احساسات - شرم و خجالت

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به شرم و خجالت با مثال هایی مانند 'خوردن پای فروتن' و 'سرخ در صورت'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

to [spare|save] {one's} blushes [عبارت]

جلوی شرمندگی کسی را گرفتن

Ex:

to [make] a spectacle of {oneself} [عبارت]

(جلوی دیگران) احمقانه رفتار کردن

Ex: She always makes a spectacle of herself at parties , dancing on tables and singing loudly .

ای کاش زمین دهان باز می‌کرد و من را می‌بلعید

Ex:

(as|) red as a beet [عبارت]

(از خجالت) مثل لبو سرخ شده

Ex: Every time she speaks in front of a large audience , her face turns red as a beet from nervousness .

(as|) red as a cherry [عبارت]

(از خجالت) مثل لبو سرخ

Ex:

to [swallow] {one's} pride [عبارت]

غرور خود را زیر پا گذاشتن

Ex: He swallows his pride and apologizes sincerely for his mistake .

خجالت‌زده کردن

Ex: They put their foot in their mouth at the party by bringing up a sensitive topic and creating an uncomfortable atmosphere .

[egg] (on|all over) {one's} [face] [عبارت]

شرمساری

Ex: The team members bore the evident signs of humiliation , with eggs on their faces , after the public defeat .

to [eat] dirt [عبارت]

حرف خود را خوردن

Ex: After my negative prediction for the season , I certainly ate dirt when the team started out undefeated .

to [eat] humble pie [عبارت]

شکست یا اشتباه خود را پذیرفتن

Ex: They had to eat humble pie when their project failed to meet expectations .

red in the face [عبارت]

به شدت خجالت‌زده

Ex: She will be red in the face if she forgets her lines during the performance .