Influență și Implicare - A avea un efect
Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "take a toll on" și "strike a note" se referă la a avea un efect în engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [leave] a (sour|bad) taste in {one's} [mouth]](/assets/img/no-pic-700w.png "to [leave] a (sour|bad) taste in {one's} [mouth]")
to leave a lasting negative effect on someone
a lăsa un gust amar, a lăsa o impresie neplăcută
Felul în care au tratat reclamația mi-a lăsat un gust amar.
to experience a lot of problems, setbacks, damages, etc., as a result of something
a încasa lovitura, a suporta paguba
Magazinele mici au încasat lovitura recesiunii.
to have a severe negative effect on someone or something, in a way that lasts for a long time
a-și pune amprenta grav, a afecta grav
Ani de stres și-au pus grav amprenta asupra sănătății ei.
to perform actions or engage in behavior that is beneficial, helpful, or morally upright, often with the intention of making a positive impact on others or the world
a face bine, a face fapte bune
Vrea să-și folosească banii ca să facă bine în comunitate.
to have an influence on how someone behaves, particularly by making them seem too important or proud
a i se urca cuiva la cap, a face pe cineva înfumurat
Toate laudele i s-au urcat la cap.
to be an important factor in something
a avea un rol în ceva, a contribui la ceva
Norocul a avut un rol în succesul lor.
(of a process or action) to have two opposite effects, particularly a good and a bad one
a avea două fețe, a avea și bune, și rele
Noua politică are două fețe: economisește bani, dar încetinește serviciul.
a person who causes trouble for others in a group and has a bad influence on them
mărul stricat, influență rea în grup
Un singur măr stricat poate crea probleme întregii echipe.
a situation where one problem brings about another and that only worsens the original problem
cerc vicios, spirală negativă
Datoriile și stresul au creat un cerc vicios pentru familie.
to have any personal gains in a particular situation
a avea un interes personal, a avea ceva de câștigat
Nu am niciun interes personal în asta, așa că nu mă bag în ceartă.
to feel or experience something intensely, particularly an emotion or sensation
a curge prin vene, a-i străbate tot corpul
Frica i-a curs prin vene când a auzit pași în spatele ei.
to have a powerful and lasting effect on someone or something
a-și lăsa amprenta, a lăsa o urmă puternică
Bunătatea ei și-a lăsat amprenta asupra tuturor celor care au cunoscut-o.
(of two things) to be closely connected to one another, particularly in a way that one of them causes the occurrence of another
an action or series of things that cause several other events to happen one after another
efect în lanț, efect de domino
Închiderea fabricii a avut un efect în lanț asupra întregului oraș.
to behave in a way that expresses a particular attitude or feeling
a da o anumită notă, a transmite o anumită atitudine
Primărița a dat o notă plină de speranță discursului ei.
to have a significant impact or influence on something
a avea impact asupra unui lucru, a câștiga teren în ceva
Cumpărăturile online au avut un impact serios asupra comerțului tradițional.
to fail to have an influence or effect, particularly in changing someone's opinion about something opinion or decision
a nu avea efect asupra cuiva, a nu convinge pe cineva
Scuzele lui nu au avut efect asupra managerului.
rare or unusual cases that confirm the validity or effectiveness of a commonly accepted general principle or practice
excepția care confirmă regula, caz rar care întărește regula
Cei mai mulți oameni de aici merg la serviciu cu mașina, așa că Anna, care merge zilnic cu bicicleta, e excepția care confirmă regula.
a brief or sudden instance or occurrence of something particular, whether positive or negative
o izbucnire bruscă de ceva, un moment brusc de ceva
Printr-un noroc neașteptat, și-a găsit inelul pierdut sub canapea.
to harm or negatively affect someone or something
a face praf pe cineva, a strica rău ceva
Furtuna a făcut praf acoperișul.
to end the influence or control that someone or something has over another person
a scăpa de influență, a ieși de sub controlul cuiva
Când a văzut adevărul, a scăpat în sfârșit de influența lui.
to do something important that will be remembered for a long time
a face istorie, a intra în istorie
A făcut istorie ca prima femeie care a condus compania.
used to say that one bad person can negatively affect an entire group
![to [hit] home](https://cdn.langeek.co/photo/45022/thumb/350?type=jpeg "to [hit] home")
to affect someone deeply because it feels true, personal, familiar, or meaningful
a atinge profund, a repeta până pricep
to show or express a lot without needing many words
to cause someone to show their strongest or most positive qualities
