used to refer to someone who becomes extremely afraid of or nervous about even the smallest things
spaventato anche dalla propria ombra, pauroso per ogni sciocchezza
Non è davvero in pericolo; è solo spaventata anche dalla propria ombra.
to turn pale, especially in response to fear, shock, or surprise
impallidire, sbiancare
Tende a impallidire ogni volta che sente cattive notizie.
to become pale or turn white, often as a result of shock, fear, or illness
impallidire, sbiancare
Il silenzio inquietante la fece impallidire dall'ansia.
to be in a state of nervousness or cold that causes one's teeth to click together repeatedly
battere i denti, scuotere i denti
L'acqua fredda le fece battere i denti in modo incontrollabile.
to shrink or curl up in fear
rannicchiarsi, accucciarsi
Lui si rannicchiò per la paura mentre la discussione si intensificava.
to feel anxious or afraid about a likely situation or event
temere
Lui temev che la tempesta avrebbe danneggiato i suoi raccolti.
to make a quick and involuntary movement in response to a surprise, pain, or fear
trasalire, sobbalzare
L'inaspettato spettacolo pirotecnico ha fatto sobbalzare il cane e nascondersi sotto il letto.
to react with extreme or irrational fear, anxiety, or agitation
impazzire, andare in panico
Il forte schianto ha fatto impazzire il cane e correre sotto il letto.
to speak rapidly and unintelligibly, often producing meaningless sounds
balbettare, farfullare
Durante il film dell'orrore, il personaggio, terrorizzato da ciò che aveva visto, poteva solo balbettare in modo incoerente cercando di spiegare la situazione agli altri.
to breathe at a very fast pace
iperventilato
L'allenamento intenso gli ha fatto iperventilare.
(of the heart or body) to beat or shake hard, often from fear, excitement, or nervousness
battere, palpitare
Il mio cuore batteva selvaggiamente quando le montagne russe partirono.
(of muscles, etc.) to tighten or become tense, often from fear, anxiety, or strong emotion
annodarsi, contrarsi
La paura annodò il suo stomaco mentre si avvicinava al palco.
to make someone feel fearful, intimidated, or too impressed to act freely
intimidire, soggiogare
I soldati erano intimiditi dalla presenza del comandante.
(of heart) to pound irregularly and rapidly
palpitare, battere in modo irregolare e rapido
Il suo cuore iniziò a palpitare rapidamente mentre aspettava con ansia i risultati dell'esame.
to be suddenly overwhelmed by intense fear, often leading to irrational or wild actions
andare nel panico, farsi prendere dal panico
Il pensiero di essere intrappolata in un ascensore le ha fatto prendere dal panico e iperventilare.
to feel a tingling or uncomfortable sensation from fear, anger, or excitement
pizzicare, formicolare
La sua spina dorsale si rizzò quando sentì il rumore inquietante.
to experience or express the feeling of fear
tremare
I bambini si sono intimiditi davanti alle storie spaventose raccontate intorno al falò.
to suddenly move back in response to something surprising, frightening, or unpleasant
ritrarsi, indietreggiare
Lui è indietreggiato alla vista del terribile incidente, incapace di guardare la scena.
to make a loud, sharp cry when one is feeling a strong emotion
gridare
I fan entusiasti urlavano di gioia quando la loro band preferita saliva sul palco al concerto.
to tremble or quiver suddenly and repeatedly, often from fear, excitement, or strong emotion
tremare, rabbrividire
Lei tremò in anticipazione di ciò che stava per accadere.
to pull back or show hesitation due to fear, aversion, or reluctance
ritirarsi, indietreggiare
La vista del sangue lo fece ritrarre in segno di ripugnanza e voltarsi dall'altra parte.
to tremble or shake involuntarily, often as a result of fear, cold, or excitement
scuotere
La sensazione raccapricciante dei ragni che strisciavano la fece rabbrividire di disgusto.
to startle or frighten someone suddenly
spaventare, sorprendere
Le strane ombre nel vicolo poco illuminato mi hanno spaventato mentre tornavo a casa.
to cause extreme fear in someone
terrorizzare
L'ululato del vento durante la tempesta ha terrorizzato il bambino.
to make someone so frightened that they cannot move or speak
terrorizzare
Il silenzio inquietante nel manicomio abbandonato pietrificò gli esploratori, paralizzandoli dalla paura.
*** make somebody feel nervous or afraid
![to [make] {one's} blood run cold](https://cdn.langeek.co/photo/42692/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} blood run cold")
to cause a strong feeling of fear in someone
far gelare dalla paura, far venire i brividi
Il messaggio sul muro li ha fatti gelare dalla paura.
