pattern

Popisování Lidí - Chuť a Vůle

Prozkoumejte anglická idiomy související s chutí a vůlí, včetně "králičí nory" a "práce z lásky".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms used to Describe People
to [have|get] {one's} (own|) way

to get or do what one wants despite the odds or other people's desires

prosadit si svou, dosáhnout svého

prosadit si svou, dosáhnout svého

Ex: My sister won't stop until she has her way. 

Moje sestra nepřestane, dokud si neprosadí svou.

to {not} be (caught|seen) dead

used for saying that someone strongly refuses to participate in or be associated with something, often due to strong dislike, embarrassment, or a sense of moral objection

ani za nic, v žádném případě

ani za nic, v žádném případě

Ex: They wouldn't be caught dead supporting that decision. 

To rozhodnutí by nepodpořili ani za nic.

{one's} cup of tea

a type of activity, subject, etc. that one is very good at or enjoys very much

něčí šálek čaje, to pravé

něčí šálek čaje, to pravé

Ex: Traveling alone is my cup of tea. 

Cestování o samotě je můj šálek čaje.

to [be] {one's} scene

to be something that one is interested in

být něčí parketa, být pro něj

být něčí parketa, být pro něj

Ex: Volunteering at the shelter is completely his scene. 

Dobrovolničení v útulku je úplně jeho parketa.

to [be] in for a treat

to tell someone that they are really about to enjoy something

má se na co těšit, čeká ho něco skvělého

má se na co těšit, čeká ho něco skvělého

Ex: Movie lovers are in for a treat this weekend. 

Milovníci filmů se mají tento víkend na co těšit.

at {one's} pleasure

used for saying that someone can do something whenever and however they want

podle libosti, jak se mu zachce

podle libosti, jak se mu zachce

Ex: You can stay here at your pleasure. 

Můžeš tu zůstat podle libosti.

labor of love

a task that is done only for the sake of one's pleasure and not for any rewards of any kind

práce z lásky, srdcová záležitost

práce z lásky, srdcová záležitost

Ex: He repairs old bicycles as a labor of love. 

Staré bicykly opravuje jako práci z lásky.

to [feast] {one's} eyes on  {sb/sth}

to observe someone or something with a great sense of pleasure or fulfillment

pastva pro oči, kochati se pohledem

pastva pro oči, kochati se pohledem

Ex: He feasted his eyes on the stunning mountain view. 

Kochal se nádherným výhledem na hory.

rabbit hole
rabbit hole
[Podstatné jméno]

something that a person finds so interesting that they cannot let go of it

pohlcující téma, nekonečně zajímavé téma

pohlcující téma, nekonečně zajímavé téma

Ex: Genealogy quickly turned into a rabbit hole for her. 

Genealogie se pro ni rychle stala pohlcujícím tématem.

to [do] as {sb} [please]

to perform any activity in the way that one prefers, paying no attention to what others might say or think about one

dělat si, jednat po svém

dělat si, jednat po svém

Ex: You are free to do as you please here. 

Tady si můžeš dělat, co chceš.

to [do] {one's} own thing

to do whatever makes one happy or satisfied, without caring about other's opinions

dělat si svoje, jít si vlastní cestou

dělat si svoje, jít si vlastní cestou

Ex: She moved to the countryside to do her own thing. 

Přestěhovala se na venkov, aby si mohla dělat svoje.

to [turn] {one's} [nose] up

to turn something down because one believes that it is not satisfactory enough

ohrnout nad něčím nos, pohrdavě odmítnout

ohrnout nad něčím nos, pohrdavě odmítnout

Ex: Some people turn their nose up at secondhand clothes. 

Někteří lidé ohrnují nos nad oblečením z druhé ruky.

to [have] an eye for {sth}

to naturally be good at noticing, judging, or appreciating something, particularly a thing's value or a person's talents

mít dobrý cit pro, mít dobrý vkus

mít dobrý cit pro, mít dobrý vkus

Ex: The editor has an eye for a good story. 

Redaktor má dobrý cit pro dobrý příběh.

to [make|pull] a [face] at {sb/sth}

to alter one's facial expression in response to someone or something, often to convey emotions such as dislike, disgust, or mockery

šklebit se, dělat obličeje

šklebit se, dělat obličeje

Ex: Why are you making faces at me? 

Proč se na mě šklebíš?

wild horses could not drag {sb} away from {sb/sth}

used to say that nothing could stop someone from going somewhere or being present

Ex: Wild horses could not drag them away from their grandson's graduation. 
gas in the tank

remaining energy, strength, or ability to continue

Ex: There was enough gas in the tank for one final push. 
to [scratch] (the|this|that) itch

to fulfill one's need or desire for something

uspokojit nutkání, dopřát si to

uspokojit nutkání, dopřát si to

Ex: Sometimes I just need to scratch the itch and buy a new gadget. 

Někdy prostě potřebuju uspokojit tu potřebu a koupit si nový gadget.

{sb} (can|could) take it or leave it

used to say that someone is indifferent about having, eating, seeing, or doing something

je mu to jedno, nevadí mu to

je mu to jedno, nevadí mu to

Ex: I thought she'd love the movie, but she could take it or leave it. 

Myslel jsem, že se jí film bude líbit, ale bylo jí to jedno.

too much like hard work

(of an activity) too time consuming or requiring a lot of effort to be done or completed

moc práce, přílišná námaha

moc práce, přílišná námaha

Ex: He wanted to learn guitar, but practicing every day felt too much like hard work. 

Chtěl se učit na kytaru, ale cvičit každý den mu připadalo jako moc práce.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek