Vliv a Zúčastnění - Mít účinek
Objevte, jak anglické idiomy jako "take a toll on" a "strike a note" souvisí s tím, že mají v angličtině účinek.
Revize
Kartičky
Kvíz
![to [leave] a (sour|bad) taste in {one's} [mouth]](/assets/img/no-pic-700w.png "to [leave] a (sour|bad) taste in {one's} [mouth]")
to leave a lasting negative effect on someone
zanechat špatný dojem, zanechat pachuť
Výlet se mi líbil, ale hrubý hotelový personál ve mně zanechal špatný dojem.
to experience a lot of problems, setbacks, damages, etc., as a result of something
schytat ránu, odnést to
Malé obchody recesi pořádně schytaly.
to have a severe negative effect on someone or something, in a way that lasts for a long time
vybrat si svou daň, těžce dopadnout na
Starat se o něj sama si na ní emočně vybralo daň.
to perform actions or engage in behavior that is beneficial, helpful, or morally upright, often with the intention of making a positive impact on others or the world
konat dobro, dělat dobré skutky
Jejich cílem není vydělat, ale konat dobro.
to have an influence on how someone behaves, particularly by making them seem too important or proud
stoupnout někomu do hlavy, udělat z někoho namyšlence
Všechna ta chvála mu stoupla do hlavy.
to be an important factor in something
hrát v něčem roli, mít na něčem podíl
Počasí hrálo roli ve zpoždění.
(of a process or action) to have two opposite effects, particularly a good and a bad one
mít dvě stránky, působit oběma směry
To pravidlo má dvě stránky: chrání pracovníky, ale omezuje flexibilitu.
a person who causes trouble for others in a group and has a bad influence on them
černá ovce, špatný vliv ve skupině
Není černá ovce; jen udělal jednu chybu.
a situation where one problem brings about another and that only worsens the original problem
začarovaný kruh, bludný kruh
Abychom problém vyřešili, musíme nejdřív prolomit začarovaný kruh.
to have any personal gains in a particular situation
mít v tom vlastní zájem, mít v tom svůj podíl
Věřím jejímu názoru, protože v tom nemá vlastní zájem.
to feel or experience something intensely, particularly an emotion or sensation
proudit člověku v žilách, zaplavit celé tělo
Kdykoli tančila, jako by jí hudba proudila v žilách.
to have a powerful and lasting effect on someone or something
zanechat stopu, výrazně se zapsat
Doufá, že zanechá stopu ve světě umění.
(of two things) to be closely connected to one another, particularly in a way that one of them causes the occurrence of another
an action or series of things that cause several other events to happen one after another
řetězový dopad, dominový efekt
Laskavé gesto může mít řetězový dopad daleko za hranicemi toho, co čekáš.
to behave in a way that expresses a particular attitude or feeling
udeřit na určitý tón, vyjádřit určitý postoj
Článek po další prohře týmu udeřil na hořký tón.
to have a significant impact or influence on something
výrazně zasáhnout do něčeho, pronikat do něčeho
Levný dovoz výrazně zasáhl do místního trhu.
to fail to have an influence or effect, particularly in changing someone's opinion about something opinion or decision
na někoho nezapůsobit, s někým ani nehnout
Jeho výmluvy na manažera nezapůsobily.
rare or unusual cases that confirm the validity or effectiveness of a commonly accepted general principle or practice
výjimka potvrzující pravidlo, výjimka, která pravidlo potvrzuje
Všichni říkali, že systém je pomalý; ta jedna rychlá transakce byla jen výjimka potvrzující pravidlo.
a brief or sudden instance or occurrence of something particular, whether positive or negative
náhlý záblesk něčeho, krátký nával něčeho
V náhlém záblesku inspirace problém vyřešil za pět minut.
to harm or negatively affect someone or something
pořádně někoho poškodit, dát někomu zabrat
Bouře dala střeše pořádně zabrat.
to end the influence or control that someone or something has over another person
vymanit se z vlivu, zbavit se vlivu
Její klidný hlas rozptýlil strach v místnosti.
to do something important that will be remembered for a long time
psát dějiny, vstoupit do dějin
Chce psát dějiny, ne jen získat další cenu.
used to say that one bad person can negatively affect an entire group
![to [hit] home](https://cdn.langeek.co/photo/45022/thumb/350?type=jpeg "to [hit] home")
to affect someone deeply because it feels true, personal, familiar, or meaningful
někoho zasáhnout, důrazně někomu něco vysvětlit
to show or express a lot without needing many words
to cause someone to show their strongest or most positive qualities
