an accusation against a person who is on trial
tuduhan, dakwaan
Jaksa menguraikan tuduhan di pengadilan, merinci kejahatan yang diduga.
to free or release someone from legal or official confinement
membebaskan, melepaskan
Dewan pembebasan bersyarat memutuskan untuk melepaskan pelanggar dari masa percobaan.
(of a law court) to make an official decision
memutuskan, menghakimi
Apakah pengadilan menemukan terdakwa bersalah atau tidak bersalah?
to declare someone guilty or make a decision against someone in a court case
menyatakan bersalah, membuat keputusan melawan seseorang
Hakim memutuskan melawan dia karena kurangnya bukti.
to declare someone right or innocent in a court of law case
menyatakan tidak bersalah, menemukan tidak bersalah
Hakim memutuskan untuk pemohon banding setelah meninjau bukti-bukti.
a judgment or decision reached by a court regarding matters of fact or law
putusan, keputusan
Hakim mengeluarkan keputusan tentang keterimaan bukti.
responsible for an illegal act or wrongdoing
bersalah, bertanggung jawab
Meskipun dia bersalah atas pelanggaran itu, dia menunjukkan penyesalan dan mencari penebusan.
having no legal right or claim
tidak sah, tidak berdasar
Mengajukan gugatan salah dapat mengakibatkan hukuman.
not having committed a wrongdoing or offense
tidak bersalah, suci
Juri menemukan terdakwa tidak bersalah dari semua tuduhan karena kurangnya bukti.
the official in charge of a court who decides on legal matters
hakim, magistrat
Dia dikenal sebagai hakim yang adil dan tidak memihak di ruang sidang.
the decision of a judge or law court
putusan, keputusan
Putusan pengadilan menguntungkan penggugat, memberikan ganti rugi yang signifikan.
belonging or appropriate for a court, a judge, or the administration of justice
yudisial
Sistem peradilan memastikan perlakuan yang adil dan proses yang semestinya bagi semua individu yang terlibat dalam proses hukum.
the power or authority of a court of law or an organization to make legal decisions and judgements
yurisdiksi, kewenangan hukum
Dewan suku menegaskan yurisdiksi atas hal-hal yang berkaitan dengan penggunaan lahan di dalam reservasi.
the process of administering justice or carrying out legal judgments
administrasi peradilan, aparat peradilan
Peradilan memastikan hukum diterapkan dengan benar.
(law) a decision supported or made by a jury that most of the people, but not all agree with
putusan mayoritas, keputusan mayoritas
Pengadilan mengizinkan putusan mayoritas untuk menghindari juri yang tidak mencapai keputusan.
to discharge a criminal from the legal consequences of a conviction or violation
mengampuni, memberi grasi
Dewan memilih untuk mengampuni individu tersebut, menghapus catatan kriminal mereka.
to try to charge someone officially with a crime in a court as the lawyer of the accuser
menuntut, mengadili
Kantor jaksa memilih untuk tidak menuntut, mengutip bukti yang tidak cukup.
the process of bringing someone to court in an attempt to prove their guilt
penuntutan, tuduhan
Setelah penangkapan, penuntutan melanjutkan dengan tuduhan.
to officially declare or state something as true, especially in a legal or authoritative manner
memutuskan, menetapkan
Panel memutuskan bahwa kandidat didiskualifikasi dari pemilihan.
a decision made by someone with official power, particularly a judge
keputusan, putusan
Keputusan oleh panel arbitrase mengakhiri perselisihan yang sudah lama antara dua perusahaan.
to put a person on trial or investigate a case in a trial
mengadili, menguji
Dia diadili karena pencurian dan dihukum dua tahun penjara.
an official decision made by the jury in a court after the legal proceedings
putusan, keputusan
Tim pembela terkejut dengan putusan tidak bersalah yang tak terduga.
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
jaminan, kebebasan dengan jaminan
Hakim menetapkan jaminan sebesar $10.000 untuk pembebasan terdakwa dari penjara sebelum persidangan.
to pay money to the court to release someone from custody until their trial
membayar jaminan, mengeluarkan dengan jaminan
Keluarga itu berterima kasih kepada teman-teman yang membantu membebaskan dengan jaminan kerabat mereka dari penjara.
the questioning of a witness by the opposing lawyer in court
pemeriksaan silang, interogasi lawan
Pemeriksaan silang dapat mengungkap ketidakkonsistenan dalam cerita seorang saksi.
to question a witness in court by the opposing lawyer to test their testimony
memeriksa silang, menginterogasi oleh pengacara lawan
Pengacara pembela sering menguji silang untuk menemukan kontradiksi.
to represent a person who is on trial
membela, mewakili
Dia menyewa firma terkemuka untuk membela dirinya dalam sengketa hukum yang kompleks.
the person on trial and their legal team representing them in court
pembelaan, pihak pembela
Pembelaan memanggil saksi ahli untuk mendukung kasus mereka.
to announce officially that someone is guilty of a crime in a court of law
menghukum, menyatakan bersalah
Jaksa bekerja keras untuk membangun kasus yang kuat yang akan menghukum terdakwa.
a formal declaration by which someone is found guilty of a crime in a court of law
hukuman, pernyataan bersalah
Pengacara mengajukan banding atas vonis, mengklaim ada kesalahan dalam peradilan.
(law) the permission for a prisoner to leave prison before the end of their imprisonment sentence, on the condition of good conduct
pembebasan bersyarat
Saat dalam pembebasan bersyarat, individu harus mematuhi aturan dan peraturan ketat, termasuk check-in rutin dengan petugas pembebasan bersyarat.
a process in court where one person or group sues or takes a case against another
tindakan hukum, gugatan
Gugatan hukum diajukan untuk menagih utang.
to force a foreigner to leave a country, usually because they have broken the law
mendeportasi, mengusir
Petugas imigrasi mendeportasi imigran tanpa dokumen yang ditemukan tinggal di negara secara ilegal.
