pattern

Niepowodzenie - Doświadczanie porażki

Poznaj angielskie idiomy dotyczące doświadczania porażki na przykładach takich jak 'stanąć w płomieniach' i 'upaść płasko'.

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Failure
to [hang] on by {one's} fingernails

to barely manage to survive or succeed

ledwo się trzymać, ledwo przetrwać

ledwo się trzymać, ledwo przetrwać

Ex: The old bridge is hanging on by its fingernails. 

Stary most ledwo się trzyma.

on {one's} knees

in a desperate, weakened, or declining condition; on the verge of collapse or ruin

w rozsypce, na skraju upadku

w rozsypce, na skraju upadku

Ex: The illness left him on his knees for nearly a year. 

Choroba doprowadziła go do ruiny na prawie rok.

to [go] pear-shaped

to proceed in a way that causes a bad outcome

źle się skończyć, pójść nie tak

źle się skończyć, pójść nie tak

Ex: My plan went pear-shaped almost immediately. 

Mój plan prawie od razu poszedł nie tak.

to [fall] at the first (hurdle|fence)

to fail or encounter difficulties at the beginning of a task or process, before any significant progress has been made

polec już na początku, potknąć się na pierwszym kroku

polec już na początku, potknąć się na pierwszym kroku

Ex: Our reform efforts fell at the first hurdle. 

Nasze wysiłki reformatorskie poległy już na początku.

to [fall] at the (final|last) (hurdle|fence)

to encounter failure or difficulties just before reaching the end or achieving a goal

polec tuż przed metą, potknąć się na ostatnim kroku

polec tuż przed metą, potknąć się na ostatnim kroku

Ex: The project fell at the last hurdle because the license was denied. 

Projekt poległ tuż przed metą, bo odmówiono licencji.

the wheels [fall off|come off]

used to refer to something that was working or progressing well but suddenly stopped functioning or fell apart

nagle się posypać, nagle przestać działać

nagle się posypać, nagle przestać działać

Ex: Their campaign was strong at first, but then the wheels fell off. 

Ich kampania była na początku mocna, ale potem nagle się posypała.

to [fall] flat

(of a joke, remark, event, etc.) to be completely unsuccessful in amusing people or having the desired effect

zupełnie nie wypalić, nie wywołać efektu

zupełnie nie wypalić, nie wywołać efektu

Ex: The event fell flat despite months of planning. 

Wydarzenie zupełnie nie wypaliło mimo miesięcy planowania.

to [go] (up|down) in flames

to experience a complete failure or defeat, often accompanied by dramatic or disastrous consequences

ponieść sromotną klęskę, zakończyć się katastrofą

ponieść sromotną klęskę, zakończyć się katastrofą

Ex: The team's hopes went down in flames after the early red card. 

Nadzieje drużyny zakończyły się katastrofą po wczesnej czerwonej kartce.

to [fall] flat on {one's} face

to experience an embarrassing failure in an attempt to do something

ponieść kompromitującą porażkę, skompromitować się

ponieść kompromitującą porażkę, skompromitować się

Ex: The comedy show fell flat on its face. 

Program komediowy poniósł kompromitującą porażkę.

to [go] ass over (tit|tip)

to suddenly fall down because of losing one's balance

wywrócić się jak długi, stracić równowagę i upaść

wywrócić się jak długi, stracić równowagę i upaść

Ex: I lost my balance on the stairs and went ass over tip. 

Straciłem równowagę na schodach i wywróciłem się jak długi.

to [go] south

to experience a sudden and significant decline, deterioration, or devaluation, often unexpectedly or rapidly

gwałtownie się pogorszyć, nagle spaść

gwałtownie się pogorszyć, nagle spaść

Ex: The stock went south after the disappointing earnings report. 

Akcje nagle spadły po rozczarowującym raporcie o wynikach.

to [go] haywire

to malfunction or stop functioning properly

zacząć szwankować, przestać działać prawidłowo

zacząć szwankować, przestać działać prawidłowo

Ex: The machine went haywire and stopped the whole production line. 

Maszyna zaczęła szwankować i zatrzymała całą linię produkcyjną.

to [beat|bang|hit] {one's} head against (a|the) (brick|) wall

to repeatedly try to do or achieve something without success

walić głową w mur, bezskutecznie się starać

walić głową w mur, bezskutecznie się starać

Ex: He spent months banging his head against a wall trying to get approval. 

Przez miesiące walił głową w mur, próbując uzyskać zgodę.

{sb} [can't|couldn't] hack it

used to convey that one is unable to cope with or handle a particular situation, task, or challenge

nie dać sobie rady, nie podołać

nie dać sobie rady, nie podołać

Ex: If you can't hack it here, you should ask for help. 

Jeśli nie dajesz sobie tu rady, powinieneś poprosić o pomoc.

to [go] belly up

(of a company, organization, plan, etc.) to experience a complete failure

całkowicie upaść, zbankrutować

całkowicie upaść, zbankrutować

Ex: The project went belly up when the funding disappeared. 

Projekt całkowicie upadł, gdy zniknęło finansowanie.

black eye
black eye
[Rzeczownik]

an issue causing progress to slow down or stop entirely

poważna przeszkoda, hamulec postępu

poważna przeszkoda, hamulec postępu

Ex: The legal dispute became a black eye for the merger. 

Spór prawny stał się poważną przeszkodą dla fuzji.

to [fall] to pieces

to completely fail to be effective

całkowicie zawieść, całkowicie się rozpaść

całkowicie zawieść, całkowicie się rozpaść

Ex: Without clear leadership, the campaign fell to pieces. 

Bez jasnego przywództwa kampania całkowicie się rozpadła.

to [get] off to a rocky start

to begin with problems or difficulties

Ex: His first week at work got off to a rocky start. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek