szúr, csiklandoz
Ő borzongott a dühtől a sértés miatt.
to experience or express the feeling of fear
remeg, fél
A katonák megrettentek az ellenség túlnyomó számával szemben.
to suddenly move back in response to something surprising, frightening, or unpleasant
hátrahőköl, megriad
Carlos kissé hátrahőkölt a hangom élességére, meglepődve érezte magát.
to make a loud, sharp cry when one is feeling a strong emotion
sikít, kiált
to shake slightly and repeatedly, especially because of cold, fear, excitement, or illness
reszket, borzong
to pull back or show hesitation due to fear, aversion, or reluctance
összehúzódik, visszahátrál
to tremble or shake involuntarily, often as a result of fear, cold, or excitement
borzong, reme
Ahogy a hideg szél suhant át, nem tudott megállni, hogy ne remegjen, és szorosan becsavarta magát a kabátjába.
to startle or frighten someone suddenly
megijeszt, megrémít
A kísérteties csend az elhagyatott házban megijesztette a barátok csoportját, akik felfedezésre indultak.
to cause extreme fear in someone
megrémít, ijeszt
Az éjszaka közepén hangzott nagy durranás megrémítette az egész háztartást.
to make someone so frightened that they cannot move or speak
megkövesedik, megdermed a félelemtől
A közeledő medve hangos ordítása megkövültette a táborozókat, mozdulatlanná fagyasztva őket.
*** make somebody feel nervous or afraid
![to [make] {one's} blood run cold](https://cdn.langeek.co/photo/42692/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} blood run cold")
to cause a strong feeling of fear in someone
halálra rémíteni, kirázni a hideg valakit
A tanú beszámolója a támadásról mindenkit kirázott a hideg.
