pattern

شکست - تجربه شکست

کاوش در اصطلاحات انگلیسی که مربوط به تجربه شکست هستند با مثال هایی مانند 'به آتش کشیده شدن' و 'سقوط تخت'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Failure
to [hang] on by {one's} fingernails

to barely manage to survive or succeed

به زور دوام آوردن, به سختی سرپا ماندن

به زور دوام آوردن, به سختی سرپا ماندن

Ex: After the injury, he was hanging on by his fingernails in the competition. 

بعد از مصدومیت، او در مسابقه به زور دوام آورده بود.

بستن
ورود
on {one's} knees
on one's knees
[عبارت]

in a desperate, weakened, or declining condition; on the verge of collapse or ruin

در حالِ فروپاشی, لبهٔ سقوط

در حالِ فروپاشی, لبهٔ سقوط

Ex: Years of mismanagement left the school system on its knees. 

سال‌ها سوءمدیریت، نظام آموزشی را در حالِ فروپاشی رها کرد.

بستن
ورود
to [go] pear-shaped
to go pear-shaped
[عبارت]

to proceed in a way that causes a bad outcome

خراب از آب درآمدن, به بیراهه رفتن

خراب از آب درآمدن, به بیراهه رفتن

Ex: The trip went pear-shaped because of the weather. 

سفر به خاطر آب‌وهوا خراب از آب درآمد.

بستن
ورود
to [fall] at the first (hurdle|fence)

to fail or encounter difficulties at the beginning of a task or process, before any significant progress has been made

همان اول کار شکست خوردن, در همان قدم اول گیر کردن

همان اول کار شکست خوردن, در همان قدم اول گیر کردن

Ex: He fell at the first fence in the interview process. 

او در فرایند مصاحبه همان قدم اول گیر کرد.

بستن
ورود
to [fall] at the (final|last) (hurdle|fence)

to encounter failure or difficulties just before reaching the end or achieving a goal

در قدم آخر شکست خوردن, لحظه آخر کم آوردن

در قدم آخر شکست خوردن, لحظه آخر کم آوردن

Ex: The deal fell at the last fence when the bank refused financing. 

وقتی بانک تأمین مالی را رد کرد، معامله در قدم آخر شکست خورد.

بستن
ورود
the wheels [fall off|come off]

used to refer to something that was working or progressing well but suddenly stopped functioning or fell apart

ناگهان از هم پاشیدن, یک‌باره خراب شدن

ناگهان از هم پاشیدن, یک‌باره خراب شدن

Ex: The project looked promising, then the wheels fell off. 

پروژه امیدوارکننده به نظر می‌رسید، بعد ناگهان از هم پاشید.

بستن
ورود
to [fall] flat
to fall flat
[عبارت]

(of a joke, remark, event, etc.) to be completely unsuccessful in amusing people or having the desired effect

بی‌اثر ماندن, نگرفتن

بی‌اثر ماندن, نگرفتن

Ex: The speech fell flat with the audience. 

سخنرانی برای حضار بی‌اثر ماند.

بستن
ورود
to [go] (up|down) in flames
to go up in flames
[عبارت]

to experience a complete failure or defeat, often accompanied by dramatic or disastrous consequences

شکست مفتضحانه خوردن, به فاجعه ختم شدن

شکست مفتضحانه خوردن, به فاجعه ختم شدن

Ex: Their campaign went down in flames during the final week. 

کمپین آن‌ها در هفته آخر به فاجعه ختم شد.

بستن
ورود
to [fall] flat on {one's} face

to experience an embarrassing failure in an attempt to do something

آبروریزانه شکست خوردن, بدجوری ضایع شدن

آبروریزانه شکست خوردن, بدجوری ضایع شدن

Ex: The new product fell flat on its face at launch. 

محصول جدید هنگام عرضه آبروریزانه شکست خورد.

بستن
ورود
to [go] ass over (tit|tip)
to go ass over tit
[عبارت]

to suddenly fall down because of losing one's balance

کله‌معلق شدن, با سر زمین خوردن

کله‌معلق شدن, با سر زمین خوردن

Ex: She tripped over the cable and went ass over tip. 

پایش به کابل گیر کرد و کله‌معلق شد.

بستن
ورود
to [go] south
to go south
[عبارت]

to experience a sudden and significant decline, deterioration, or devaluation, often unexpectedly or rapidly

به‌سرعت افت کردن, ناگهان سقوط کردن

به‌سرعت افت کردن, ناگهان سقوط کردن

Ex: Their finances went south after the market crash. 

بعد از سقوط بازار، وضعیت مالی‌شان ناگهان سقوط کرد.

بستن
ورود
to [go] haywire
to go haywire
[عبارت]

to malfunction or stop functioning properly

از کار افتادن, درست کار نکردن

از کار افتادن, درست کار نکردن

Ex: My laptop went haywire after the update. 

لپ‌تاپم بعد از به‌روزرسانی درست کار نکرد.

بستن
ورود
to [beat|bang|hit] {one's} head against (a|the) (brick|) wall

to repeatedly try to do or achieve something without success

بیهوده تلاش کردن, آب در هاون کوبیدن

بیهوده تلاش کردن, آب در هاون کوبیدن

Ex: She kept hitting her head against the wall trying to change his mind. 

او مدام بیهوده تلاش می‌کرد نظرش را عوض کند.

بستن
ورود
{sb} [can't|couldn't] hack it

used to convey that one is unable to cope with or handle a particular situation, task, or challenge

از پسش برنیامدن, طاقت تحملش را نداشتن

از پسش برنیامدن, طاقت تحملش را نداشتن

Ex: She thought she could manage the pressure, but she couldn't hack it. 

فکر می‌کرد می‌تواند فشار را تحمل کند، اما طاقتش را نداشت.

بستن
ورود
to [go] belly up
to go belly up
[عبارت]

(of a company, organization, plan, etc.) to experience a complete failure

کاملاً شکست خوردن, از هم پاشیدن

کاملاً شکست خوردن, از هم پاشیدن

Ex: Their expansion plan went belly up within six months. 

برنامه توسعه آن‌ها ظرف شش ماه کاملاً شکست خورد.

بستن
ورود
black eye
black eye
[اسم]

an issue causing progress to slow down or stop entirely

مانع جدی, ترمز پیشرفت

مانع جدی, ترمز پیشرفت

Ex: The software bug was a black eye that slowed the whole launch. 

باگ نرم‌افزاری مانع جدی‌ای بود که کل عرضه را کند کرد.

بستن
ورود
to [fall] to pieces
to fall to pieces
[عبارت]

to completely fail to be effective

کاملاً از کار افتادن, از هم پاشیدن

کاملاً از کار افتادن, از هم پاشیدن

Ex: Their argument fell to pieces under close questioning. 

استدلالشان زیر سؤال‌های دقیق کاملاً از هم پاشید.

بستن
ورود
to [get] off to a rocky start

to begin with problems or difficulties

Ex: Their marriage got off to a rocky start after the move. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek