pattern

التأثير والمشاركة - امتلاك تأثير

اكتشف كيف تتعلق التعابير الإنجليزية مثل "take a toll on" و "strike a note" بالتأثير في اللغة الإنجليزية.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Influence & Involvement
to [leave] a (sour|bad) taste in {one's} [mouth]

to leave a lasting negative effect on someone

يترك انطباعًا سيئًا, يبقى أثره مزعجًا

يترك انطباعًا سيئًا, يبقى أثره مزعجًا

Ex: I enjoyed the trip, but the rude hotel staff left a bad taste in my mouth. 

استمتعت بالرحلة، لكن موظفي الفندق الفظين تركوا لديّ انطباعًا سيئًا.

to [take] {sth} on the chin

to experience a lot of problems, setbacks, damages, etc., as a result of something

يتلقى الضربة, يتحمل الخسائر

يتلقى الضربة, يتحمل الخسائر

Ex: The farmers took the drought on the chin, losing most of the crop. 

تلقى المزارعون ضربة الجفاف وخسروا معظم المحصول.

to [take] a toll on {sb/sth}

to have a severe negative effect on someone or something, in a way that lasts for a long time

يترك أثرًا قاسيًا, يؤثر بشدة

يترك أثرًا قاسيًا, يؤثر بشدة

Ex: Caring for him alone took a toll on her emotionally. 

رعايته وحدها أثرت فيها نفسيًا بشدة.

to [do] good
to do good
[عبارة]

to perform actions or engage in behavior that is beneficial, helpful, or morally upright, often with the intention of making a positive impact on others or the world

يفعل الخير, يصنع خيرًا

يفعل الخير, يصنع خيرًا

Ex: Their goal is not to make a profit, but to do good. 

هدفهم ليس تحقيق الربح، بل فعل الخير.

to [turn] {one's} head
to turn one's head
[عبارة]

to have an influence on how someone behaves, particularly by making them seem too important or proud

يجعله مغرورًا, يصيب بالغرور

يجعله مغرورًا, يصيب بالغرور

Ex: Success can turn your head if you forget where you started. 

قد يجعلك النجاح مغرورًا إذا نسيت من أين بدأت.

to [have] a part (to play|) in {sth}

to be an important factor in something

له دور في شيء, يساهم في شيء

له دور في شيء, يساهم في شيء

Ex: The weather had a part to play in the delay. 

كان للطقس دور في التأخير.

to [cut] both ways
to cut both ways
[عبارة]

(of a process or action) to have two opposite effects, particularly a good and a bad one

له وجهان, يحمل إيجابيات وسلبيات

له وجهان, يحمل إيجابيات وسلبيات

Ex: The rule cuts both ways: it protects workers but limits flexibility. 

القاعدة لها وجهان: فهي تحمي العمال لكنها تحد من المرونة.

(bad|rotten) apple
bad apple
[عبارة]

a person who causes trouble for others in a group and has a bad influence on them

العنصر الفاسد, شخص سيئ التأثير

العنصر الفاسد, شخص سيئ التأثير

Ex: He is not a rotten apple; he just made one mistake. 

هو ليس عنصرًا فاسدًا؛ لقد ارتكب خطأ واحدًا فقط.

vicious (circle|cycle)

a situation where one problem brings about another and that only worsens the original problem

حلقة مفرغة, دوامة لا تنتهي

حلقة مفرغة, دوامة لا تنتهي

Ex: To fix the problem, we first need to break the vicious cycle. 

لحل المشكلة، علينا أولًا كسر الحلقة المفرغة.

to [have] a horse in (the|this|that) race

to have any personal gains in a particular situation

له مصلحة في الأمر, ليس محايدًا في الأمر

له مصلحة في الأمر, ليس محايدًا في الأمر

Ex: I trust her opinion because she doesn't have a horse in the race. 

أثق برأيها لأنها ليست لها مصلحة في الأمر.

to [course] through {one's} (veins|blood)

to feel or experience something intensely, particularly an emotion or sensation

يجتاح كيان المرء, يسري في العروق

يجتاح كيان المرء, يسري في العروق

Ex: Music seemed to course through her veins whenever she danced. 

كان يبدو أن الموسيقى تسري في عروقها كلما رقصت.

to [leave] {one's} mark

to have a powerful and lasting effect on someone or something

يترك بصمته, يخلّف أثرًا

يترك بصمته, يخلّف أثرًا

Ex: She hopes to leave her mark on the art world. 

