Influence et Implication - Fin
Explorez les idiomes anglais liés aux fins, y compris "se flétrir sur la vigne" et "chant du cygne".
Réviser
Flashcards
Quiz
the last important thing that a person does before their retirement or death
chant du cygne, dernière grande œuvre
Son dernier match fut un chant du cygne dont les fans parlent encore.
(of any finite resource) to be completely or nearly finished
être presque épuisé, toucher à sa fin
Après les réparations, notre budget est presque épuisé.
to cause something to fail in achieving any success or fulfilling any expectation
réduire quelque chose à néant, faire échouer quelque chose
Le scandale a réduit à néant tous leurs efforts de réforme.
to completely fail to achieve any success or fulfill one's expectation
n'aboutir à rien, tomber à l'eau
Leurs espoirs d'ouvrir une nouvelle agence sont tombés à l'eau quand le financement a disparu.
to stop working or participating in an activity, usually at the end of the day or when one feels that they have done enough
s'arrêter là pour aujourd'hui, en rester là pour aujourd'hui
Après trois heures d'entraînement, l'entraîneur a dit aux joueurs de s'arrêter là pour aujourd'hui.
to decide to put an end to something by dealing with it
tirer un trait sur quelque chose, clore définitivement quelque chose
Une fois l'examen terminé, le responsable a voulu tirer un trait sur tout l'incident.
used to say that a person has definitely left an activity or place and will not change their mind about it
il est parti pour de bon, il ne reviendra pas
N'essaie pas de le convaincre de revenir sur le projet ; Tom est parti pour de bon.
to prove to someone that what they believe in or think about is not true
mettre fin à quelque chose, dissiper définitivement les doutes
Son explication claire a dissipé nos craintes.
to prevent the occurrence or continuation of an activity
arrêter définitivement quelque chose, mettre un terme définitif
Si l'application n'attire pas vite des utilisateurs, les investisseurs pourraient l'arrêter définitivement.
to make something end, particularly by ruining what was planned
faire capoter quelque chose, mettre fin à quelque chose
Un seul e-mail divulgué a fait capoter les discussions de fusion.
to prevent something from happening or making more progress
mettre un frein à quelque chose, freiner quelque chose
La hausse des coûts a mis un frein à nos projets de recrutement.
to put a sudden stop to something one was doing for some time
laisser quelque chose de côté, arrêter avec ça un moment
Elle vérifiait les chiffres depuis tout l'après-midi, alors je lui ai dit de laisser ça de côté.
to accept the fact that one has lost something and might never be able to get it back
dire adieu à quelque chose, faire une croix sur quelque chose
Après que l'orage a inondé le sous-sol, nous avons dû dire adieu aux vieux meubles.
to decide that it is impossible to help something succeed because there seems to be no hope
abandonner quelque chose comme perdu, laisser tomber faute d'espoir
L'équipe a essayé de sauver l'application en échec, mais a fini par la laisser tomber faute d'espoir.
to prepare oneself for death, dismissal, etc.
se préparer au pire, se croire fichu
Quand les gardes ont trouvé les fichiers volés, Leo a compris qu'il était fichu.
to put an end to something, particularly something bad, that has been going on for some time
tourner la page sur quelque chose, mettre fin à quelque chose
Après les excuses publiques, la famille a tenté de tourner la page du scandale.
something that does not exist or happen anymore due to being replaced by something more modern or desirable
une relique du passé, une chose dépassée
Les billets papier sont désormais presque une relique du passé dans la plupart des aéroports.
to remove or destroy someone or something completely
rayer de la carte, faire disparaître
Un seul incendie a rayé le vieux marché de la carte.
(of a quality, idea, or principle) to not longer exist or be forgotten
passer à la trappe, être oublié
Dès que l'argent est arrivé, ses promesses de prudence sont passées à la trappe.
(of a plan or course of action) to fail to succeed or produce the expected results
mourir dans l'œuf, tomber à l'eau
La campagne a commencé avec beaucoup d'enthousiasme, mais elle est vite tombée à l'eau.
to move on from a past problem and start a new stage
to stop focusing on a problem and move on
