pattern

Certitude et Possibilité - Chance et Hasard

Plongez dans les idiomes anglais concernant la chance et le hasard, comme "avoir un coup de chance" et "toucher du bois".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Certainty & Possibility
lucky Devil

used to describe a person who is considered lucky

sacré veinard, veinard

sacré veinard, veinard

Ex: You got the last seat on the flight, you lucky devil. 

Tu as eu la dernière place dans l'avion, petit veinard.

{one's} luck [is] in

used to emphasize how lucky a person is or how successful they are

la chance lui sourit, il est en veine

la chance lui sourit, il est en veine

Ex: Your luck is in today; the last ticket is still available. 

Aujourd'hui, la chance te sourit ; le dernier billet est encore disponible.

story of {one's} life

used to say that it is typical of a person to experience an unfortunate event

c'est toute ma vie, typique de ma chance

c'est toute ma vie, typique de ma chance

Ex: The one day I forget my umbrella, it pours.  Story of my life. 

Le seul jour où j'oublie mon parapluie, il pleut à verse. Typique de ma chance.

just my luck
just my luck
[Interjection]

used to say that one is used to something bad happening to one, due to having bad luck

c'est bien ma veine, ça ne pouvait tomber que sur moi

c'est bien ma veine, ça ne pouvait tomber que sur moi

Ex: Just my luck, it started raining right after I hung the laundry outside. 

C'est bien ma veine, il s'est mis à pleuvoir juste après que j'ai étendu le linge dehors.

knock on wood
knock on wood
[Interjection]

said after a positive statement to hypothetically assure the continuation of good luck

je touche du bois, pourvu que ça dure

je touche du bois, pourvu que ça dure

Ex: I haven't been sick all winter, knock on wood. 

Je n'ai pas été malade de tout l'hiver, je touche du bois.

the luck of the draw

something that solely depends on chance

une question de chance, pur hasard

une question de chance, pur hasard

Ex: Which teacher you get next year is the luck of the draw. 

Le professeur que tu auras l'an prochain, c'est pur hasard.

beginner's luck

success that happens because someone is new, not because of skill

chance du débutant

chance du débutant

Ex: She called her perfect shot beginner's luck. 
lucky break

a fortunate event that helps in a difficult situation

coup de chance, heureux hasard

coup de chance, heureux hasard

Ex: The team got a lucky break when the rain stopped. 
to [take] pot luck

to try to do or achieve something knowing that one might not succeed

tenter sa chance, se lancer au petit bonheur

tenter sa chance, se lancer au petit bonheur

Ex: We didn't book a table, so we'll take pot luck and see if the restaurant can fit us in. 

Nous n'avons pas réservé de table, alors on va tenter notre chance pour voir si le restaurant peut nous prendre.

to [fly] by the seat of {one's} pants

to do something by solely relying on one's instincts, due to a lack of proper knowledge or experience

avancer à l'instinct, improviser

avancer à l'instinct, improviser

Ex: Without clear instructions, the new staff had to fly by the seat of their pants. 

Sans consignes claires, les nouveaux employés ont dû avancer à l'instinct.

to [catch] a break

to experience some luck

avoir enfin un coup de chance, la chance lui sourit

avoir enfin un coup de chance, la chance lui sourit

Ex: She keeps applying, but she just can't catch a break. 

Elle continue à postuler, mais la chance ne lui sourit vraiment pas.

to [strike] gold

to have great success with something, particularly something that brings one a lot of money

tomber sur une mine d'or, décrocher le jackpot

tomber sur une mine d'or, décrocher le jackpot

Ex: She struck gold when her handmade candles went viral online. 

Elle a décroché le jackpot quand ses bougies artisanales sont devenues virales en ligne.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek