pattern

Αποτυχία - Βίωση της αποτυχίας

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις που αφορούν την εμπειρία της αποτυχίας με παραδείγματα όπως 'ανάβω φωτιά' και 'πέφτω επίπεδη'.

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Failure
to [hang] on by {one's} fingernails

to barely manage to survive or succeed

κρατιέται με το ζόρι, μόλις και μετά βίας αντέχει

κρατιέται με το ζόρι, μόλις και μετά βίας αντέχει

Ex: She was hanging on by her fingernails until she finally found a job. 

Κρατιόταν με το ζόρι μέχρι που βρήκε τελικά δουλειά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
on {one's} knees
on one's knees
[φράση]

in a desperate, weakened, or declining condition; on the verge of collapse or ruin

σε πλήρη κατάρρευση, στο χείλος της κατάρρευσης

σε πλήρη κατάρρευση, στο χείλος της κατάρρευσης

Ex: Years of mismanagement left the school system on its knees. 

Χρόνια κακοδιαχείρισης άφησαν το σχολικό σύστημα σε πλήρη διάλυση.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] pear-shaped
to go pear-shaped
[φράση]

to proceed in a way that causes a bad outcome

πηγαίνει στραβά, καταλήγει άσχημα

πηγαίνει στραβά, καταλήγει άσχημα

Ex: Things can go pear-shaped very quickly in business. 

Στις επιχειρήσεις τα πράγματα μπορούν να πάνε στραβά πολύ γρήγορα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [fall] at the first (hurdle|fence)

to fail or encounter difficulties at the beginning of a task or process, before any significant progress has been made

αποτυγχάνει από την αρχή, σκοντάφτει στο πρώτο βήμα

αποτυγχάνει από την αρχή, σκοντάφτει στο πρώτο βήμα

Ex: The proposal fell at the first fence when the committee rejected it. 

Η πρόταση απέτυχε από την αρχή όταν την απέρριψε η επιτροπή.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [fall] at the (final|last) (hurdle|fence)

to encounter failure or difficulties just before reaching the end or achieving a goal

αποτυγχάνει στο τέλος, σκοντάφτει στο τελευταίο βήμα

αποτυγχάνει στο τέλος, σκοντάφτει στο τελευταίο βήμα

Ex: They almost won the contract but fell at the final fence. 

Κόντεψαν να κερδίσουν το συμβόλαιο, αλλά σκόνταψαν στο τέλος.

Κλείσιμο
Σύνδεση
the wheels [fall off|come off]
the wheels fall off
[πρόταση]

used to refer to something that was working or progressing well but suddenly stopped functioning or fell apart

καταρρέει ξαφνικά, σταματά να λειτουργεί

καταρρέει ξαφνικά, σταματά να λειτουργεί

Ex: The company grew fast, but the wheels came off when costs doubled. 

Η εταιρεία αναπτύχθηκε γρήγορα, αλλά κατέρρευσε ξαφνικά όταν διπλασιάστηκαν τα κόστη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [fall] flat
to fall flat
[φράση]

(of a joke, remark, event, etc.) to be completely unsuccessful in amusing people or having the desired effect

δεν έχει κανένα αποτέλεσμα, πέφτει στο κενό

δεν έχει κανένα αποτέλεσμα, πέφτει στο κενό

Ex: Her sarcastic comment fell flat in the meeting. 

Το σαρκαστικό της σχόλιο δεν είχε κανένα αποτέλεσμα στη συνάντηση.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] (up|down) in flames
to go up in flames
[φράση]

to experience a complete failure or defeat, often accompanied by dramatic or disastrous consequences

αποτυγχάνει παταγωδώς, καταρρέει καταστροφικά

αποτυγχάνει παταγωδώς, καταρρέει καταστροφικά

Ex: Without a backup plan, the whole launch could go up in flames. 

Χωρίς εφεδρικό σχέδιο, ολόκληρο το λανσάρισμα μπορεί να αποτύχει παταγωδώς.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [fall] flat on {one's} face

to experience an embarrassing failure in an attempt to do something

αποτυγχάνει ντροπιαστικά, ρεζιλεύεται στην προσπάθεια

αποτυγχάνει ντροπιαστικά, ρεζιλεύεται στην προσπάθεια

Ex: If we don't prepare, we'll fall flat on our faces. 

Αν δεν προετοιμαστούμε, θα αποτύχουμε ντροπιαστικά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] ass over (tit|tip)
to go ass over tit
[φράση]

to suddenly fall down because of losing one's balance

πέφτει ξαφνικά κάτω, χάνει την ισορροπία του και πέφτει

πέφτει ξαφνικά κάτω, χάνει την ισορροπία του και πέφτει

Ex: He ran too fast, slipped, and went ass over tit. 

Έτρεξε πολύ γρήγορα, γλίστρησε και έπεσε ξαφνικά κάτω.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] south
to go south
[φράση]

to experience a sudden and significant decline, deterioration, or devaluation, often unexpectedly or rapidly

επιδεινώνεται γρήγορα, καταρρέει ξαφνικά

επιδεινώνεται γρήγορα, καταρρέει ξαφνικά

Ex: Everything went south once the server crashed. 

Όλα επιδεινώθηκαν γρήγορα μόλις έπεσε ο διακομιστής.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] haywire
to go haywire
[φράση]

to malfunction or stop functioning properly

παρουσιάζει βλάβη, σταματά να λειτουργεί σωστά

παρουσιάζει βλάβη, σταματά να λειτουργεί σωστά

Ex: The app went haywire and deleted my settings. 

Η εφαρμογή παρουσίασε βλάβη και διέγραψε τις ρυθμίσεις μου.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [beat|bang|hit] {one's} head against (a|the) (brick|) wall

to repeatedly try to do or achieve something without success

προσπαθεί μάταια, χτυπά το κεφάλι του στον τοίχο

προσπαθεί μάταια, χτυπά το κεφάλι του στον τοίχο

Ex: Trying to fix the old system felt like hitting my head against a brick wall. 

Η προσπάθεια να διορθώσω το παλιό σύστημα έμοιαζε μάταιη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
{sb} [can't|couldn't] hack it
somebody can't hack it
[πρόταση]

used to convey that one is unable to cope with or handle a particular situation, task, or challenge

δεν μπορεί να το αντέξει, δεν τα καταφέρνει

δεν μπορεί να το αντέξει, δεν τα καταφέρνει

Ex: He left the program because he couldn't hack it. 

Έφυγε από το πρόγραμμα γιατί δεν μπορούσε να το αντέξει.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] belly up
to go belly up
[φράση]

(of a company, organization, plan, etc.) to experience a complete failure

καταρρέει πλήρως, χρεοκοπεί

καταρρέει πλήρως, χρεοκοπεί

Ex: Without new customers, the business could go belly up. 

Χωρίς νέους πελάτες, η επιχείρηση μπορεί να καταρρεύσει πλήρως.

Κλείσιμο
Σύνδεση
black eye
black eye
[ουσιαστικό]

an issue causing progress to slow down or stop entirely

σοβαρό εμπόδιο, φρένο στην πρόοδο

σοβαρό εμπόδιο, φρένο στην πρόοδο

Ex: Poor communication was a black eye that stopped progress for weeks. 

Η κακή επικοινωνία ήταν σοβαρό εμπόδιο που σταμάτησε την πρόοδο για εβδομάδες.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [fall] to pieces
to fall to pieces
[φράση]

to completely fail to be effective

αποτυγχάνει πλήρως, καταρρέει εντελώς

αποτυγχάνει πλήρως, καταρρέει εντελώς

Ex: The proposal fell to pieces once the costs were revealed. 

Η πρόταση κατέρρευσε εντελώς μόλις αποκαλύφθηκαν τα κόστη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [get] off to a rocky start

to begin with problems or difficulties

Ex: The team got off to a rocky start but improved later. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek