pattern

جامعه، قانون و سیاست - طبقه اجتماعی

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به طبقات اجتماعی، از جمله "خون آبی" و "زیر نمک".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Society, Law & Politics
upper crust
upper crust
[اسم]

the people that are of the highest class in a society

اعیان و اشراف, طبقه اشراف

اعیان و اشراف, طبقه اشراف

Ex: The upper crust often send their children to exclusive schools. 

اعیان و اشراف اغلب فرزندان خود را به مدارس ویژه می‌فرستند.

بستن
ورود
above the salt
above the salt
[عبارت]

(of people) having a rank or position that is high or honorable

دارای مقام بالا, با منزلت

دارای مقام بالا, با منزلت

Ex: He rose above the salt to become a trusted advisor to the king. 

او به مقام بالا رسید تا مشاور مورد اعتماد پادشاه شود.

بستن
ورود
airs and graces
airs and graces
[عبارت]

an exaggerated or artificial display of superiority or elegance

فیس‌وافاده, تاقچه بالا

فیس‌وافاده, تاقچه بالا

Ex: Ever since she got promoted, she's been full of airs and graces. 

از وقتی ترفیع گرفته، پر از فیس‌وافاده شده.

بستن
ورود
blue blood
blue blood
[اسم]

someone who is born in a family that is of noble rank or social prominence

اشراف‌زاده, نجیب‌زاده

اشراف‌زاده, نجیب‌زاده

Ex: Being blue blood comes with social expectations and responsibilities. 

اشراف‌زاده بودن با انتظارات و مسئولیت‌های اجتماعی همراه است.

بستن
ورود
fair-haired (boy|girl)
fair-haired boy
[عبارت]

a person who is favored or treated with special privilege, often by someone in a position of authority

نورچشمی, عزیزکرده

نورچشمی, عزیزکرده

Ex: She got the best assignments because she was the professor's fair-haired girl. 

بهترین کارها را به او می‌دادند چون نورچشمیِ استاد بود.

بستن
ورود
born (in|to) the purple
born in the purple
[عبارت]

privileged by birth or family background

اشراف‌زاده, زاده خاندان اشرافی

اشراف‌زاده, زاده خاندان اشرافی

Ex: Being born in the purple, she never had to worry about money. 

او اشراف‌زاده بود و هیچ‌وقت نگران پول نبود.

بستن
ورود
to [be] born with a silver spoon in {one's} mouth

to be born into a wealthy or privileged family and having access to all the luxuries and comfort that comes with it

در ناز و نعمت بزرگ شدن, در خانواده متمول بزرگ شدن

در ناز و نعمت بزرگ شدن, در خانواده متمول بزرگ شدن

Ex: Being born with a silver spoon in her mouth, she enjoyed every luxury from childhood. 

او در ناز و نعمت بزرگ شد و از کودکی از هر نعمتی بهره‌مند بود.

بستن
ورود
silver spoon
silver spoon
[اسم]

wealth that is inherited to one from a royal or very rich family

ثروت موروثی, دارایی خانوادگی

ثروت موروثی, دارایی خانوادگی

Ex: The silver spoon gave her a head start that most people could only dream of. 

ثروت موروثی به او شروعی داد که بیشتر مردم فقط خوابش را می‌بینند.

بستن
ورود
the chattering class

intellectuals, commentators, or influencers who are frequently talking or writing about public issues and current events but who may lack practical experience or political power

طبقه صاحب‌نظرنما, جماعت اهل تفسیر و تحلیل

طبقه صاحب‌نظرنما, جماعت اهل تفسیر و تحلیل

Ex: Politicians ignored the chattering class and focused on what voters were actually saying. 

سیاستمداران طبقه صاحب‌نظرنما را نادیده گرفتند و روی حرف واقعی رأی‌دهندگان تمرکز کردند.

بستن
ورود
skid row
skid row
[اسم]

a poor area in a town or city in which a lot of homeless or drunk people live

محله فقیرنشین, محله بی‌بضاعت

محله فقیرنشین, محله بی‌بضاعت

Ex: The film depicted skid row with its alleys full of despair and alcoholics. 

فیلم محله فقیرنشین را با کوچه‌های پر از یأس و معتادان به الکل نشان داد.

بستن
ورود
the right side of the tracks

a very safe and wealthy area in a city or town

محله اعیان‌نشین, بالای شهر

محله اعیان‌نشین, بالای شهر

Ex: After the promotion, he finally moved to the right side of the tracks. 

بعد از ترفیع، بالاخره به بالای شهر نقل مکان کرد.

بستن
ورود
worm's eye view
worm's eye view
[عبارت]

a perspective that emphasizes the view or situation of someone with lower status or authority

دیدگاه فرودستان, دید از پایین

دیدگاه فرودستان, دید از پایین

Ex: Instead of praising the mayor, the documentary takes a worm's eye view of his policies. 

مستند به‌جای ستایش شهردار، سیاست‌های او را از دید فرودستان بررسی می‌کند.

بستن
ورود
[plum] in {one's} mouth

a manner of speaking associated with wealth, social status, or formal education

لحن اشرافی, طرز حرف‌زدن اعیان‌منشانه

لحن اشرافی, طرز حرف‌زدن اعیان‌منشانه

Ex: She answered the waiter with a plum in her mouth, making the whole table go quiet. 

با طرز حرف‌زدن اعیان‌منشانه جواب گارسون را داد و کل میز ساکت شد.

بستن
ورود
below the salt
below the salt
[عبارت]

(of people) having a status, position, or reputation that is low

پایین‌مرتبه, کم‌اعتبار

پایین‌مرتبه, کم‌اعتبار

Ex: He came from a wealthy family and looked down on anyone below the salt. 

از خانواده‌ای پولدار بود و به هرکس پایین‌تر از خودش بود از بالا نگاه می‌کرد.

بستن
ورود
small fish in a big pond

someone who feels unimportant or inexperienced in a much larger group or place

Ex: She felt like a small fish in a big pond after joining the large company. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek