pattern

Společnost, Zákon a Politika - Sociální třída

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se sociálních tříd, včetně "modré krve" a "pod solí".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Society, Law & Politics
upper crust
upper crust
[Podstatné jméno]

the people that are of the highest class in a society

vrstva elity, elita

vrstva elity, elita

Ex: The invitation was only for the upper crust of the city. 

Pozvánka byla pouze pro elitu města.

above the salt

(of people) having a rank or position that is high or honorable

vysoko postavený, ctihodný

vysoko postavený, ctihodný

Ex: At the banquet, only those above the salt were seated near the king. 

Na banketu byli vysoko postavení lidé posazeni blízko krále.

airs and graces

an exaggerated or artificial display of superiority or elegance

nafoukané manýry, panské móresy

nafoukané manýry, panské móresy

Ex: The restaurant looks fancy, but without the usual airs and graces. 

Restaurace působí noblesně, ale bez obvyklých nafoukaných manýrů.

blue blood
blue blood
[Podstatné jméno]

someone who is born in a family that is of noble rank or social prominence

šlechtic, ušlechtilý

šlechtic, ušlechtilý

Ex: Historically, blue bloods held significant influence in government and society. 

Historicky měli šlechtici významný vliv ve vládě a společnosti.

fair-haired (boy|girl)

a person who is favored or treated with special privilege, often by someone in a position of authority

mazánek, protekční oblíbenec

mazánek, protekční oblíbenec

Ex: For years, the young senator was the party's fair-haired girl. 

Mladá senátorka byla roky miláčkem strany.

born (in|to) the purple

privileged by birth or family background

šlechtic od narození, z urozeného rodu

šlechtic od narození, z urozeného rodu

Ex: Being born to the purple, he never had to struggle for anything in life. 

Protože pocházel z urozeného rodu, nikdy v životě nemusel o nic bojovat.

to [be] born with a silver spoon in {one's} mouth

to be born into a wealthy or privileged family and having access to all the luxuries and comfort that comes with it

narodil se v bohatství, z privilegované rodiny

narodil se v bohatství, z privilegované rodiny

Ex: He was born with a silver spoon in his mouth, and luxury was all he knew. 

Narodil se v bohatství a luxus byl vše, co znal.

silver spoon
silver spoon
[Podstatné jméno]

wealth that is inherited to one from a royal or very rich family

zděděné bohatství, rodinné jmění

zděděné bohatství, rodinné jmění

Ex: Her silver spoon opened doors that talent alone could not. 

Její zděděné bohatství jí otevřelo dveře, které by samotný talent neotevřel.

the chattering class
the chattering class
[Podstatné jméno]

intellectuals, commentators, or influencers who are frequently talking or writing about public issues and current events but who may lack practical experience or political power

komentátorská vrstva, mediální komentariát

komentátorská vrstva, mediální komentariát

Ex: He mocked the chattering class for offering easy answers from comfortable studios. 

Vysmíval se komentátorské bublině, že nabízí snadné odpovědi z pohodlných studií.

skid row
skid row
[Podstatné jméno]

a poor area in a town or city in which a lot of homeless or drunk people live

chudinská čtvrť, chudinská čtvrť

chudinská čtvrť, chudinská čtvrť

Ex: He grew up on skid row, surrounded by poverty and hardship. 

Vyrůstal v chudinské čtvrti, obklopen chudobou a těžkostmi.

the right side of the tracks

a very safe and wealthy area in a city or town

lepší čtvrť, bohatá část města

lepší čtvrť, bohatá část města

Ex: The right side of the tracks had clean parks, guarded buildings, and expensive cafés. 

Lepší čtvrť měla čisté parky, hlídané budovy a drahé kavárny.

worm's eye view

a perspective that emphasizes the view or situation of someone with lower status or authority

pohled zdola, perspektiva podřízených

pohled zdola, perspektiva podřízených

Ex: A worm's eye view of the company reveals how little voice junior staff really have. 

Pohled na firmu zdola ukazuje, jak málo hlasu mladší zaměstnanci skutečně mají.

[plum] in {one's} mouth

a manner of speaking associated with wealth, social status, or formal education

aristokratický přízvuk, mluva vyšší třídy

aristokratický přízvuk, mluva vyšší třídy

Ex: The interview sounded odd because he tried to speak with a plum in his mouth. 

Rozhovor působil divně, protože se snažil mluvit aristokratickým přízvukem.

below the salt

(of people) having a status, position, or reputation that is low

nízko postavený, bez postavení

nízko postavený, bez postavení

Ex: The family still saw him as below the salt, no matter how successful he became. 

Rodina ho pořád brala jako někoho méněcenného, ať byl sebeúspěšnější.

small fish in a big pond

someone who feels unimportant or inexperienced in a much larger group or place

Ex: The startup was a small fish in a big pond among global competitors. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek