Lege și Reglementare - Drept penal și judecată

Ex: The charges were filed after a thorough investigation revealed substantial evidence .

Acuzațiile au fost formulate după ce o anchetă amănunțită a scos la iveală dovezi substanțiale.

Ex: The correctional facility discharged the juvenile offender upon completion of their rehabilitation program .

Instituția de corecție a eliberat infractorul minor după finalizarea programului de reabilitare.

Ex: The judge found the defendant guilty of theft and sentenced him to prison.

Judecătorul l-a găsit pe acuzat vinovat de furt și l-a condamnat la închisoare.

Ex: The court consistently found against the plaintiff .

Tribunalul a decis în mod constant împotriva reclamantului.

Ex: Lawyers celebrated when the court found for their client .

Avocații au sărbătorit când instanța a hotărât în favoarea clientului lor.

Ex: The appellate court reviewed the lower court 's finding.

Curtea de apel a examinat hotărârea instanței inferioare.

Ex: The jury found the defendant guilty of the crime based on the evidence presented .

Juriul l-a găsit pe acuzat vinovat de crimă pe baza dovezilor prezentate.

Ex: The judge dismissed the case as a wrongful claim .

Judecătorul a respins cazul ca o cerere neîntemeiată.

Ex: The innocent driver was not at fault for the car accident caused by the other driver 's negligence .

Șoferul nevinovat nu a fost vinovat pentru accidentul de mașină cauzat de neglijența celuilalt șofer.

Ex: She retired after serving as a judge for over thirty years .

Ea s-a pensionat după ce a servit ca judecător timp de peste treizeci de ani.

Ex: After reviewing the evidence , the judge issued a judgment of not guilty .

După examinarea probelor, judecătorul a emis o hotărâre de nevinovăție.

Ex: Lawyers play a crucial role in presenting arguments and evidence before the judicial authorities .

Avocații joacă un rol crucial în prezentarea argumentelor și a dovezilor în fața autorităților judiciare.

Ex: The Supreme Court clarified its jurisdiction in interpreting constitutional issues .

Curtea Supremă a clarificat competența sa în interpretarea problemelor constituționale.

Ex: Delays in the justiciary can affect public trust in the legal system .

Întârzierile în justiciary pot afecta încrederea publică în sistemul juridic.

Ex: The judge instructed the jury on how to deliver a majority verdict.

Judecătorul a instruit juriul cu privire la modul de a emite un verdict majoritar.

Ex: The clemency petition resulted in the decision to pardon the non-violent offenders .

Petiția de clemență a dus la decizia de a grația infractorii non-violenți.

Ex: He hired an expert to help prosecute the case , ensuring every legal angle was covered .

A angajat un expert pentru a ajuta la urmărirea cazului, asigurându-se că fiecare unghi legal este acoperit.

Ex: He faced a rigorous prosecution, which included multiple trials .

A fost confruntat cu o urmărire penală riguroasă, care a inclus mai multe procese.

Ex: The board ruled that the application met all the necessary requirements.

Consiliul a hotărât că cererea îndeplinește toate cerințele necesare.

Ex: The school board 's ruling to implement a new dress code policy sparked controversy among parents and students .

Decizia consiliului școlar de a implementa o nouă politică de cod vestimentar a stârnit controverse în rândul părinților și elevilor.

Ex: The suspect will be tried for murder next month.

Suspectul va fi judecat pentru crimă luna viitoare.

Ex: The media reported on the landmark verdict that set a new precedent in criminal law .

Mass-media a relatat despre sentința istorică care a stabilit un nou precedent în dreptul penal.

Ex: The suspect's family rallied together to raise money for his bail bond.

Familia suspectului s-a unit pentru a strânge bani pentru cauțiunea eliberarea sub cauțiune lui.

Ex: The unexpected arrest forced them to bail out their sibling , turning a family dinner into a rescue mission .

Arestarea neașteptată i-a forțat să plătească cauțiunea pentru fratele sau sora lor, transformând o cină în familie într-o misiune de salvare.

Ex: Judges pay close attention to cross-examination in trials .

Judecătorii acordă o atenție deosebită interogatoriului încrucișat în procese.

Ex: Judges allow lawyers to cross-examine witnesses carefully.

Judecătorii permit avocaților să interogheze încrucișat cu atenție martorii.

Ex: The public defender was assigned to defend the client who could not afford private counsel .

Avocatul public a fost desemnat să apere clientul care nu și-ar putea permite un avocat privat.

Ex: The defense presented an alternative interpretation of the facts .

Apărarea a prezentat o interpretare alternativă a faptelor.

Ex: Over the years , the legal system has occasionally convicted high-profile figures for various offenses .

De-a lungul anilor, sistemul juridic a condamnat ocazional personalități importante pentru diverse infracțiuni.

Ex: She was shocked by his conviction, as he had always maintained his innocence .

Ea a fost șocată de condamnarea lui, deoarece el întotdeauna susținuse că este nevinovat.

Ex: Parole offers offenders the opportunity for rehabilitation and reintegration into society under supervision, with the goal of reducing recidivism.

Eliberarea condiționată le oferă infractorilor oportunitatea de reabilitare și reintegrare în societate sub supraveghere, cu scopul de a reduce recidiva.

Ex: Border patrol agents are currently deporting a group of migrants apprehended near the southern border .

Agenții de patrulare a frontierei deportează în prezent un grup de migranți arestați lângă granița de sud.

Ex: The disciplinary panel upheld the suspension after reviewing all the evidence and testimonies .

Comisia disciplinară a susținut suspendarea după examinarea tuturor dovezilor și mărturiilor.