pattern

Fracaso - Experimentar el fracaso

Explora modismos en inglés que se refieren a experimentar fracaso con ejemplos como 'ir en llamas' y 'caer plano'.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Failure
to [hang] on by {one's} fingernails

to barely manage to survive or succeed

aguantar apenas, sobrevivir por los pelos

aguantar apenas, sobrevivir por los pelos

Ex: We were hanging on by our fingernails financially last year. 

El año pasado sobrevivíamos económicamente por los pelos.

on {one's} knees

in a desperate, weakened, or declining condition; on the verge of collapse or ruin

por los suelos, al borde del colapso

por los suelos, al borde del colapso

Ex: The illness left him on his knees for nearly a year. 

La enfermedad lo dejó hecho polvo durante casi un año.

to [go] pear-shaped

to proceed in a way that causes a bad outcome

salir mal, torcerse

salir mal, torcerse

Ex: The negotiations went pear-shaped at the last minute. 

Las negociaciones salieron mal en el último momento.

to [fall] at the first (hurdle|fence)

to fail or encounter difficulties at the beginning of a task or process, before any significant progress has been made

fallar desde el principio, tropezar al primer paso

fallar desde el principio, tropezar al primer paso

Ex: The startup fell at the first hurdle because its app kept crashing. 

La startup falló desde el principio porque su aplicación seguía fallando.

to [fall] at the (final|last) (hurdle|fence)

to encounter failure or difficulties just before reaching the end or achieving a goal

fallar en el último momento, tropezar al final

fallar en el último momento, tropezar al final

Ex: She passed every test but fell at the final hurdle. 

Aprobó todas las pruebas, pero falló en el último momento.

the wheels [fall off|come off]

used to refer to something that was working or progressing well but suddenly stopped functioning or fell apart

derrumbarse de repente, dejar de funcionar

derrumbarse de repente, dejar de funcionar

Ex: Everything was fine until the wheels came off during the launch. 

Todo iba bien hasta que todo se derrumbó de repente durante el lanzamiento.

to [fall] flat

(of a joke, remark, event, etc.) to be completely unsuccessful in amusing people or having the desired effect

caer en saco roto, no causar efecto

caer en saco roto, no causar efecto

Ex: Their attempt to impress the investors fell flat. 

Su intento de impresionar a los inversores no causó efecto.

to [go] (up|down) in flames

to experience a complete failure or defeat, often accompanied by dramatic or disastrous consequences

fracasar estrepitosamente, hundirse por completo

fracasar estrepitosamente, hundirse por completo

Ex: The plan went up in flames when the data proved wrong. 

El plan fracasó estrepitosamente cuando los datos resultaron ser incorrectos.

to [fall] flat on {one's} face

to experience an embarrassing failure in an attempt to do something

fracasar de forma vergonzosa, quedar en ridículo

fracasar de forma vergonzosa, quedar en ridículo

Ex: She fell flat on her face during her first presentation. 

Fracasó de forma vergonzosa en su primera presentación.

to [go] ass over (tit|tip)

to suddenly fall down because of losing one's balance

caerse de golpe, perder el equilibrio y caerse

caerse de golpe, perder el equilibrio y caerse

Ex: The cyclist hit a stone and went ass over tit. 

El ciclista chocó con una piedra y se cayó de golpe.

to [go] south

to experience a sudden and significant decline, deterioration, or devaluation, often unexpectedly or rapidly

deteriorarse rápidamente, irse a pique

deteriorarse rápidamente, irse a pique

Ex: The meeting went south when accusations started flying. 

La reunión se deterioró rápidamente cuando empezaron las acusaciones.

to [go] haywire

to malfunction or stop functioning properly

funcionar mal, volverse loco

funcionar mal, volverse loco

Ex: The traffic lights went haywire at the intersection. 

Los semáforos del cruce empezaron a funcionar mal.

to [beat|bang|hit] {one's} head against (a|the) (brick|) wall

to repeatedly try to do or achieve something without success

darse contra un muro, esforzarse en vano

darse contra un muro, esforzarse en vano

Ex: We're beating our heads against the wall if management won't listen. 

Si la dirección no escucha, nos estamos dando contra un muro.

{sb} [can't|couldn't] hack it

used to convey that one is unable to cope with or handle a particular situation, task, or challenge

no poder con ello, no estar a la altura

no poder con ello, no estar a la altura

Ex: The course was too demanding, and many students couldn't hack it. 

El curso era demasiado exigente y muchos estudiantes no pudieron con él.

to [go] belly up

(of a company, organization, plan, etc.) to experience a complete failure

fracasar por completo, irse a la quiebra

fracasar por completo, irse a la quiebra

Ex: Several small shops went belly up during the recession. 

Varias tiendas pequeñas se fueron a la quiebra durante la recesión.

black eye
black eye
[Sustantivo]

an issue causing progress to slow down or stop entirely

gran obstáculo, freno al progreso

gran obstáculo, freno al progreso

Ex: Staff shortages were the biggest black eye in our expansion plan. 

La escasez de personal fue el mayor obstáculo en nuestro plan de expansión.

to [fall] to pieces

to completely fail to be effective

fracasar por completo, desmoronarse por completo

fracasar por completo, desmoronarse por completo

Ex: The system fell to pieces during the busiest hour. 

El sistema fracasó por completo durante la hora de mayor actividad.

to [get] off to a rocky start

to begin with problems or difficulties

Ex: The meeting got off to a rocky start because of technical issues. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek