used to refer to someone who becomes extremely afraid of or nervous about even the smallest things

از سایه خود هم ترسیدن, زودترس
بعد از تصادف، از سایه خودش هم میترسید.
to turn pale, especially in response to fear, shock, or surprise

رنگپریده شدن, مثل گچ سفید شدن
شبح در کوچه تاریک آنها را از ترس رنگ پریده کرد.
to become pale or turn white, often as a result of shock, fear, or illness

رنگ پریدن, سفید شدن
چهرهاش با دیدن خون روی زمین سفید شد.
to be in a state of nervousness or cold that causes one's teeth to click together repeatedly

دندان قروچه کردن, لرزیدن از سرما
دندانهای کودک به هم میخورد در حالی که جلوی خانه جنزده ایستاده بود.
to shrink or curl up in fear

لرزیدن از ترس, جمع شدن از ترس
او در طول طوفان زیر میز خم شد.
to feel anxious or afraid about a likely situation or event

نگران بودن
to make a quick and involuntary movement in response to a surprise, pain, or fear

تکان خوردن (از ترس یا تعجب)
در حال حاضر، او در حال تماشای فیلم ترسناک میلرزد.
to react with extreme or irrational fear, anxiety, or agitation

وحشت زده شدن, ترسیدن
او وقتی عنکبوت را در تختش دید وحشت زده شد و بلافاصله بیرون پرید.
to speak rapidly and unintelligibly, often producing meaningless sounds

نامفهوم حرف زدن
در طول فیلم ترسناک، شخصیت، که از آنچه دیده بود وحشت زده شده بود، فقط میتوانست بیربط حرف بزند وقتی سعی میکرد وضعیت را به دیگران توضیح دهد.
to breathe at a very fast pace

هایپرونتیل کردن, خیلی سریع نفس کشیدن
خبر او را از شدت شوک و ناباوری به تنفس سریع انداخت.
(of the heart or body) to beat or shake hard, often from fear, excitement, or nervousness

تپیدن, ضربان داشتن
to become tight or tense, especially because of fear, anxiety, or physical strain

منقبض شدن, گره خوردن
to make someone feel fearful, intimidated, or too impressed to act freely

ترساندن, تحت تأثیر قرار دادن
او از عظمت کاخ وحشتزده شد.
(of heart) to pound irregularly and rapidly

تپیدن
قلب او شروع به تپش سریع کرد در حالی که با اضطراب منتظر نتایج امتحان بود.
to suddenly become so frightened or anxious that one cannot think or behave calmly

وحشتزده شدن, دچار هراس شدن
to feel a tingling or uncomfortable sensation from fear, anger, or excitement

گزیدن, سوزن سوزن شدن
او از توهین مو بر تنش راست شد از خشم.
to experience or express the feeling of fear

ترسیدن, خود را باختن، به خود لرزیدن
سربازان در مقابل تعداد قریب به اتفاق دشمن لرزیدند.
to suddenly move back in response to something surprising, frightening, or unpleasant

یکه خوردن, عقب نشستن
او از دیدن تصادف وحشتناک به عقب کشید، قادر به نگاه کردن به صحنه نبود.
to make a loud, sharp cry when one is feeling a strong emotion

داد زدن, جیغ کشیدن، فریاد زدن
to shake slightly and repeatedly, especially because of cold, fear, excitement, or illness

لرزیدن, به لرزه افتادن
to pull back or show hesitation due to fear, aversion, or reluctance

جمع شدن, عقب نشینی کردن
to tremble or shake involuntarily, often as a result of fear, cold, or excitement

به خود لرزیدن (از ترس، سرما و غیره)
همانطور که باد سرد میوزید، او نتوانست از لرزیدن خودداری کند و کتش را محکم دور خود پیچید.
to startle or frighten someone suddenly

ترساندن, وحشت زده کردن
سکوت ترسناک در خانهٔ متروکه، گروه دوستانی که در حال کاوش آن بودند را ترساند.
to cause extreme fear in someone

وحشتزده کردن, مرعوب کردن
صدای بلند سقوط در نیمه شب تمام خانه را ترساند.
to make someone so frightened that they cannot move or speak

متحجر کردن, از ترس میخکوب کردن
غرش بلند خرسی که نزدیک میشد کمپکنندگان را متحیر کرد، آنها را در جای خود منجمد کرد.
*** make somebody feel nervous or afraid
to cause a strong feeling of fear in someone

خون را در رگها خشک کردن, زهرهترک کردن
توصیف شاهد از حمله، خون را در رگهای همه خشک کرد.
