pattern

Vida Cotidiana - Ocio y Diversión

Domina los modismos en inglés sobre ocio y diversión, como "tomar la palabra" y "pasarlo en grande".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Everyday Life
to [paint] the town (red|)

to go out and drink alcohol, dance, or do whatever one pleases

irse de fiesta a lo grande, salir a desmadrarse

irse de fiesta a lo grande, salir a desmadrarse

Ex: They painted the town red on their first night in Barcelona. 

La primera noche en Barcelona se fueron de fiesta a lo grande.

to [ring] out the old (year|)

to celebrate the end of the year and prepare for a new year

despedir el año viejo, celebrar el fin de año

despedir el año viejo, celebrar el fin de año

Ex: They rang out the old year quietly at home instead of going to a party. 

Despidieron el año viejo tranquilamente en casa en vez de ir a una fiesta.

to [tickle] the ivories

to play the piano, typically in a skillful or enjoyable manner

tocar el piano, darle al piano

tocar el piano, darle al piano

Ex: The hotel bar felt empty until a jazz pianist came in and started tickling the ivories. 

El bar del hotel parecía vacío hasta que entró un pianista de jazz y empezó a tocar.

to [hit] the airwaves

(of music, shows, etc.) begin broadcasting, typically through radio or television

salir al aire, empezar a emitirse

salir al aire, empezar a emitirse

Ex: The comedy show hit the airwaves in the late nineties and quickly became popular. 

El programa de comedia salió al aire a finales de los noventa y se hizo popular rápidamente.

trick or treat
trick or treat
[Oración]

said by children during Halloween to request candy or other treats from the homeowner

truco o trato, dulce o travesura

truco o trato, dulce o travesura

Ex: The little witch held out her pumpkin bucket and whispered, "Trick or treat." 

La brujita extendió su cubo de calabaza y susurró: «Truco o trato».

to [wet] the baby's head

to celebrate the birth of a baby, particularly by having an alcoholic drink

brindar por el bebé, tomar algo por el recién nacido

brindar por el bebé, tomar algo por el recién nacido

Ex: I can't stay long, but I wanted to wet the baby's head with you. 

No puedo quedarme mucho, pero quería brindar contigo por el bebé.

to [take] the floor

to go out onto a dance floor and start dancing

salir a bailar, salir a la pista

salir a bailar, salir a la pista

Ex: She was shy, but then she took the floor. 

Estaba tímida, pero luego salió a bailar.

swishing party
swishing party
[Sustantivo]

an event in which people, often women, can swap items of clothing or accessories with their friends or acquaintances

fiesta de intercambio de ropa, quedada para cambiar ropa

fiesta de intercambio de ropa, quedada para cambiar ropa

Ex: She organized a swishing party so her friends could refresh their wardrobes. 

Organizó una fiesta de intercambio de ropa para que sus amigas renovaran el armario.

to [have] a blast

to have a really good time or enjoy oneself tremendously in a specific activity or event

pasarlo genial, disfrutar muchísimo

pasarlo genial, disfrutar muchísimo

Ex: I thought the class would be boring, but I had a blast. 

Pensé que la clase sería aburrida, pero lo pasé genial.

to [bust] a move

to dance, particularly in a nice way

marcarse unos pasos, echarse un baile

marcarse unos pasos, echarse un baile

Ex: Come on, don't just stand there—bust a move! 

Vamos, no te quedes ahí parado: ¡échate un baile!

to [tear] up the dance floor

to dance energetically or enthusiastically

arrasar en la pista, bailar con toda la energía

arrasar en la pista, bailar con toda la energía

Ex: The crowd cheered as the twins tore up the dance floor. 

El público aplaudió mientras los gemelos arrasaban en la pista.

to [have] a ball

to enjoy oneself to a great extent

pasárselo en grande, disfrutar muchísimo

pasárselo en grande, disfrutar muchísimo

Ex: Thanks for inviting me; I had a ball. 

Gracias por invitarme; me lo pasé en grande.

a whale of time

an extremely enjoyable or thrilling time

un momento genial, una experiencia divertidísima

un momento genial, una experiencia divertidísima

Ex: Thanks for the trip; I had a whale of a time. 

Gracias por el viaje; lo pasé genial.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek