to drink something, especially an alcoholic beverage, enthusiastically, and in large quantities
hltat, chlastat
Dav začal hltat studené pivo, zatímco si užíval živou hudbu.
to annoy or disturb someone, particularly through minor irritations
dráždit, otravovat
Její zvyk si potichu pobrukovat štval její spolubydlící.
to diminish in quantity or size over time
zmenšovat se, ubývat
Zájem komunity o místní klub poklesl, což ovlivnilo účast na akcích.
to interweave or twist into a complex and confusing mass, making separation or unraveling difficult
zaplést, zamotat
Kouzelník obratně manipuloval se šátky, nechal je zamotat a pak magicky rozmotat.
to rudely and annoyingly interrupt a speech and ask irritating questions
hrubě přerušovat, otravovat otázkami
to move quickly and with short, hasty steps
pospíchat, běhat krátkými
Kočka prospěchala přes střechu a během několika vteřin zmizela z dohledu.
to give a title to someone in order to make them a member of the noble community
povýšit do šlechtického stavu, ušlechtit
to make wet, disheveled, and dirty due to rain or mud
promočit a ušpinit, rozcuchat a ušpinit
to touch or handle tenderly and affectionately
hladit, něžně se dotýkat
Babička hladila měkkou látku dětské deky.
to persuade someone to do something through insincere praises, promises, etc. often in a persistent manner
lísat se, přemluvit lichotkami
Podařilo se jí přemluvit své rodiče, aby jí dovolili zůstat venku déle, když zdůraznila zodpovědné chování.
to proceed with vigor, often involving a sense of urgency
pospíchat, hnát se
V kuchyni se šéfkuchaři honí, aby připravili objednávky během špičky.
to prevent someone from achieving their goal or to disrupt their plans
zmařit, překazit
Zmatené pokyny zmátly jeho pokus o sestavení nábytku.
to affectionately press or lean against someone or something
láskyplně se přitulit, třít se o
Během bouřky se vystrašené dítě instinktivně přitulí ke svým plyšovým zvířátkům pro útěchu.
to repeatedly move from side to side
lehce zatřást, pohybovat se ze strany na stranu
to be filled or crowded with a large number of something
být plný, hemžit se
Román se hemžil nečekanými zvraty.
to sell goods, typically by traveling from place to place or going door-to-door
podomní prodej, obchodovat cestou
Umělec právě prodává ručně vyráběné šperky na místním řemeslném veletrhu.
