pattern

تأثیر و مشارکت - داشتن تأثیر

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "take a toll on" و "strike a note" به داشتن تأثیر در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Influence & Involvement
to [leave] a (sour|bad) taste in {one's} [mouth]

to leave a lasting negative effect on someone

حس بدی به جا گذاشتن, خاطرهٔ بدی در ذهن گذاشتن

حس بدی به جا گذاشتن, خاطرهٔ بدی در ذهن گذاشتن

Ex: The deal looked good, but the hidden fees left a sour taste in everyone's mouth. 

معامله خوب به نظر می‌رسید، اما هزینه‌های پنهان برای همه حس بدی به جا گذاشت.

بستن
ورود
to [take] {sth} on the chin

to experience a lot of problems, setbacks, damages, etc., as a result of something

ضربهٔ چیزی را خوردن, تاوان چیزی را پس دادن

ضربهٔ چیزی را خوردن, تاوان چیزی را پس دادن

Ex: The city took the storm on the chin, with flooded roads and fallen power lines. 

شهر ضربهٔ طوفان را خورد؛ جاده‌ها آب گرفت و تیرهای برق افتاد.

بستن
ورود
to [take] a toll on {sb/sth}

to have a severe negative effect on someone or something, in a way that lasts for a long time

آسیب جدی زدن, فشار سنگینی آوردن

آسیب جدی زدن, فشار سنگینی آوردن

Ex: The long drought took a toll on the crops. 

خشکسالی طولانی به محصولات آسیب جدی زد.

بستن
ورود
to [do] good
to do good
[عبارت]

to perform actions or engage in behavior that is beneficial, helpful, or morally upright, often with the intention of making a positive impact on others or the world

کار خیر کردن, خیر رساندن

کار خیر کردن, خیر رساندن

Ex: You don't have to be rich to do good. 

برای کار خیر کردن لازم نیست ثروتمند باشی.

بستن
ورود
to [turn] {one's} head
to turn one's head
[عبارت]

to have an influence on how someone behaves, particularly by making them seem too important or proud

کسی را مغرور کردن, باد به دماغ کسی انداختن

کسی را مغرور کردن, باد به دماغ کسی انداختن

Ex: Don't let one promotion turn your head. 

نگذار یک ترفیع تو را مغرور کند.

بستن
ورود
to [have] a part (to play|) in {sth}

to be an important factor in something

در چیزی نقش داشتن, در چیزی سهم داشتن

در چیزی نقش داشتن, در چیزی سهم داشتن

Ex: Stress may have a part to play in his headaches. 

استرس ممکن است در سردردهایش نقش داشته باشد.

بستن
ورود
to [cut] both ways
to cut both ways
[عبارت]

(of a process or action) to have two opposite effects, particularly a good and a bad one

هم جنبهٔ مثبت و منفی داشتن, دو لبه بودن

هم جنبهٔ مثبت و منفی داشتن, دو لبه بودن

Ex: Social media cuts both ways: it connects people, but it can also spread rumors. 

شبکه‌های اجتماعی هم جنبهٔ مثبت و منفی دارند: آدم‌ها را به هم وصل می‌کنند، اما می‌توانند شایعه هم پخش کنند.

بستن
ورود
(bad|rotten) apple
bad apple
[عبارت]

a person who causes trouble for others in a group and has a bad influence on them

عضو فاسد گروه, آدم بدتأثیر

عضو فاسد گروه, آدم بدتأثیر

Ex: The coach removed the rotten apple before he influenced the younger players. 

مربی آن عضو فاسد را کنار گذاشت قبل از اینکه روی بازیکنان جوان‌تر اثر بگذارد.

بستن
ورود
vicious (circle|cycle)

a situation where one problem brings about another and that only worsens the original problem

چرخهٔ معیوب, دور باطل

چرخهٔ معیوب, دور باطل

Ex: Lack of sleep caused anxiety, and anxiety made sleep harder; it was a vicious cycle. 

کم‌خوابی باعث اضطراب می‌شد و اضطراب خواب را سخت‌تر می‌کرد؛ این یک چرخهٔ معیوب بود.

بستن
ورود
to [have] a horse in (the|this|that) race

to have any personal gains in a particular situation

در ماجرا نفع شخصی داشتن, سود شخصی در میان داشتن

در ماجرا نفع شخصی داشتن, سود شخصی در میان داشتن

Ex: She has a horse in the race because her brother works for one of the companies. 

او در ماجرا نفع شخصی دارد، چون برادرش در یکی از شرکت‌ها کار می‌کند.

بستن
ورود
to [course] through {one's} (veins|blood)

to feel or experience something intensely, particularly an emotion or sensation

تمام وجود کسی را گرفتن, در رگ‌های کسی جاری بودن

تمام وجود کسی را گرفتن, در رگ‌های کسی جاری بودن

Ex: Adrenaline coursed through his blood as he stepped onto the stage. 

وقتی روی صحنه رفت، آدرنالین در رگ‌هایش دوید.

بستن
ورود
to [leave] {one's} mark

to have a powerful and lasting effect on someone or something

رد پای خود را به جا گذاشتن, اثر ماندگاری گذاشتن

رد پای خود را به جا گذاشتن, اثر ماندگاری گذاشتن

Ex: The war left its mark on the city for generations. 

جنگ تا نسل‌ها رد پای خود را بر شهر به جا گذاشت.

بستن
ورود
to [go|be] hand in hand
to go hand in hand
[عبارت]

(of two things) to be closely connected to one another, particularly in a way that one of them causes the occurrence of another

در ارتباط مستقیم با یکدیگر بودن

در ارتباط مستقیم با یکدیگر بودن

Ex: In scientific research, theory and experimentation are hand in hand, each contributing to the advancement of knowledge. 
بستن
ورود
ripple effect

an action or series of things that cause several other events to happen one after another

اثر دومینویی, تأثیر زنجیره‌ای

اثر دومینویی, تأثیر زنجیره‌ای

Ex: One small mistake can create a ripple effect across the entire project. 

یک اشتباه کوچک می‌تواند در کل پروژه اثر دومینویی ایجاد کند.

بستن
ورود
to [strike] a note
to strike a note
[عبارت]

to behave in a way that expresses a particular attitude or feeling

لحن خاصی داشتن, حال‌وهوای خاصی نشان دادن

لحن خاصی داشتن, حال‌وهوای خاصی نشان دادن

Ex: His apology struck the right note with the public. 

عذرخواهی‌اش نزد مردم لحن درستی داشت.

بستن
ورود
to [make] inroads (into|on) {sth}

to have a significant impact or influence on something

بر چیزی اثر گذاشتن, در چیزی نفوذ کردن

بر چیزی اثر گذاشتن, در چیزی نفوذ کردن

Ex: The new party is making inroads into the youth vote. 

حزب جدید دارد روی رأی جوانان اثر می‌گذارد.

بستن
ورود
to [cut] (no|little|much) ice with {sb}

to fail to have an influence or effect, particularly in changing someone's opinion about something opinion or decision

تو کت کسی نرفتن, روی کسی اثر نکردن

تو کت کسی نرفتن, روی کسی اثر نکردن

Ex: Tears cut little ice with her when the rules are clear. 

وقتی قوانین روشن باشد، اشک و گریه خیلی تو کتش نمی‌رود.

بستن
ورود
exception that proves the rule

rare or unusual cases that confirm the validity or effectiveness of a commonly accepted general principle or practice

استثنایی که قاعده را تأیید می‌کند, مهر تأییدی بر قاعده

استثنایی که قاعده را تأیید می‌کند, مهر تأییدی بر قاعده

Ex: He is the one quiet child in a very noisy class, the exception that proves the rule. 

او تنها بچهٔ آرامِ یک کلاس خیلی شلوغ است؛ همان استثنایی که قاعده را تأیید می‌کند.

بستن
ورود
a stroke of {sth}

a brief or sudden instance or occurrence of something particular, whether positive or negative

جرقه‌ای از چیزی, لحظه‌ای ناگهانی از چیزی

جرقه‌ای از چیزی, لحظه‌ای ناگهانی از چیزی

Ex: The design was a stroke of genius. 

آن طراحی جرقه‌ای از نبوغ بود.

بستن
ورود
to [do] a job on {sb/sth}

to harm or negatively affect someone or something

حسابی داغون کردن, بلایی سر کسی یا چیزی آوردن

حسابی داغون کردن, بلایی سر کسی یا چیزی آوردن

Ex: That flu really did a job on me last week. 

آنفلوآنزا هفتهٔ پیش حسابی داغونم کرد.

بستن
ورود
to [break] the spell
to break the spell
[عبارت]

to end the influence or control that someone or something has over another person

از نفوذ کسی درآمدن, اثر چیزی را از بین بردن

از نفوذ کسی درآمدن, اثر چیزی را از بین بردن

Ex: One awkward silence broke the spell of the romantic evening. 

یک سکوت معذب‌کننده حال‌وهوای شب عاشقانه را از بین برد.

بستن
ورود
to [make] history
to make history
[عبارت]

to do something important that will be remembered for a long time

تاریخ‌ساز شدن, در تاریخ ماندگار شدن

تاریخ‌ساز شدن, در تاریخ ماندگار شدن

Ex: The team made history by winning its first championship. 

تیم با بردن اولین قهرمانی خود تاریخ‌ساز شد.

بستن
ورود
one bad apple [spoils] the barrel

used to say that one bad person can negatively affect an entire group

Ex: One dishonest employee caused trouble for everyone because one bad apple spoils the barrel. 
بستن
ورود
to [hit] home
to hit home
[عبارت]

to affect someone deeply because it feels true, personal, familiar, or meaningful

روی کسی اثر گذاشتن, مدام تأکید کردن تا جا بیفتد

روی کسی اثر گذاشتن, مدام تأکید کردن تا جا بیفتد

Ex: The story hit home because it sounded like my childhood. 
بستن
ورود
to [speak] volumes
to speak volumes
[عبارت]

to show or express a lot without needing many words

Ex: The empty seats spoke volumes about public interest. 
بستن
ورود
to [bring] out the best in {sb}

to cause someone to show their strongest or most positive qualities

موجب شکوفایی (استعداد) کسی شدن

موجب شکوفایی (استعداد) کسی شدن

Ex: My kids never misbehave when you watch them, so you definitely bring out the best in them! 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek