تأثیر و مشارکت - پایان
کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به پایانها، از جمله "پژمرده شدن روی تاک" و "آخرین اثر".
مرور
فلشکارتها
آزمون
the last important thing that a person does before their retirement or death
آخرین اثر مهم, اثر خداحافظی
آخرین مسابقهاش یک وداع باشکوه بود که هواداران هنوز دربارهاش حرف میزنند.
(of any finite resource) to be completely or nearly finished
تمام شده بودن, چیزی از آن نمانده بودن
بعد از تعمیرات، بودجهمان تقریباً تمام شده است.
to cause something to fail in achieving any success or fulfilling any expectation
چیزی را به شکست کشاندن, چیزی را نقش بر آب کردن
رسوایی، همهٔ تلاشهای اصلاحی آنها را نقش بر آب کرد.
to completely fail to achieve any success or fulfill one's expectation
به جایی نرسیدن, نقش بر آب شدن
امیدشان برای افتتاح شعبهٔ جدید وقتی بودجه از بین رفت نقش بر آب شد.
to stop working or participating in an activity, usually at the end of the day or when one feels that they have done enough
کار را برای امروز تمام کردن, به همین مقدار بسنده کردن
بعد از سه ساعت تمرین، مربی به بازیکنان گفت برای امروز بس کنند.
to decide to put an end to something by dealing with it
به چیزی خاتمه دادن, پروندهٔ چیزی را بستن
پس از پایان بررسی، مدیر میخواست پروندهٔ کل ماجرا را ببندد.
used to say that a person has definitely left an activity or place and will not change their mind about it
برای همیشه رفته است, دیگر برنمیگردد
سعی نکن او را قانع کنی به پروژه برگردد؛ تام دیگر برنمیگردد.
to prove to someone that what they believe in or think about is not true
چیزی را برای همیشه رد کردن, به شایعه یا تردید پایان دادن
توضیح روشن او ترسهای ما را برطرف کرد.
to prevent the occurrence or continuation of an activity
کاری را کلاً متوقف کردن, پروندهاش را برای همیشه بستن
مدام وعدهٔ راهاندازی دوباره میدادند، اما هفتهٔ پیش بالاخره پروندهاش را برای همیشه بستند.
to make something end, particularly by ruining what was planned
چیزی را نقش بر آب کردن, برنامهای را خراب کردن
یک ایمیل فاششده مذاکرات ادغام را نقش بر آب کرد.
to prevent something from happening or making more progress
جلوی چیزی را گرفتن, سرعت چیزی را کم کردن
افزایش هزینهها جلوی برنامههای استخدامی ما را گرفته است.
to put a sudden stop to something one was doing for some time
مدتی دست از چیزی کشیدن, فعلاً ولش کردن
تمام بعدازظهر داشت اعداد را چک میکرد، برای همین به او گفتم مدتی ولش کند.
to accept the fact that one has lost something and might never be able to get it back
قید چیزی را زدن, از خیر چیزی گذشتن
بعد از اینکه طوفان زیرزمین را آب گرفت، مجبور شدیم قید مبلهای قدیمی را بزنیم.
to decide that it is impossible to help something succeed because there seems to be no hope
قید چیزی را زدن, از خیرش گذشتن چون امیدی نیست
تیم تلاش کرد اپلیکیشن شکستخورده را نجات بدهد، اما در نهایت از خیرش گذشت چون امیدی نبود.
to prepare oneself for death, dismissal, etc.
فاتحهٔ خود را خواندن, کار خود را تمام دانستن
وقتی نگهبانها فایلهای دزدیدهشده را پیدا کردند، لئو فهمید کارش تمام است.
to put an end to something, particularly something bad, that has been going on for some time
پروندهٔ چیزی را بستن, به چیزی پایان دادن
بعد از عذرخواهی عمومی، خانواده تلاش کرد پروندهٔ رسوایی را ببندد.
something that does not exist or happen anymore due to being replaced by something more modern or desirable
چیز منسوخشده, چیز غیرمتداول
بلیطهای کاغذی حالا در بیشتر فرودگاهها تقریباً چیز منسوخشدهای هستند.
to remove or destroy someone or something completely
نابود کردن, از بین بردن
یک آتشسوزی بازار قدیمی را نابود کرد.
(of a quality, idea, or principle) to not longer exist or be forgotten
به باد رفتن, کلاً فراموش شدن
بهمحض رسیدن پول، وعدههایش دربارهٔ احتیاط به باد رفت.
(of a plan or course of action) to fail to succeed or produce the expected results
در نطفه خفه شدن, به جایی نرسیدن
کارزار با هیجان زیادی شروع شد، اما خیلی زود در نطفه خفه شد.
to move on from a past problem and start a new stage
to stop focusing on a problem and move on
