pattern

Échec - Vivre l'échec

Explorez des idiomes anglais qui concernent l'expérience de l'échec avec des exemples comme 'partir en fumée' et 'tomber à plat'.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Failure
to [hang] on by {one's} fingernails

to barely manage to survive or succeed

tenir à peine le coup, survivre de justesse

tenir à peine le coup, survivre de justesse

Ex: After the injury, he was hanging on by his fingernails in the competition. 

Après sa blessure, il tenait à peine le coup dans la compétition.

on {one's} knees

in a desperate, weakened, or declining condition; on the verge of collapse or ruin

au plus mal, au bord de l'effondrement

au plus mal, au bord de l'effondrement

Ex: After months of strikes, the company was on its knees. 

Après des mois de grèves, l'entreprise était au bord de l'effondrement.

to [go] pear-shaped

to proceed in a way that causes a bad outcome

tourner mal, mal tourner

tourner mal, mal tourner

Ex: The trip went pear-shaped because of the weather. 

Le voyage a mal tourné à cause du temps.

to [fall] at the first (hurdle|fence)

to fail or encounter difficulties at the beginning of a task or process, before any significant progress has been made

échouer dès le départ, buter sur le premier obstacle

échouer dès le départ, buter sur le premier obstacle

Ex: He fell at the first fence in the interview process. 

Il a échoué dès le départ dans le processus d'entretien.

to [fall] at the (final|last) (hurdle|fence)

to encounter failure or difficulties just before reaching the end or achieving a goal

échouer au dernier moment, buter sur le dernier obstacle

échouer au dernier moment, buter sur le dernier obstacle

Ex: The deal fell at the last fence when the bank refused financing. 

L'accord a échoué au dernier moment lorsque la banque a refusé le financement.

the wheels [fall off|come off]

used to refer to something that was working or progressing well but suddenly stopped functioning or fell apart

s'effondrer soudainement, partir en vrille

s'effondrer soudainement, partir en vrille

Ex: The project looked promising, then the wheels fell off. 

Le projet semblait prometteur, puis il s'est soudainement effondré.

to [fall] flat
to fall flat
[Phrase]

(of a joke, remark, event, etc.) to be completely unsuccessful in amusing people or having the desired effect

faire un flop, tomber à plat

faire un flop, tomber à plat

Ex: The speech fell flat with the audience. 

Le discours est tombé à plat auprès du public.

to [go] (up|down) in flames

to experience a complete failure or defeat, often accompanied by dramatic or disastrous consequences

échouer lamentablement, s'effondrer complètement

échouer lamentablement, s'effondrer complètement

Ex: Their campaign went down in flames during the final week. 

Leur campagne s'est complètement effondrée durant la dernière semaine.

to [fall] flat on {one's} face

to experience an embarrassing failure in an attempt to do something

échouer de façon humiliante, se ridiculiser

échouer de façon humiliante, se ridiculiser

Ex: The new product fell flat on its face at launch. 

Le nouveau produit a échoué de façon humiliante au lancement.

to [go] ass over (tit|tip)

to suddenly fall down because of losing one's balance

se casser la figure, tomber à la renverse

se casser la figure, tomber à la renverse

Ex: She tripped over the cable and went ass over tip. 

Elle a trébuché sur le câble et s'est cassé la figure.

to [go] south
to go south
[Phrase]

to experience a sudden and significant decline, deterioration, or devaluation, often unexpectedly or rapidly

se dégrader rapidement, partir en vrille

se dégrader rapidement, partir en vrille

Ex: Their finances went south after the market crash. 

Leurs finances sont parties en vrille après le krach du marché.

to [go] haywire

to malfunction or stop functioning properly

se dérégler, déconner

se dérégler, déconner

Ex: My laptop went haywire after the update. 

Mon ordinateur portable s'est déréglé après la mise à jour.

to [beat|bang|hit] {one's} head against (a|the) (brick|) wall

to repeatedly try to do or achieve something without success

se heurter à un mur, s'acharner en vain

se heurter à un mur, s'acharner en vain

Ex: She kept hitting her head against the wall trying to change his mind. 

Elle s'acharnait en vain à essayer de le faire changer d'avis.

{sb} [can't|couldn't] hack it

used to convey that one is unable to cope with or handle a particular situation, task, or challenge

ne pas être à la hauteur, ne pas tenir le coup

ne pas être à la hauteur, ne pas tenir le coup

Ex: She thought she could manage the pressure, but she couldn't hack it. 

Elle pensait pouvoir gérer la pression, mais elle n'a pas tenu le coup.

to [go] belly up

(of a company, organization, plan, etc.) to experience a complete failure

faire faillite, s'effondrer complètement

faire faillite, s'effondrer complètement

Ex: Their expansion plan went belly up within six months. 

Leur plan d'expansion s'est complètement effondré en six mois.

black eye

an issue causing progress to slow down or stop entirely

gros obstacle, frein au progrès

gros obstacle, frein au progrès

Ex: The software bug was a black eye that slowed the whole launch. 

Le bug logiciel a été un gros obstacle qui a ralenti tout le lancement.

to [fall] to pieces

to completely fail to be effective

s'effondrer complètement, tomber complètement en morceaux

s'effondrer complètement, tomber complètement en morceaux

Ex: Their argument fell to pieces under close questioning. 

Leur argument s'est complètement effondré sous un interrogatoire serré.

to [get] off to a rocky start

to begin with problems or difficulties

Ex: Their marriage got off to a rocky start after the move. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek