pattern

Popisování Lidí - Zájem

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se zájmů, jako "srdce a duše" a "jako můra k plameni".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms used to Describe People
to [take] a shine to {sb/sth}

to start having feelings of attachment or fascination toward someone or something

oblíbit si, zamilovat si

oblíbit si, zamilovat si

Ex: I really took a shine to that little café. 

Tu malou kavárnu jsem si opravdu oblíbil.

to {one's} liking

making one feel extremely satisfied or fulfilled

podle jeho gusta, jak se mu líbí

podle jeho gusta, jak se mu líbí

Ex: You can adjust the settings to your liking. 

Nastavení si můžeš upravit podle svého gusta.

to [make] a fuss over {sb/sth}

to give someone or something an excessive amount of care or affection

přehnaně se starat o, dělat kolem toho rozruch

přehnaně se starat o, dělat kolem toho rozruch

Ex: The hotel staff made a fuss over every guest. 

Hotelový personál se přehnaně staral o každého hosta.

to [make] a beeline for {sb/sth}

to go directly and quickly towards someone or something, typically with a clear and focused intention, often without any delays or distractions along the way

zamířit rovnou k, vyrazit přímo za

zamířit rovnou k, vyrazit přímo za

Ex: He made a beeline for the exit when the meeting ended. 

Když schůzka skončila, zamířil rovnou k východu.

to [love] {sb/sth} to death

to have a strong sense of care or affection for someone or something

milovat nade vše, zbožňovat

milovat nade vše, zbožňovat

Ex: We love this neighborhood to death. 

Tuhle čtvrť milujeme nade vše.

to [live] and [breathe] {sth}

to focus all of one's time on a particular activity one is extremely passionate about

žít jen pro, být tím posedlý

žít jen pro, být tím posedlý

Ex: When she started her business, she lived and breathed it for months. 

Když rozjela firmu, několik měsíců žila jen pro ni.

to [knock|blow] {one's} socks off

to make someone become impressed

ohromit, vyrazit dech

ohromit, vyrazit dech

Ex: Wait until you see the view — it'll knock your socks off. 

Počkej, až uvidíš ten výhled — úplně tě ohromí.

to [float] {one's} boat

to find something interesting, exciting, or appealing

bavit, sednout

bavit, sednout

Ex: Reality shows don't float my boat, but my sister loves them. 

Reality show mě nebaví, ale moje sestra je miluje.

to [beat] a path to {one's} door

to have an intense desire to get something from someone or buy something from them

lidé se k němu hrnou, být hodně žádaný

lidé se k němu hrnou, být hodně žádaný

Ex: The chef's pasta is so good that diners beat a path to his door. 

Šéfkuchařovy těstoviny jsou tak dobré, že se k němu hosté jen hrnou.

to [be] wild about {sb/sth}

to have a strong sense of love or desire for someone or something

být blázen do, zbožňovat

být blázen do, zbožňovat

Ex: My grandmother is wild about gardening. 

Moje babička je blázen do zahradničení.

to [be] meat and drink to {sb}

(of an activity) to make one feel great joy

být radost, být potěšení

být radost, být potěšení

Ex: Negotiating tough deals is meat and drink to their manager. 

Vyjednávat náročné obchody je pro jejich manažera radost.

the [apple] of {one's} (eye|eyes)

a person that one loves and adores the most

miláček, zlatíčko

miláček, zlatíčko

Ex: He treats his vintage car like the apple of his eye. 

Se svým veteránem zachází jako s miláčkem.

after {one's} own heart

used to describe someone or something that perfectly matches one's tastes, values, or preferences

podle jeho gusta, přesně pro něj

podle jeho gusta, přesně pro něj

Ex: The quiet countryside life is after their own heart. 

Klidný život na venkově je přesně podle jejich gusta.

to [eat], [sleep] and [breathe] {sth}

to be completely dedicated or obsessed with a particular activity, interest, or topic, to the point where it dominates a person's thoughts, actions, and daily life

žít jen tím, být tím posedlý

žít jen tím, být tím posedlý

Ex: She eats, sleeps, and breathes fashion. 

Žije jen módou.

to [get] a taste for {sth}

to develop a liking or preference for something after experiencing or trying it, often suggesting an increased desire or enjoyment for that particular thing

přijít něčemu na chuť, začít si to oblibovat

přijít něčemu na chuť, začít si to oblibovat

Ex: He got a taste for travel after studying abroad. 

Po studiu v zahraničí přišel na chuť cestování.

like a moth to a flame

used to refer to a person who is irresistibly attracted to someone or something

táhne ho to k, neodolatelně přitahovat

táhne ho to k, neodolatelně přitahovat

Ex: Fans rushed toward the celebrity like moths to a flame. 

Fanoušky to k celebritě táhlo jako magnet.

to [carry] a torch for {sb/sth}

to feel really passionate about or interested in a particular person or thing

mít slabost pro, být do něj pořád zamilovaný

mít slabost pro, být do něj pořád zamilovaný

Ex: She clearly carries a torch for old films. 

Je vidět, že má slabost pro staré filmy.

vested interest
vested interest
[Podstatné jméno]

a personal reason for involvement in a situation, especially when connected to financial or other gain

osobní zájem, vlastní prospěch

osobní zájem, vlastní prospěch

Ex: She accused the politician of acting out of vested interest. 

Obvinila politika, že jedná z osobního zájmu.

heart and soul

with one's whole being

celým srdcem, naplno

celým srdcem, naplno

Ex: He thanked them heart and soul for their kindness. 

Poděkoval jim celým srdcem za jejich laskavost.

to [have] a field day

to get a lot of pleasure and enjoyment out of something

pořádně si užít, vyřádit se

pořádně si užít, vyřádit se

Ex: My dog had a field day in the muddy garden. 

Můj pes si v zablácené zahradě pořádně užil.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek