Pakiramdam - Kahihiyan at Pagkabahala

Tuklasin ang mga English idioms tungkol sa kahihiyan at pagkabahala na may mga halimbawa tulad ng 'kumain ng humble pie' at 'pula sa mukha'.

Repasuhin

Flashcards

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral

to spare one's blushes

[Parirala]

to avoid doing or saying something that would embarrass someone

huwag ipahiya, iligtas sa hiya

Ex: I won't mention the mistake in front of everyone; I'll spare his blushes.

Hindi ko babanggitin ang pagkakamali niya sa harap ng lahat para hindi siya mapahiya.

Isara

Mag-sign in

to make a spectacle of oneself

[Parirala]

to behave in a very foolish and embarrassing way in the presence of others

ipahiya ang sarili, magmukhang katawa-tawa

Ex: He made a spectacle of himself at the wedding by shouting during the speeches.

Napahiya niya ang sarili sa kasal nang sumigaw siya habang may nagsasalita.

Isara

Mag-sign in

the (ground|floor|earth) [open] up and [swallow] {sb}

the ground open up and swallow somebody

[Pangungusap]

used to wish that one could disappear or not have existed at all so as not to have to tolerate such embarrassment

sana lamunin ng lupa, gusto nang maglaho

Ex: When she tripped in front of the whole class, she wished the ground would open up and swallow her.

Nang matisod siya sa harap ng buong klase, gusto na niyang lamunin ng lupa.

Isara

Mag-sign in

(as) red as a beet

[Parirala]

turning red in the face out of embarrassment

namula sa hiya, pulang-pula sa hiya

Ex: She turned red as a beet when everyone sang happy birthday to her.

Namula siya sa hiya nang kantahan siya ng lahat ng happy birthday.

Isara

Mag-sign in

(as) red as a cherry

[Parirala]

used to describe someone who is extremely red in the face due to embarrassment

namula sa hiya, namumula

Ex: Seeing the embarrassing photo, she went red as a cherry.

Nang makita ang nakakahiyang litrato, namula siya sa hiya.

Isara

Mag-sign in

to swallow one's pride

[Parirala]

to have no choice but to do something that is embarrassing in one's standards

lunukin ang pride, ibaba ang pride

Ex: He had to swallow his pride and ask his younger brother for money.

Kinailangan niyang lunukin ang pride niya at humingi ng pera sa nakababata niyang kapatid.

Isara

Mag-sign in

to put one's foot in one's mouth

[Parirala]

to do or say something that leads to someone's embarrassment

nagkamali ng sabihin, masabi ang mali at mapahiya

Ex: She put her foot in her mouth by congratulating him on the promotion, not knowing he had been passed over.

Nagkamali siya nang batiin siya sa promosyon, hindi alam na hindi siya napili.

Isara

Mag-sign in

egg on one's face

[Parirala]

a situation in which one is badly embarrassed because of what one did or said

nahihiya ng todo, sobrang nahihiya

Ex: He looked all over egg-faced after forgetting his lines on stage.

Mukhang sobrang nahihiya siya matapos makalimutan ang linya sa entablado.

Isara

Mag-sign in

to eat dirt

[Parirala]

to regret or feel bad about what one has said earlier

bawiin ang sinabi, magsisi sa sinabi

Ex: After seeing how upset she was, he had to eat dirt for what he said.

Nang makita niya kung gaano siya nasaktan, napabawi siya sa sinabi niya.

Isara

Mag-sign in

to eat humble pie

[Parirala]

to admit one's mistakes or accept a humiliating situation or defeat

tanggapin ang pagkakamali, mapakumbabang aminin ang pagkakamali

Ex: He was forced to eat humble pie after being caught lying.

Napilit siyang tanggapin ang pagkakamali matapos mahuli sa pagsisinungaling.

Isara

Mag-sign in

red in the face

[Parirala]

feeling severely ashamed or embarrassed

namumula ang mukha, nahihiya

Ex: He was red in the face after forgetting his lines on stage.

Namumula ang mukha niya matapos kalimutan ang linya sa entablado.

Isara

Mag-sign in

Pakiramdam
Kaligayahan	Kagalakan	Kalungkutan o Kawalang-kasiyahan	Kalungkutan at Pagkabigo
Galit	Galit	Nawawalan ng pasensya	Pagkainis
Pangangati	Takot at Sindak	Pag-asa	Kahihiyan at Pagkabahala

I-download ang app ng LanGeek