تأمل أن تترك بصمتها في عالم الفن.

to [go|be] hand in hand
to go hand in hand
[عبارة]

(of two things) to be closely connected to one another, particularly in a way that one of them causes the occurrence of another

Ex: In a successful educational system, student engagement and effective teaching go hand in hand. 
ripple effect

an action or series of things that cause several other events to happen one after another

أثر متتابع, تأثير الدومينو

أثر متتابع, تأثير الدومينو

Ex: A kind gesture can have a ripple effect far beyond what you expect. 

قد يكون للفتة طيبة أثر متتابع يتجاوز بكثير ما تتوقعه.

to [strike] a note
to strike a note
[عبارة]

to behave in a way that expresses a particular attitude or feeling

يعكس نبرة معيّنة, يبدي موقفًا معيّنًا

يعكس نبرة معيّنة, يبدي موقفًا معيّنًا

Ex: The article struck a bitter note after the team lost again. 

عكس المقال نبرة مريرة بعد خسارة الفريق مرة أخرى.

to [make] inroads (into|on) {sth}

to have a significant impact or influence on something

يحدث تأثيرًا في شيء, يحقق تقدّمًا في شيء

يحدث تأثيرًا في شيء, يحقق تقدّمًا في شيء

Ex: Cheap imports have made inroads into the local market. 

أحدثت الواردات الرخيصة تأثيرًا في السوق المحلية.

to [cut] (no|little|much) ice with {sb}

to fail to have an influence or effect, particularly in changing someone's opinion about something opinion or decision

لا يؤثر في أحد, لا يغيّر رأي أحد

لا يؤثر في أحد, لا يغيّر رأي أحد

Ex: The warning cut no ice with him, and he went ahead anyway. 

التحذير لم يؤثر فيه، ومضى في الأمر على أي حال.

exception that proves the rule

rare or unusual cases that confirm the validity or effectiveness of a commonly accepted general principle or practice

الاستثناء الذي يؤكد القاعدة, حالة نادرة تؤكد القاعدة

الاستثناء الذي يؤكد القاعدة, حالة نادرة تؤكد القاعدة

Ex: Everyone said the system was slow; the one fast transaction was just the exception that proved the rule. 

قال الجميع إن النظام بطيء؛ وكانت المعاملة السريعة الوحيدة مجرد الاستثناء الذي أكد القاعدة.

a stroke of {sth}

a brief or sudden instance or occurrence of something particular, whether positive or negative

لحظة مفاجئة من شيء, نوبة عابرة من شيء

لحظة مفاجئة من شيء, نوبة عابرة من شيء

Ex: In a stroke of inspiration, he solved the problem in five minutes. 

في لحظة إلهام مفاجئة، حل المشكلة خلال خمس دقائق.

to [do] a job on {sb/sth}

to harm or negatively affect someone or something

يلحق ضررًا بالغًا, يخرب شيئًا تمامًا

يلحق ضررًا بالغًا, يخرب شيئًا تمامًا

Ex: Years of neglect have done a job on the old house. 

ألحقت سنوات الإهمال ضررًا بالغًا بالبيت القديم.

to [break] the spell
to break the spell
[عبارة]

to end the influence or control that someone or something has over another person

يتحرر من التأثير, ينهي السيطرة

يتحرر من التأثير, ينهي السيطرة

Ex: Her calm voice broke the spell of fear in the room. 

صوتها الهادئ بدد الخوف في الغرفة.

to [make] history
to make history
[عبارة]

to do something important that will be remembered for a long time

يصنع التاريخ, يدخل التاريخ

يصنع التاريخ, يدخل التاريخ

Ex: He wants to make history, not just win another prize. 

يريد أن يصنع التاريخ، لا أن يفوز بجائزة أخرى فحسب.

one bad apple [spoils] the barrel

used to say that one bad person can negatively affect an entire group

Ex: The group learned that one bad apple spoils the barrel. 
to [hit] home
to hit home
[عبارة]

to affect someone deeply because it feels true, personal, familiar, or meaningful

يمسّ القلب, يجعلهم يستوعبون الأمر

يمسّ القلب, يجعلهم يستوعبون الأمر

Ex: That scene hit home for anyone who has lost a friend. 
to [speak] volumes
to speak volumes
[عبارة]

to show or express a lot without needing many words

Ex: The small gift spoke volumes about his kindness. 
to [bring] out the best in {sb}

to cause someone to show their strongest or most positive qualities

Ex: Good teachers bring out the best in their students. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek