Чувства - Стыд и Смущение

Ex: To save everyone's blushes, the meeting moved on without discussing the incident.

Чтобы никого не ставить в неловкое положение, инцидент на встрече обсуждать не стали.

Ex: I was afraid my dad would make a spectacle of himself at the school event.

Я боялся, что отец опозорится на школьном мероприятии.

Ex: After his joke landed badly, he wished the earth would open up and swallow him.

После того как его шутка совсем не зашла, ему хотелось провалиться сквозь землю.

Ex: She was red as a beet after accidentally calling her boss "Mom."

Она покраснела от смущения, случайно назвав начальника «мамой».

Ex: He turned red as a cherry after being teased by his friends.

Он покраснел от смущения, когда друзья его поддразнивали.

Ex: He swallowed his pride and went back to the job he had once quit loudly.

Он проглотил гордость и вернулся на работу, с которой когда-то громко ушёл.

Ex: I put my foot in my mouth during the meeting by criticizing the idea I didn't fully understand.

Я попал в неловкую ситуацию на встрече, критикуя идею, которую не до конца понимал.

Ex: He ended up with egg on his face when the deal he bragged about fell through.

Он оказался в неловкой ситуации, когда сорвалась сделка, которой он хвалился.

Ex: He'll never eat dirt, even when he knows he's wrong.

Он никогда не возьмёт свои слова обратно, даже когда знает, что не прав.

Ex: After the failed experiment, the scientist had to eat humble pie.

После неудачного эксперимента ученый был вынужден признать ошибку.

Ex: He turned red in the face at the embarrassing question.

Он покраснел при неудобном вопросе.