Pocity - Stud a Rozpačitost

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se studu a rozpaků s příklady, jako je 'jíst pokorný koláč' a 'červený v obličeji'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit

to spare one's blushes

[fráze]

to avoid doing or saying something that would embarrass someone

ušetřit rozpaky, zachránit před trapasem

Ex: To save everyone's blushes, the meeting moved on without discussing the incident.

Aby se předešlo rozpakům, porada pokračovala bez zmínky o incidentu.

Zavřít

Přihlásit se

to make a spectacle of oneself

[fráze]

to behave in a very foolish and embarrassing way in the presence of others

udělat ze sebe blázna, ztrapnit se

Ex: I was afraid my dad would make a spectacle of himself at the school event.

Bál jsem se, že ze sebe táta na školní akci udělá blázna.

Zavřít

Přihlásit se

the (ground|floor|earth) [open] up and [swallow] {sb}

the ground open up and swallow somebody

[věta]

used to wish that one could disappear or not have existed at all so as not to have to tolerate such embarrassment

ať ho země pohltí, chtít se propadnout

Ex: After his joke landed badly, he wished the earth would open up and swallow him.

Když jeho vtip vůbec nevyšel, nejradši by se propadl do země.

Zavřít

Přihlásit se

(as) red as a beet

[fráze]

turning red in the face out of embarrassment

rudý studem, červený jako rak

Ex: She was red as a beet after accidentally calling her boss "Mom."

Když omylem řekla šéfovi "mami", zrudla studem.

Zavřít

Přihlásit se

(as) red as a cherry

[fráze]

used to describe someone who is extremely red in the face due to embarrassment

červený studem, červený jako rak

Ex: She went red as a cherry when everyone laughed at her mistake.

Zrudla studem, když se všichni smáli její chybě.

Zavřít

Přihlásit se

to swallow one's pride

[fráze]

to have no choice but to do something that is embarrassing in one's standards

spolknout hrdost, překousnout ponížení

Ex: He swallowed his pride and went back to the job he had once quit loudly.

Spolkl hrdost a vrátil se do práce, ze které kdysi okázale odešel.

Zavřít

Přihlásit se

to put one's foot in one's mouth

[fráze]

to do or say something that leads to someone's embarrassment

udělat trapas, řeknout něco trapného

Ex: I really put my foot in my mouth when I mentioned her ex-boyfriend.

Opravdu jsem udělal trapas, když jsem zmínil jejího bývalého přítele.

Zavřít

Přihlásit se

egg on one's face

[fráze]

a situation in which one is badly embarrassed because of what one did or said

mít bláto na hlavě, totálně ztrapněný

Ex: He ended up with egg on his face when the deal he bragged about fell through.

Skončil s blátem na hlavě, když smlouva, kterou se chlubil, padla.

Zavřít

Přihlásit se

to eat dirt

[fráze]

to regret or feel bad about what one has said earlier

brát zpět svá slova, spolknout svá slova

Ex: He'll never eat dirt, even when he knows he's wrong.

Nikdy neodvolá svá slova, ani když ví, že se mýlí.

Zavřít

Přihlásit se

to eat humble pie

[fráze]

to admit one's mistakes or accept a humiliating situation or defeat

přiznat si chybu, pokorně přiznat chybu

Ex: After denying it for days, he had to eat humble pie and apologize.

Po několika dnech popírání musel přiznat chybu a omluvit se.

Zavřít

Přihlásit se

red in the face

[fráze]

feeling severely ashamed or embarrassed

rudý ve tváři, zahanbený

Ex: He turned red in the face at the embarrassing question.

Zčervenal ve tváři při trapné otázce.

Zavřít

Přihlásit se

Pocity
Štěstí	Vzrušení	Smutek nebo Nespokojenost	Nespokojenost a Zklamání
Hněv	Vztek	Ztratit trpělivost	Nepříjemnost
Podráždění	Strach a Děs	Očekávání	Stud a Rozpačitost

Stáhnout aplikaci LanGeek