احساسات - شرم و خجالت

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به شرم و خجالت با مثال هایی مانند 'خوردن پای فروتن' و 'سرخ در صورت'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری

to spare one's blushes

[عبارت]

to avoid doing or saying something that would embarrass someone

کسی را خجالت ندادن, خجالت‌زده نکردن

Ex: The teacher spared her blushes by discussing the issue privately.

معلم با مطرح کردن موضوع در خلوت، او را خجالت‌زده نکرد.

بستن

ورود

to make a spectacle of oneself

[عبارت]

to behave in a very foolish and embarrassing way in the presence of others

خود را مضحکه کردن, احمقانه رفتار کردن

Ex: Please don't make a spectacle of yourself in front of my colleagues.

لطفاً جلوی همکارانم خودت را مضحکه نکن.

بستن

ورود

the (ground|floor|earth) [open] up and [swallow] {sb}

the ground open up and swallow somebody

[جمله]

used to wish that one could disappear or not have existed at all so as not to have to tolerate such embarrassment

کاش زمین دهن باز می‌کرد و کسی را فرو می‌برد, می‌خواست ناپدید شود

Ex: After forgetting his lines on stage, he wished the earth would open up and swallow him.

بعد از فراموش کردن دیالوگ‌هایش روی صحنه، کاش زمین دهن باز می‌کرد و او را فرو می‌برد.

بستن

ورود

(as) red as a beet

[عبارت]

turning red in the face out of embarrassment

از خجالت سرخ شدن, مثل لبو سرخ شدن

Ex: He went red as a beet after realizing his microphone was still on.

وقتی فهمید میکروفنش هنوز روشن است، از خجالت سرخ شد.

بستن

ورود

(as) red as a cherry

[عبارت]

used to describe someone who is extremely red in the face due to embarrassment

از شرم سرخ شدن, سرخ شدن از خجالت

Ex: He turned red as a cherry after being teased by his friends.

بعد از اینکه دوستانش او را مسخره کردند، سرخ شد.

بستن

ورود

to swallow one's pride

[عبارت]

to have no choice but to do something that is embarrassing in one's standards

غرور خود را زیر پا گذاشتن, از غرور خود گذشتن

Ex: She swallowed her pride and apologized first.

غرورش را زیر پا گذاشت و اول عذرخواهی کرد.

بستن

ورود

to put one's foot in one's mouth

[عبارت]

to do or say something that leads to someone's embarrassment

دچار خجالت شدن, با حرفی اشتباه خجالت کشیدن

Ex: I put my foot in my mouth during the meeting by criticizing the idea I didn't fully understand.

در جلسه با انتقاد از ایده‌ای که کاملاً درک نکرده بودم، دچار خجالت شدم.

بستن

ورود

egg on one's face

[عبارت]

a situation in which one is badly embarrassed because of what one did or said

شرمساری, سنگ روی یخ، سکه یک پول

Ex: She ended up with egg all over her face when her prediction failed.

وقتی پیش‌بینی‌اش شکست، کاملاً شرمسار شد.

بستن

ورود

to eat dirt

[عبارت]

to regret or feel bad about what one has said earlier

حرف خود را پس گرفتن, پشیمان شدن از حرف خود

Ex: I was so confident, but after I lost the bet, I had to eat dirt.

انقدر مطمئن بودم، ولی وقتی شرط را باختم، مجبور شدم حرفم را پس بگیرم.

بستن

ورود

to eat humble pie

[عبارت]

to admit one's mistakes or accept a humiliating situation or defeat

اشتباه خود را پذیرفتن, با فروتنی اشتباه را پذیرفتن

Ex: After the failed experiment, the scientist had to eat humble pie.

پس از آزمایش ناموفق، دانشمند مجبور شد اشتباه خود را بپذیرد.

بستن

ورود

red in the face

[عبارت]

feeling severely ashamed or embarrassed

سرخ شدن از خجالت, شرمنده

Ex: She turned red in the face when her mistake was pointed out.

وقتی اشتباهش را به او گوشزد کردند، سرخ شد.

بستن

ورود

احساسات
خوشحالی	هیجان	اندوه یا نارضایتی	ناراحتی و ناامیدی
خشم	خشم	از دست دادن اعصاب	آزار
تحریک	ترس و وحشت	انتظار	شرم و خجالت

دانلود اپلیکشن LanGeek