an accusation against a person who is on trial
cáo buộc, buộc tội
Công tố viên đã trình bày các cáo buộc tại tòa án, chi tiết hóa các tội phạm bị cáo buộc.
to free or release someone from legal or official confinement
giải phóng, tha bổng
Hội đồng ân xá đã bỏ phiếu để trả tự do cho phạm nhân khỏi án treo.
(of a law court) to make an official decision
phán quyết, quyết định
Thẩm phán tuyên bố bị cáo có tội trộm cắp và kết án anh ta vào tù.
to declare someone guilty or make a decision against someone in a court case
tuyên bố có tội, ra quyết định chống lại
Thẩm phán phán quyết chống lại anh ta do thiếu bằng chứng.
to declare someone right or innocent in a court of law case
tuyên bố vô tội, tìm thấy không có tội
Thẩm phán phán quyết có lợi cho người kháng cáo sau khi xem xét bằng chứng.
a judgment or decision reached by a court regarding matters of fact or law
phán quyết, quyết định
Thẩm phán đã đưa ra một phán quyết về tính chấp nhận được của bằng chứng.
responsible for an illegal act or wrongdoing
có tội, chịu trách nhiệm
Mặc dù cô ấy có tội trong hành vi phạm tội, cô ấy đã bày tỏ sự hối hận và tìm kiếm sự cứu chuộc.
having no legal right or claim
bất hợp pháp, không có căn cứ
Nộp đơn kiện sai trái có thể dẫn đến hình phạt.
not having committed a wrongdoing or offense
vô tội, không có tội
Bồi thẩm đoàn tuyên bố bị cáo vô tội trên tất cả các cáo buộc do thiếu bằng chứng.
the official in charge of a court who decides on legal matters
thẩm phán, quan tòa
Ông được biết đến là một thẩm phán công bằng và vô tư trong phòng xử án.
the decision of a judge or law court
phán quyết, quyết định
Phán quyết của tòa án đã có lợi cho nguyên đơn, trao bồi thường đáng kể.
belonging or appropriate for a court, a judge, or the administration of justice
tư pháp
Hệ thống tư pháp đảm bảo sự đối xử công bằng và quy trình pháp lý thích đáng cho tất cả các cá nhân tham gia vào các thủ tục pháp lý.
the power or authority of a court of law or an organization to make legal decisions and judgements
thẩm quyền, quyền tài phán
Hội đồng bộ tộc khẳng định thẩm quyền đối với các vấn đề liên quan đến sử dụng đất trong khu bảo tồn.
the process of administering justice or carrying out legal judgments
quá trình thực thi công lý, bộ máy tư pháp
Tư pháp đảm bảo luật được áp dụng đúng cách.
(law) a decision supported or made by a jury that most of the people, but not all agree with
phán quyết đa số, quyết định đa số
Tòa án cho phép một phán quyết đa số để tránh một bồi thẩm đoàn không thể đưa ra quyết định.
to discharge a criminal from the legal consequences of a conviction or violation
tha bổng, ân xá
Hội đồng đã bỏ phiếu để tha tội cho cá nhân đó, xóa sạch hồ sơ hình sự của họ.
to try to charge someone officially with a crime in a court as the lawyer of the accuser
truy tố, buộc tội
Văn phòng công tố đã quyết định không truy tố, viện dẫn chứng cứ không đủ.
the process of bringing someone to court in an attempt to prove their guilt
truy tố, buộc tội
Sau khi bắt giữ, công tố đã tiến hành các cáo buộc.
to officially declare or state something as true, especially in a legal or authoritative manner
phán quyết, quyết định
Hội đồng phán quyết rằng ứng viên bị loại khỏi cuộc bầu cử.
a decision made by someone with official power, particularly a judge
quyết định, phán quyết
Phán quyết của hội đồng trọng tài đã chấm dứt tranh chấp lâu dài giữa hai công ty.
to put a person on trial or investigate a case in a trial
xét xử, đưa ra xét xử
Nghi phạm sẽ bị xét xử vì tội giết người vào tháng tới.
an official decision made by the jury in a court after the legal proceedings
phán quyết, bản án
Nhóm bào chữa đã bất ngờ trước phán quyết không có tội bất ngờ.
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
tiền bảo lãnh, tự do dưới tiền bảo lãnh
Gia đình của nghi phạm đã đoàn kết để quyên góp tiền cho tiền bảo lãnh bảo lãnh của anh ta.
to pay money to the court to release someone from custody until their trial
nộp tiền bảo lãnh, bảo lãnh tại ngoại
Gia đình biết ơn những người bạn đã giúp bảo lãnh tại ngoại người thân của họ ra khỏi nhà tù.
the questioning of a witness by the opposing lawyer in court
thẩm vấn chéo, thẩm vấn đối chất
Thẩm vấn chéo có thể tiết lộ sự mâu thuẫn trong câu chuyện của nhân chứng.
to question a witness in court by the opposing lawyer to test their testimony
thẩm vấn chéo, chất vấn từ phía đối lập
Luật sư bào chữa thường chất vấn để tìm ra mâu thuẫn.
to represent a person who is on trial
bảo vệ, đại diện
Ông đã thuê một công ty nổi tiếng để bảo vệ mình trong vụ tranh chấp pháp lý phức tạp.
the person on trial and their legal team representing them in court
bên bào chữa, phía bảo vệ
Bên bào chữa đã gọi các nhân chứng chuyên gia để hỗ trợ vụ án của họ.
to announce officially that someone is guilty of a crime in a court of law
kết án, tuyên bố có tội
Công tố viên đã làm việc chăm chỉ để xây dựng một vụ án mạnh mẽ có thể kết tội bị cáo.
a formal declaration by which someone is found guilty of a crime in a court of law
kết án, tuyên bố có tội
Luật sư kháng cáo bản kết án, cho rằng có sự sai sót trong công lý.
(law) the permission for a prisoner to leave prison before the end of their imprisonment sentence, on the condition of good conduct
án treo
Khi được tạm tha, các cá nhân phải tuân thủ các quy tắc và quy định nghiêm ngặt, bao gồm kiểm tra thường xuyên với một sĩ quan tạm tha.
a process in court where one person or group sues or takes a case against another
hành động pháp lý, kiện tụng
Kiện tụng đã được nộp để thu hồi khoản nợ.
to force a foreigner to leave a country, usually because they have broken the law
trục xuất, trả về nước
Trong Thế chiến II, Hoa Kỳ đã trục xuất hàng trăm người nhập cư trở lại Đức, Ý và Nhật Bản.
