pattern

Influenza e Coinvolgimento - Fine

Esplora i modi di dire inglesi relativi alle conclusioni, tra cui "appassire sulla vite" e "canto del cigno".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Influence & Involvement
swan song
swan song
[sostantivo]

the last important thing that a person does before their retirement or death

canto del cigno, ultima grande opera

canto del cigno, ultima grande opera

Ex: Many critics now see the film as the actor's swan song. 

Molti critici oggi considerano il film il canto del cigno dell'attore.

Chiudi
Accedi
to [be] all up

(of any finite resource) to be completely or nearly finished

essere quasi finito, essere agli sgoccioli

essere quasi finito, essere agli sgoccioli

Ex: The team's patience was all up by the end of the meeting. 

Alla fine della riunione, la pazienza del team era quasi finita.

Chiudi
Accedi
to [bring] {sth} to naught

to cause something to fail in achieving any success or fulfilling any expectation

mandare qualcosa in fumo, far fallire qualcosa

mandare qualcosa in fumo, far fallire qualcosa

Ex: Years of careful diplomacy were brought to naught by one reckless speech. 

Anni di diplomazia attenta sono andati in fumo per un solo discorso avventato.

Chiudi
Accedi
to [come] to naught

to completely fail to achieve any success or fulfill one's expectation

finire nel nulla, andare a vuoto

finire nel nulla, andare a vuoto

Ex: We trained for weeks, but the match came to naught when the storm hit. 

Ci siamo allenati per settimane, ma la partita è finita nel nulla quando è arrivata la tempesta.

Chiudi
Accedi
to [call] it a day

to stop working or participating in an activity, usually at the end of the day or when one feels that they have done enough

chiudere per oggi, basta così per oggi

chiudere per oggi, basta così per oggi

Ex: Let's finish these last two boxes and then call it a day. 

Finiamo queste ultime due scatole e poi chiudiamo per oggi.

Chiudi
Accedi
to [draw] a line under {sth}

to decide to put an end to something by dealing with it

mettere un punto a qualcosa, chiudere la questione

mettere un punto a qualcosa, chiudere la questione

Ex: She wrote one final email to draw a line under the failed project. 

Ha scritto un'ultima e-mail per mettere un punto al progetto fallito.

Chiudi
Accedi
{sb} has left the building

used to say that a person has definitely left an activity or place and will not change their mind about it

se n'è andato per sempre, non torna più

se n'è andato per sempre, non torna più

Ex: Once she sold her shares, Laura had left the building and wanted no part in the business. 

Una volta vendute le sue quote, Laura se n'era andata per sempre e non voleva più avere nulla a che fare con l'azienda.

Chiudi
Accedi
to [lay|put] {sth} to rest

to prove to someone that what they believe in or think about is not true

mettere fine a qualcosa, fugare ogni dubbio

mettere fine a qualcosa, fugare ogni dubbio

Ex: The doctor put the idea of a serious illness to rest. 

Il medico ha escluso definitivamente l'idea di una malattia grave.

Chiudi
Accedi
to [pull] the plug

to prevent the occurrence or continuation of an activity

chiudere tutto definitivamente, metterci una pietra sopra

chiudere tutto definitivamente, metterci una pietra sopra

Ex: Management pulled the plug before the losses got worse. 

La direzione ha chiuso tutto definitivamente prima che le perdite peggiorassero.

Chiudi
Accedi
to [put] paid to {sth}

to make something end, particularly by ruining what was planned

mandare a monte qualcosa, far saltare qualcosa

mandare a monte qualcosa, far saltare qualcosa

Ex: The sudden resignation put paid to any chance of a smooth transition. 

Le dimissioni improvvise hanno mandato a monte ogni possibilità di una transizione serena.

Chiudi
Accedi
to [put] the brakes on

to prevent something from happening or making more progress

mettere un freno a qualcosa, bloccare l'avanzata di qualcosa

mettere un freno a qualcosa, bloccare l'avanzata di qualcosa

Ex: The CEO put the brakes on the launch until the main bugs were fixed. 

L'amministratore delegato ha messo un freno al lancio finché i bug principali non fossero risolti.

Chiudi
Accedi
to [give] {sth} a rest

to put a sudden stop to something one was doing for some time

lasciare stare qualcosa, smetterla per un po'

lasciare stare qualcosa, smetterla per un po'

Ex: The neighbors asked the band to give the drums a rest. 

I vicini hanno chiesto alla band di lasciare stare la batteria per un po'.

Chiudi
Accedi
to [kiss] {sth} goodbye

to accept the fact that one has lost something and might never be able to get it back

dire addio a qualcosa, metterci una pietra sopra

dire addio a qualcosa, metterci una pietra sopra

Ex: If prices keep rising like this, we can kiss our vacation goodbye. 

Se i prezzi continuano a salire così, possiamo dire addio alla vacanza.

Chiudi
Accedi
to [give] up {sth} as a bad job

to decide that it is impossible to help something succeed because there seems to be no hope

dare qualcosa per perso, lasciar perdere perché non c'è speranza

dare qualcosa per perso, lasciar perdere perché non c'è speranza

Ex: When nobody volunteered to lead the club, we gave the idea up as a bad job. 

Quando nessuno si offrì di guidare il club, abbiamo lasciato perdere l'idea.

Chiudi
Accedi
to [kiss] {one's} [ass] goodbye

to prepare oneself for death, dismissal, etc.

prepararsi al peggio, considerarsi spacciato

prepararsi al peggio, considerarsi spacciato

Ex: The soldiers joked that if the radio died out here, they could kiss their asses goodbye. 

I soldati scherzavano dicendo che, se lì la radio fosse morta, potevano prepararsi al peggio.

Chiudi
Accedi
to [close] the [book] on {sth}

to put an end to something, particularly something bad, that has been going on for some time

chiudere un capitolo, mettere un punto a qualcosa

chiudere un capitolo, mettere un punto a qualcosa

Ex: They held one last meeting to close the book on the long-running dispute. 

Hanno tenuto un'ultima riunione per chiudere il capitolo della lunga disputa.

Chiudi
Accedi
a thing of the past

something that does not exist or happen anymore due to being replaced by something more modern or desirable

una cosa superata, un retaggio del passato

una cosa superata, un retaggio del passato

Ex: Thanks to the new train line, the slow bus ride is now a thing of the past. 

Grazie alla nuova linea ferroviaria, il lento viaggio in autobus è ormai una cosa superata.

Chiudi
Accedi
to [wipe] {sb/sth} off the (map|face of the earth)

to remove or destroy someone or something completely

spazzare via, cancellare del tutto

spazzare via, cancellare del tutto

Ex: Years of drought wiped many farms off the map. 

Anni di siccità hanno spazzato via molte fattorie.

Chiudi
Accedi
to [go] out the (of|) window

(of a quality, idea, or principle) to not longer exist or be forgotten

andare a farsi benedire, finire nel dimenticatoio

andare a farsi benedire, finire nel dimenticatoio

Ex: In a crisis, politeness often goes out the window. 

In una crisi, la cortesia spesso va a farsi benedire.

Chiudi
Accedi
to [wither] on the vine

(of a plan or course of action) to fail to succeed or produce the expected results

morire sul nascere, finire nel nulla

morire sul nascere, finire nel nulla

Ex: The idea could have changed the company, but management let it wither on the vine. 

L'idea avrebbe potuto cambiare l'azienda, ma la direzione l'ha lasciata morire sul nascere.

Chiudi
Accedi
to [turn] the page

to move on from a past problem and start a new stage

Ex: She finally turned the page on the painful memory. 
Chiudi
Accedi
to [put] {sth} behind one

to stop focusing on a problem and move on

Ex: I need to put that mistake behind me. 
Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek