توصیف ویژگیها - کیفیت خوب یا وضعیت
کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "second to none" و "off the hook" به کیفیت یا شرایط خوب در انگلیسی مربوط میشوند.
مرور
فلشکارتها
آزمون
(of a person) considered best in a particular field

بیرقیب, همتا نداشتن
در تاریخ قرون وسطی بیرقیب است.
a situation that allows one to have two different advantages at the same time

هم خدا و هم خرما, مزیت هر دو طرف
این محله هم خداست هم خرما: خیابانهای آرام و دسترسی راحت به شهر.
in a very good condition, particularly compared to a previous state

سرحال و روبهراه, بهتر از قبل
ماشین قدیمی است، ولی هنوز خیلی روبهراه است.
a person or thing of impressive or high quality

درجهیک, تمامعیار
آن هتل از خدمات گرفته تا اتاقها درجهیک است.
used of something that was not working or functioning well, but it is now in good condition

مثل روز اول, عین نو شده
با صفحهنمایش جدید، گوشی مثل روز اول شد.
a thing or person that one believes to be extremely good, useful, interesting etc.

شگفتی قرن, چیز محشری
برای بچهها آن اپ ریاضی شگفتی قرن است.
great to a very exceptional degree

شاهانه, فوقالعاده مجلل
بعد از آن پیادهروی طولانی، آن غذای گرم مثل غذای شاهانه بود.
unexpectedly or unspeakably great

بهشتی, آسمانی
بعد از طوفان، غروب آفتاب بهشتی به نظر میرسید.
inspiring admiration, due to being extremely good and satisfactory

بینظیر, محشر
آهنگ جدیدش محشر است؛ تا حالا ده بار گوش دادهام.
used to describe someone or something that is very unusual or remarkable

محشر, بینظیر
اجرای دیشبش محشر بود.
without any problems or issues

بیدردسر, روان و راحت
بعد از سرویس، ماشین روان و راحت راه میرفت.
used to describe a situation or activity that is developing with great intensity, speed, and success

مثل برق, با شتابی چشمگیر
پروژه کوچک مثل برق گرفت و جلو رفت.
a person or thing that is exceptionally good

گل سرسبد, محشر
این دوربین کوچک برای سفر محشر است.
a person or thing that is superior to everyone and everything else

تک و بیرقیب, یک سر و گردن بالاتر
طوری راه میرود انگار خودش تک و بیرقیب است.
used to describe something excellent or extremely desirable

فوقالعاده خواستنی, محشر
لباس قرمزی پوشیده بود که واقعاً محشر بود.
to be good enough to meet a particular standard

قابل قبول بودن, استاندارد لازم را داشتن
توضیح او برای کمیته قابل قبول بود.
(of a thing) in a very good or desirable condition

در بهترین حالت, مثل روز اول
دوچرخه ده ساله است، اما هنوز در بهترین حالت است.
good enough to fulfill one's expectations

در حد انتظار, قابل قبول
کار جدیدش بالاخره در حد انتظار است.
(of a diamond or pearl) of the finest or rarest quality

اعلای کمیاب, بسیار نفیس
جواهرساز گفت مروارید اعلای کمیاب است.
in a situation where everything is going well and there are no problems

همهچیز روبهراه, اوضاع بر وفق مراد
با اجاره پرداختشده و کار جدید آماده، اوضاعمان بر وفق مراد بود.
a very desirable or advantageous position

جایگاه دلخواه, موقعیت خوب
آن برند کوچک هنوز تلاش میکند جایگاه دلخواهی به دست بیاورد.
used to refer to the positive or good aspects of a situation, even if other parts are not so good

از جنبه مثبتش, نکته مثبتش
قطار را از دست دادیم، اما از جنبه مثبتش، وقت قهوه خوردن داشتیم.
a group or system that works smoothly and efficiently
something excellent or valuable that is not well known
someone or something that is genuine, authentic, or truly impressive

واقعی و اصلی
