Sentimente - Rușine și Jenă

Explorați idiomele englezești referitoare la rușine și jenă cu exemple precum 'a mânca plăcintă umilă' și 'roșu în față'.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

to spare one's blushes

[frază]

to avoid doing or saying something that would embarrass someone

a scuti de jenă, a nu face de râs

Ex: I won't mention the mistake in front of everyone; I'll spare his blushes.

Nu voi menționa greșeala lui în fața tuturor ca să nu-l stânjenesc.

Închide

Conectare

to make a spectacle of oneself

[frază]

to behave in a very foolish and embarrassing way in the presence of others

a se face de râs, a se da în spectacol

Ex: He made a spectacle of himself at the wedding by shouting during the speeches.

S-a făcut de râs la nuntă, strigând în timpul discursurilor.

Închide

Conectare

the (ground|floor|earth) [open] up and [swallow] {sb}

the ground open up and swallow somebody

[Propoziție]

used to wish that one could disappear or not have existed at all so as not to have to tolerate such embarrassment

să-l înghită pământul, a vrea să dispară

Ex: When she tripped in front of the whole class, she wished the ground would open up and swallow her.

Când s-a împiedicat în fața clasei, ar fi vrut s-o înghită pământul.

Închide

Conectare

(as) red as a beet

[frază]

turning red in the face out of embarrassment

roșu de rușine, roșu ca racul

Ex: She turned red as a beet when everyone sang happy birthday to her.

S-a făcut roșie de rușine când toți i-au cântat la mulți ani.

Închide

Conectare

(as) red as a cherry

[frază]

used to describe someone who is extremely red in the face due to embarrassment

roșu de rușine, înroșit de rușine

Ex: He went red as a cherry after realizing he was being watched.

S-a înroșit de rușine când și-a dat seama că era privit.

Închide

Conectare

to swallow one's pride

[frază]

to have no choice but to do something that is embarrassing in one's standards

a-și înghiți mândria, a lăsa orgoliul deoparte

Ex: He had to swallow his pride and ask his younger brother for money.

A trebuit să-și înghită mândria și să-i ceară bani fratelui mai mic.

Închide

Conectare

to put one's foot in one's mouth

[frază]

to do or say something that leads to someone's embarrassment

face o gafă, spune ceva penibil

Ex: He put his foot in his mouth by asking if she was pregnant, unaware she wasn't trying to have children.

A făcut o gafă întrebând dacă este însărcinată, neștiind că nu dorea copii.

Închide

Conectare

egg on one's face

[frază]

a situation in which one is badly embarrassed because of what one did or said

a fi complet umilit, extrem de umilit

Ex: He looked all over egg-faced after forgetting his lines on stage.

A fost complet umilit după ce și-a uitat replicile pe scenă.

Închide

Conectare

to eat dirt

[frază]

to regret or feel bad about what one has said earlier

a-și retrage cuvintele, a mânca pământ

Ex: After seeing how upset she was, he had to eat dirt for what he said.

Când a văzut cât de supărată era, a fost nevoit să-și retragă cuvintele.

Închide

Conectare

to eat humble pie

[frază]

to admit one's mistakes or accept a humiliating situation or defeat

a recunoaște greșeala, a recunoaște umil greșeala

Ex: She had to eat humble pie when her proposal was rejected.

A trebuit să recunoască greșeala când propunerea ei a fost respinsă.

Închide

Conectare

red in the face

[frază]

feeling severely ashamed or embarrassed

cu fața roșie, rușinat

Ex: He was red in the face after forgetting his lines on stage.

I-a venit fața roșie după ce a uitat replicile pe scenă.

Închide

Conectare

Sentimente
Fericire	Emoție	Tristețe sau Nemulțumire	Nefericire și Dezamăgire
Furie	Furie	A-ți pierde răbdarea	Enervare
Iritație	Frică și Terroare	Anticipare	Rușine și Jenă

Descarcă aplicația LanGeek