Eșec - Experimentarea eșecului
Explorează idiomurile englezești care se referă la experiența eșecului cu exemple precum 'a merge în flăcări' și 'a cădea plat'.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
to barely manage to survive or succeed

a rezista cu greu, a supraviețui la limită
Mica afacere rezistă cu greu.
in a desperate, weakened, or declining condition; on the verge of collapse or ruin

la pământ, în pragul colapsului
După luni de greve, compania era în pragul colapsului.
to proceed in a way that causes a bad outcome

a merge prost, a se strica
Totul a mers prost după ce managerul a plecat.
to fail or encounter difficulties at the beginning of a task or process, before any significant progress has been made

a eșua chiar de la început, a se împiedica la primul pas
Planul a eșuat chiar de la început când nimeni nu a aprobat bugetul.
to encounter failure or difficulties just before reaching the end or achieving a goal

a eșua chiar la final, a se împiedica la ultimul pas
Echipa a eșuat chiar la final după ce a condus tot sezonul.
used to refer to something that was working or progressing well but suddenly stopped functioning or fell apart

a se destrăma brusc, a se strica brusc
Echipa mergea bine până când s-a destrămat brusc în repriza a doua.
(of a joke, remark, event, etc.) to be completely unsuccessful in amusing people or having the desired effect

a nu avea niciun efect, a cădea în gol
Gluma lui nu a avut niciun efect și nimeni nu a râs.
to experience a complete failure or defeat, often accompanied by dramatic or disastrous consequences

a eșua lamentabil, a se prăbuși complet
Proiectul a eșuat lamentabil după ce investitorul principal s-a retras.
to experience an embarrassing failure in an attempt to do something

a eșua rușinos, a se face de rușine
A încercat să-i impresioneze pe toți, dar a eșuat rușinos.
to suddenly fall down because of losing one's balance

a cădea grămadă, a-și pierde echilibrul și a cădea
A alunecat pe gheață și a căzut grămadă.
to experience a sudden and significant decline, deterioration, or devaluation, often unexpectedly or rapidly

a se deteriora rapid, a se prăbuși brusc
Afacerea s-a deteriorat rapid după ce cumpărătorul s-a răzgândit.
to malfunction or stop functioning properly

a funcționa defectuos, a o lua razna
Sistemul de alarmă a funcționat defectuos în timpul furtunii.
to repeatedly try to do or achieve something without success

a se zbate degeaba, a încerca fără rezultat
Simt că mă zbat degeaba cu problema asta.
used to convey that one is unable to cope with or handle a particular situation, task, or challenge

a nu face față, a nu putea gestiona
A încercat noul job timp de o lună, dar nu a făcut față.
(of a company, organization, plan, etc.) to experience a complete failure

a eșua complet, a da faliment
Compania a eșuat complet după ce și-a pierdut cel mai mare client.
an issue causing progress to slow down or stop entirely

obstacol serios, frână în calea progresului
Întârzierea finanțării a devenit un obstacol serios pentru proiect.
to completely fail to be effective

a eșua complet, a se destrăma complet
Planul s-a destrămat complet când echipa a încetat să comunice.
to begin with problems or difficulties
![to [beat|bang|hit] {one's} head against (a|the) (brick|) wall to [beat|bang|hit] {one's} head against (a|the) (brick|) wall](/assets/img/no-pic-260w.png)