pattern

Certitude et Possibilité - Attentes

Maîtrisez les idiomes anglais concernant les attentes, comme "être à la hauteur" et "dans l'ordre normal des choses".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Certainty & Possibility
{not} [put] {sth} past {sb}

to believe that someone is capable of doing something, especially something negative or unexpected, based on their past behavior or character

ne pas en être surpris de quelqu'un, l'en croire capable

ne pas en être surpris de quelqu'un, l'en croire capable

Ex: After what she did last year, I wouldn't put a fake apology past her. 

Après ce qu'elle a fait l'an dernier, une fausse excuse de sa part ne m'étonnerait pas.

to [measure] other people's corn by {one's} own bushel

to judge or evaluate others based on one's own standards, abilities, or achievements, without considering their unique circumstances or perspectives

juger les autres à son aune, mesurer les autres à sa propre mesure

juger les autres à son aune, mesurer les autres à sa propre mesure

Ex: The manager kept measuring other people's corn by his own bushel and called anyone slower than him lazy. 

Le responsable jugeait toujours les autres à son aune et traitait de paresseux quiconque allait moins vite que lui.

to [cut] the mustard

to meet expectations or perform satisfactorily in a given task or situation

être à la hauteur, faire l'affaire

être à la hauteur, faire l'affaire

Ex: He interviewed well, but his trial week showed he couldn't cut the mustard. 

Il a bien passé l'entretien, mais sa semaine d'essai a montré qu'il n'était pas à la hauteur.

to [make] the grade

to succeed in reaching the desired result

atteindre le niveau requis, être à la hauteur

atteindre le niveau requis, être à la hauteur

Ex: The prototype looked promising, but it didn't make the grade in testing. 

Le prototype semblait prometteur, mais il n'a pas atteint le niveau attendu lors des tests.

to [expect] the other shoe to drop

to expect another problem, disappointment, or bad event to happen

Ex: She kept expecting the other shoe to drop after the meeting. 
all sizzle and no steak

(of a person or thing) having a flashy or showy exterior, but when examined closely or experienced fully, it fails to meet expectations or deliver on its promises

beaucoup de poudre aux yeux, tout dans l'apparence

beaucoup de poudre aux yeux, tout dans l'apparence

Ex: His campaign turned out to be all sizzle and no steak once people looked at the details. 

Quand les gens ont regardé les détails, sa campagne s'est révélée surtout faite de poudre aux yeux.

par for the course

used of a situation, outcome, or behavior that is considered typical, expected, or unsurprising given the circumstances

dans l'ordre des choses, rien d'étonnant

dans l'ordre des choses, rien d'étonnant

Ex: A few complaints are par for the course when you launch a new app. 

Quelques plaintes, c'est normal quand on lance une nouvelle application.

to [come] up with the goods

to deliver what was promised or expected, especially when it comes to achieving a particular result or fulfilling an obligation

tenir ses promesses, livrer la marchandise

tenir ses promesses, livrer la marchandise

Ex: The consultant was expensive, but she came up with the goods when the deadline hit. 

La consultante coûtait cher, mais à l'échéance elle a livré la marchandise.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek