pattern

Neúspěch - Prožívání neúspěchu

Prozkoumejte anglické idiomy, které se týkají prožívání neúspěchu, s příklady jako 'vzplanout' a 'spadnout naplocho'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
to [hang] on by {one's} fingernails

to barely manage to survive or succeed

držet se zuby nehty, sotva přežívat

držet se zuby nehty, sotva přežívat

Ex: She was hanging on by her fingernails until she finally found a job. 

Držela se zuby nehty, dokud si konečně nenašla práci.

on {one's} knees

in a desperate, weakened, or declining condition; on the verge of collapse or ruin

v troskách, v rozkladu

v troskách, v rozkladu

Ex: The country's economy is on its knees. 

Ekonomika země je v troskách.

to [go] pear-shaped

to proceed in a way that causes a bad outcome

zvrtat se, dopadnout špatně

zvrtat se, dopadnout špatně

Ex: Things can go pear-shaped very quickly in business. 

V byznysu se věci mohou rychle zvrtnout.

to [fall] at the first (hurdle|fence)

to fail or encounter difficulties at the beginning of a task or process, before any significant progress has been made

selhat hned na začátku, zakopnout o první překážku

selhat hned na začátku, zakopnout o první překážku

Ex: The proposal fell at the first fence when the committee rejected it. 

Návrh selhal hned na začátku, když ho výbor odmítl.

to [fall] at the (final|last) (hurdle|fence)

to encounter failure or difficulties just before reaching the end or achieving a goal

selhat těsně před cílem, zakopnout na poslední překážce

selhat těsně před cílem, zakopnout na poslední překážce

Ex: They almost won the contract but fell at the final fence. 

Málem zakázku získali, ale zakopli na poslední překážce.

the wheels [fall off|come off]

used to refer to something that was working or progressing well but suddenly stopped functioning or fell apart

najednou se rozpadnout, přestat fungovat

najednou se rozpadnout, přestat fungovat

Ex: The company grew fast, but the wheels came off when costs doubled. 

Firma rychle rostla, ale když se náklady zdvojnásobily, najednou se rozpadla.

to [fall] flat
to fall flat
[fráze]

(of a joke, remark, event, etc.) to be completely unsuccessful in amusing people or having the desired effect

úplně vyznít naprázdno, minout se účinkem

úplně vyznít naprázdno, minout se účinkem

Ex: Her sarcastic comment fell flat in the meeting. 

Její sarkastická poznámka na schůzi úplně vyzněla naprázdno.

to [go] (up|down) in flames

to experience a complete failure or defeat, often accompanied by dramatic or disastrous consequences

skončit naprostým fiaskem, zhroutit se katastrofálně

skončit naprostým fiaskem, zhroutit se katastrofálně

Ex: Without a backup plan, the whole launch could go up in flames. 

Bez záložního plánu by celé spuštění mohlo skončit naprostým fiaskem.

to [fall] flat on {one's} face

to experience an embarrassing failure in an attempt to do something

trapně selhat, udělat ostudu neúspěchem

trapně selhat, udělat ostudu neúspěchem

Ex: If we don't prepare, we'll fall flat on our faces. 

Jestli se nepřipravíme, trapně selžeme.

to [go] ass over (tit|tip)

to suddenly fall down because of losing one's balance

spadnout jak dlouhý tak široký, převrátit se

spadnout jak dlouhý tak široký, převrátit se

Ex: He ran too fast, slipped, and went ass over tit. 

Běžel moc rychle, uklouzl a spadl jak dlouhý tak široký.

to [go] south
to go south
[fráze]

to experience a sudden and significant decline, deterioration, or devaluation, often unexpectedly or rapidly

rychle se zhoršit, jít rychle ke dnu

rychle se zhoršit, jít rychle ke dnu

Ex: Everything went south once the server crashed. 

Jakmile server spadl, všechno se rychle zhoršilo.

to [go] haywire

to malfunction or stop functioning properly

přestat fungovat správně, zbláznit se

přestat fungovat správně, zbláznit se

Ex: The app went haywire and deleted my settings. 

Aplikace přestala fungovat správně a smazala moje nastavení.

to [beat|bang|hit] {one's} head against (a|the) (brick|) wall

to repeatedly try to do or achieve something without success

marně se snažit, narážet na zeď

marně se snažit, narážet na zeď

Ex: Trying to fix the old system felt like hitting my head against a brick wall. 

Snažit se opravit starý systém bylo jako narážet hlavou do zdi.

{sb} [can't|couldn't] hack it

used to convey that one is unable to cope with or handle a particular situation, task, or challenge

nezvládnout to, nedokázat se s tím vypořádat

nezvládnout to, nedokázat se s tím vypořádat

Ex: He left the program because he couldn't hack it. 

Program opustil, protože to nezvládl.

to [go] belly up

(of a company, organization, plan, etc.) to experience a complete failure

zkrachovat, úplně selhat

zkrachovat, úplně selhat

Ex: Without new customers, the business could go belly up. 

Bez nových zákazníků by podnik mohl zkrachovat.

black eye
black eye
[Podstatné jméno]

an issue causing progress to slow down or stop entirely

vážná překážka, brzda pokroku

vážná překážka, brzda pokroku

Ex: Poor communication was a black eye that stopped progress for weeks. 

Špatná komunikace byla vážnou překážkou, která na týdny zastavila pokrok.

to [fall] to pieces

to completely fail to be effective

úplně selhat, rozpadnout se

úplně selhat, rozpadnout se

Ex: The proposal fell to pieces once the costs were revealed. 

Návrh se úplně rozpadl, jakmile byly odhaleny náklady.

to [get] off to a rocky start

to begin with problems or difficulties

Ex: The team got off to a rocky start but improved later. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek